ez burua hautsi arazo horrekin; azken finean, erabakia ez duzu zuk hartu behar: no te rompas la cabeza con ese problema; a fin de cuentas, tú no tienes que tomar la decisión
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
azken (eu)
último (es)
Aurrez aurre ikus dezakegu, azken malda erraz bat igo behar dugularik. Iritsi gara Mendiaundira (1.310 m) 3:05 h. Bertan dagoen buzoa erabat ezberdina dugu, harritzekoa.> www.capraalpina10
Una última rampa herbosa que no ofrece ninguna dificultad, nos sitúa en la cima de Mendiaundi (1.310 m) 3:05 h. Sorpresa, el buzón no se parece a los que hemos visto en las cimas anteriores. www.capraalpina10
GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.> www.capraalpina10
Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho. www.capraalpina10
Azken elurrezko malda tente bat igo beharrean gaude 35/40º desnibela izango duena.> www.capraalpina10
Tenemos que ascender una última pala de nieve que podrá rondar los 35/40º de inclinación. www.capraalpina10
Azken begirada bat bota diogu Ordesa aranari eta Brecha glaziarrerantz jaitsiz jarraitzen dugu azken aldapa handi batek Brechako aterpetxera eramaten gaituelarik.> www.capraalpina10
Última mirada hacia el valle de Ordesa y continuamos descenso hacia el glaciar de la Brecha que nos lleva directamente hasta una gran bajada que nos dejará en el refugio de Serradets o de la Brecha. www.capraalpina10
Igotzea oso zaila den harri hautsiko azken kanal batera iristen gara.> www.capraalpina10
Llegamos a una última canal de roca muy descompuestas y por la que es muy difícil avanzar. www.capraalpina10
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
azken (eu)
fin (es)
Urriko azken aste bukaeran Nouvielle Erreserba Naturalera gerturatzeko erabakia hartu dugu, bertako mendi garai eta ezagunena igo asmoz.> www.capraalpina10
El último fin de semana de octubre decidimos acercarnos a la Reserva Natural de Nouvielle, con la clara intención de ascender a su pico más elevado y emblemático. www.capraalpina10
Ez presarik izan, aztertu ondo pausu bakoitza eta buruan izan momentu bakan bakoitza azkena izan daitekeela".> www.capraalpina10
No hagáis nada con prisa, mirad bien cada paso y pensad que cada momento puede ser el fin". www.capraalpina10
Azken ertza oso airezkoa eta arriskutsua da, baina zailtasun handiegirik gabe naiz errespetu handia ezartzen du Pineta aranera duen erorikoa ikusgarria bai da (3045 m.) 8h.30> www.capraalpina10
Para poder acceder a su cresta debemos de bajar una brecha y cruzar el glaciar y aunque dudamos, por fin nos decidimos a hacerlo gracias a las huellas que ha dejado alguien que ha estado en el hace unos minutos. La arista final es muy aérea y expuesta que aunque no tiene grandes dificultades impone por tener caída libre hacia el circo de Pineta (3045 m.) 8h 30´. www.capraalpina10
Altura pixka bat galdu eta ordekan zehar jarraitzen dugu azken aldaparen azpian egon arte eta zailtasunik gabe igotzen gara aterpetxe eta ermita aurretik pasatuz, Aizkorriko gurutze eta buzoia iritsiz (1528 m.) 3h.20´.> www.capraalpina10
Perdemos un poco de altura y continuamos llaneando hasta la base de la última cuesta que sin ninguna dificultad superamos para pasar por delante del refugio y ermita de Aizkorri, para por fin llegar a la Cruz y Buzón de la cima (1528 m.) 3h.20´. www.capraalpina10
Atleta ermuarrek bederatzi domina lortu zituzten maiatzeko azken asteburuan jokatutako hainbat txapelketetan, gure lankide eta entrenatzaile Antonio Cid Iglesiasek idatzi eta kontatu digunez.> www.ermua.es
Atletas locales han conseguido nueve medallas en distintas categorías y competiciones celebradas el último fin de semana de mayo, según no informa nuestro compañero y entrenador Antonio Cid Iglesias. www.ermua.es
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
azken (eu)
fin (es)
Urriko azken aste bukaeran Nouvielle Erreserba Naturalera gerturatzeko erabakia hartu dugu, bertako mendi garai eta ezagunena igo asmoz.> www.capraalpina10
El último fin de semana de octubre decidimos acercarnos a la Reserva Natural de Nouvielle, con la clara intención de ascender a su pico más elevado y emblemático. www.capraalpina10
Ez presarik izan, aztertu ondo pausu bakoitza eta buruan izan momentu bakan bakoitza azkena izan daitekeela".> www.capraalpina10
No hagáis nada con prisa, mirad bien cada paso y pensad que cada momento puede ser el fin". www.capraalpina10
Azken ertza oso airezkoa eta arriskutsua da, baina zailtasun handiegirik gabe naiz errespetu handia ezartzen du Pineta aranera duen erorikoa ikusgarria bai da (3045 m.) 8h.30> www.capraalpina10
Para poder acceder a su cresta debemos de bajar una brecha y cruzar el glaciar y aunque dudamos, por fin nos decidimos a hacerlo gracias a las huellas que ha dejado alguien que ha estado en el hace unos minutos. La arista final es muy aérea y expuesta que aunque no tiene grandes dificultades impone por tener caída libre hacia el circo de Pineta (3045 m.) 8h 30´. www.capraalpina10
Altura pixka bat galdu eta ordekan zehar jarraitzen dugu azken aldaparen azpian egon arte eta zailtasunik gabe igotzen gara aterpetxe eta ermita aurretik pasatuz, Aizkorriko gurutze eta buzoia iritsiz (1528 m.) 3h.20´.> www.capraalpina10
Perdemos un poco de altura y continuamos llaneando hasta la base de la última cuesta que sin ninguna dificultad superamos para pasar por delante del refugio y ermita de Aizkorri, para por fin llegar a la Cruz y Buzón de la cima (1528 m.) 3h.20´. www.capraalpina10
Atleta ermuarrek bederatzi domina lortu zituzten maiatzeko azken asteburuan jokatutako hainbat txapelketetan, gure lankide eta entrenatzaile Antonio Cid Iglesiasek idatzi eta kontatu digunez.> www.ermua.es
Atletas locales han conseguido nueve medallas en distintas categorías y competiciones celebradas el último fin de semana de mayo, según no informa nuestro compañero y entrenador Antonio Cid Iglesias. www.ermua.es
azken