Garapen Jasangarria kontzeptuak zabalkunde handia hartzen du 1992 urtean Lurraren Gailurrean (Nazio Batuek Rio de Janeiron burututako Ingurumen eta Garapena Konferentzian).> www.cuadrilladeanana9
El concepto de Desarrollo Sostenible toma una importante difusión en el ańo 1992 en la Cumbre de la Tierra (Conferencia de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Desarrollo que tuvo lugar en Río de Janeiro). www.cuadrilladeanana9
Paisaiari aipamen berezi bat egin nahi diot, zenbait lekutan gure lurra eta Aralar bereziki baitatorkit burura; mendiak ez dira oso harritsuak eta zelai handiak nabarmentzen dira punta leunen azpitik.> www.capraalpina10
He de destacar el paisaje, que recuerda en algunas zonas a nuestra tierra; por ejemplo, la sierra de Aralar, ya que se ven grandes explanadas con suaves laderas que terminan en picos, no muy rocosos. www.capraalpina10
Autxa besterik ez duen lur pista batetik goaz irteerarik ikusten ez zaion pinudi batetan sartuz eta etsita geundenean, bat batean pinuditik atera eta Dolonne herrira iristen gara.> www.capraalpina10
Caminamos por una pista de tierra de la cual se levanta polvo cada vez que damos un paso y nos adentramos en un bosque oscuro que nos da la sensación de que no tiene salida alguna. www.capraalpina10
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
lur (eu)
barro (es)
Oso lur lohitsuetan ibiltzeko truku bat: hasiera batean, pneumatiko zabala –2,00-tik gorakoa– eta marrazki sakonekoa erabiltzea logikoa dela badirudi ere, hoberena kubierta meheak (1,7 eta 2.0 bitartekoak) erabiltzea da, lur lohitsuan “iltza” daitezen eta lohia gurpiletara itsatsi ez dadin. Takoak handiak izango dira, baina bata bestearen artean oso bereiztuak, lohia erraz aska dadin.> www.gipuzkoabizikletaz.net
Un truco para terrenos con mucho barro: Aunque en principio parece lógico pensar que lo más adecuado sería un neumático ancho, de 2.00 en adelante, y de taqueado agresivo, lo mejor es montar unas cubiertas delgadas, de 1.7 a 2.0, para que se “claven” en el barro y no se carguen de grandes cantidades de barro. Los tacos tienen que ser grandes pero muy separados entre sí para que el barro se desprenda con facilidad. www.gipuzkoabizikletaz.net
BTT erako bizikleta, lur mota bakoitzean ibiltzeko beharrezkoak diren aldaketak eginda, era guztietako tokietan erabil daiteke: hondarrezko, lohizko, harrizko pistetan, eta elur edo izotz gainean ere ibil gaitezke, iltzedun gurpilak izanez gero.> www.gipuzkoabizikletaz7
Una btt, con las adaptaciones necesarias para cada tipo de terreno, se puede utilizar en los lugares más inverosímiles, pistas de arena, barro, piedras, e incluso se puede pedalear sobre nieve y hielo si la montamos con ruedas de clavos. www.gipuzkoabizikletaz7
Arabiar teknikako laba honek erreketa-ganbararen barrualdean gordetzen du egurra, prozesuan zehar modelatu eta lurrez estalitako buztinezko teilak, ganbara biak komunikatzen dituen zulotutako parrilaren gainean jarriz.> www.urdaibai14
Este horno de técnica árabe deposita la leña en el interior de la cámara de combustión, colocando las tejas de arcilla o barro, previamente modeladas y cubiertas con tierra durante el proceso, encima de la parrilla agujereada que comunica ambas cámaras. www.urdaibai14
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
lur (eu)
arcilla (es)
Lanerako honako material hauek erabiltzen ditu: hainbat buztin-mota (gorriak, beltzak…), lur erregogorrak eta batzuetan txamotak (erretako eta haustutako zeramika-materiala, deskoipeztatzailea delako erabiltzen dena).> www.euskonews.com
Trabaja con varios tipos de arcillas (rojas, negras...), tierras refractarias y a veces con chamotas (material de cerámica ya cocido y pulverizado que se añade por sus propiedades desengrasantes). www.euskonews.com
Buztina lurrean ezarri, trinkotu, gatzuna pixka bat erantsi, berriz trinkotu...> www.euskonews.com
Pero el problema era que la arcilla mancha y es más difícil que la sal salga blanca. www.euskonews.com
Gero Oka ibaiak buztin triasikoak zeuden lurretan zehar bidea ireki zuen, itsasoraino iritsi beharreko borrokan.> www.urdaibai14
Posteriormente, el río Oka aprovechó los terrenos ocupados por las arcillas triásicas, para hacerse camino en su lucha por llegar al mar. www.urdaibai14
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
lur (eu)
suelo (es)
Behin zimenduak gogortutakoan, pilareak ukondotu zituzten harrizko arkuen bidez, eta horien gainean kokatu zuten lurraren behin betiko forjatua.> www.catedralvitoria.com
Una vez consolidada la cimentación se da paso a las labores de acodalamiento de los pilares con unos arcos de piedra sobre los que se colocará el forjado del suelo definitivo. www.catedralvitoria.com
Erdiko eta alboetako nabeetan indusketa arkeologikoak burutu ditugu, eta orain zutabeak indartu (batzuk oso hondatuta daude), arkuak eraiki (oinarriak sendotzeko) eta lurrean egitura berria ezarri behar dugu.> www.catedralvitoria.com
Tras las excavaciones arqueológicas efectuadas en las naves central y laterales, el proyecto aborda el refuerzo de los pilares, algunos de ellos muy deteriorados, y la construcción de los arcos para reforzar la cimentación y colocar la nueva estructura del suelo. www.catedralvitoria.com
Ondo jasaten ditu itzalak, lur hezeak eta kutsadura.> www.ermua.es
Tolera bien las sombras, los suelos húmedos y la contaminación. www.ermua.es
Erreforma horretan orain arteko kafetegiaren barra eta abonatu ez zirenentzako komunak kenduko eta lurrari akabera emango zaio, espazio libre utziz.> www.ermua.es
La reforma consistirá en retirar la actual barra y los aseos de la zona de no socios y pulir el actual suelo de terrazo, dejando el espacio diáfano y libre. www.ermua.es
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
lur (eu)
territorio (es)
Ibilbide honetan Urko mendi gainera ere igoko da, gure lurraldean dugun mendirik garaienera, nahiz eta bere tontorra Eibarko lurretan duen.> www.ermua.es
La excursión ascenderá a Urko que con sus 791 metros es la cumbre mas elevada de Ermua, si bien la cima se encuentra en territorio eibarrés. www.ermua.es
Erakusketa honek Ozeano Barean izandako euskal presentziaren historiaren ikuspegi panoramikoa ematen du, besteak beste, Filipinar uharteetan, Japonian, Amerikako kontinenteko mendebaldeko kostalde inguruan eta Txina hegoaldeko kostaldeko lurretan gauzatu zena.> www.euskalkultura.com
La exposición trata de dar a conocer la historia de la presencia vasca en el Pacífico, incluyendo territorios insulares como Filipinas o Japón y áreas geográficas, como la costa oeste del continente americano o las tierras litorales del sur de China. www.euskalkultura.com
Bergarak hirigunea inguratzen duen lur eremu garrantzitsua du, natura babesteko guneak eta aisialdirako bide eta ekipamenduak uztartzen dituena. Ondare hori babesteko eta herritarren eskura behar bezala jartzeko Udala Gerriko Berdea osatzen dihardu> bergara12
Bergara cuenta alrededor de su casco urbano con un amplio territorio que combina espacios para la protección de la naturaleza con caminos y equipamientos para el ocio. Al objeto de proteger este patrimonio, pero poniéndolo a su vez a disposición de las personas, el Ayuntamiento está conformando el Cinturón Verde bergara12
Arau Subsidiarioetan, hiri-lurzoru gisa sailkatutako lurra berrogeita zazpi areatan banatzen da, eta urbanizagarri gisa sailkatutakoa, berriz, hamaika sektoretan.> bergara12
Las Normas Subsidiarias dividen el territorio clasificado como urbano en cuarenta y siete Areas, y el clasificado como apto para urbanizar en once Sectores. bergara12
Eta azkenik, hiri-lurzoru gisa mugarritutakoaren barruan, era berean, Sistema Orokorrek udalerrian betetzen dituzten lur-zatiak sartzen dira, hala nola, hirigunea zeharkatzerakoan Deba ibaiaren ibilgu publikoari dagokiona —nahiz eta horren azalera ez sartu guztia zenbatzerakoan—.> bergara12
Se incluyen por último dentro de la delimitación del suelo urbano, aquellas porciones del territorio ocupadas por Sistemas Generales, como el correspondiente al cauce público del río Deba a su paso por el núcleo urbano, aunque su superficie no se contabiliza en el cómputo total. bergara12
lur