es > eu
Partekatu sareetan:
1 adj. lurreko, munduko
2 s.m. lur, lurrazal
los accidentes del terreno: lurraren gorabeherak
3 s.m. lur, lursail, lur-eremu, sail, lurgune; orube
tiene unos terrenos en las afueras del pueblo: herriko aldirietan lurrak ditu
4 s.m. (fig.) alor, arlo, eremu, gai
en el terreno de la medicina: medikuntzaren alorrean
superó al contrario en todos los terrenos: kontrakoa arlo guztietan gainditu zuen
ese es un terreno resbaladizo del que no quiero hablar: hori gai labaina da eta ez dut horretaz hitz egin nahi
5 s.m. (Dep.) zelai
los jugadores han salido al terreno: jokalariak zelaira atera dira
(Dep.) jokaleku, zelai, joko-zelai
[a alguien] bidea urratu/prestatu
1
aurrera egin
2
(fig.) hedatu, zabaldu, nagusitu
va ganando terreno la idea de convocar una huelga: greba-deialdia egitearen ideia hedatzen ari da
[a alguien] azpijanean ari izan, azpijanean jardun, azpijanean ibili
atzera egin, abantaila txikiagotu
(fig.) kontuak/gauzak zertan diren jakin, norberak zertan ari den jakin
lekuan bertan
resolver las dificultades sobre el terreno: zailtasunak lekuan bertan gainditu
egoera aproposa/egokia, egoera ezin hobea; aproposa/egokia/ezin hobea [zerbait]; zerbaitetarako bidea
ese país es terreno abonado para tal ideología: herri horren egoera ezin hobea da ideologia horren zabaltzeko
el paro entre los jóvenes es terreno abonado para la delincuencia: gazteek lanik ez izatea delinkuentziarako bidea da
ZORIONAK!
