bazter

borde (es)

Zama-lanak egitean, ibilgailuak galtzadaren bazterretik hurbilen duen aldetik ez egitea.>
beasainMerged2col

Realizar en la vía operaciones de carga y descarga sin hacerlo por el lado del vehículo más próximo al borde de la calzada.
beasainMerged2col

a-Ibilgailutik galtzadaren beste aldeko bazterrera arteko tartea, edo galtzada zeharkatzea debekatzen duen luzetarako marrara arteko tartea hiru metrokoa baino txikiagoa denean; eta beste ibilgailuei pasatzen uzten ez zaienean.>
beasainMerged2col

A- Cuando la distancia entre el vehículo y el borde opuesto de la calzada o una marca longitudinal que indique prohibición de atravesarla, sea inferior a 3 metros o no permita el paso de otros vehículos.
beasainMerged2col

Konpontzeko lanak dauden tokira iristean eskuineko bazterretik ahal bezain hurbil ez jartzea.>
beasainMerged2col

No colocarse lo más arrimado posible al borde de la derecha de la calzada al aproximarse a un tramo de vía en obras.
beasainMerged2col

Gai sakon hauetatik, Urumearen bazterreko poesiara, edota Fernando Arambururen nobelagintza eta Günter Wallraffen kazetaritza kritikora.>
www.donostia.org

Desde temas tan cruciales hasta la intimidad de la poesía al borde del Urumea, la novelística de Fernando Aramburu o el periodismo crítico de Günter Wallraff.
www.donostia.org

orilla (es)

Ezker bazterretik lakuaren norabidean denbora bat gorantz jarraitzen dugu, Canal Fonda-tik jaisten den uharraren parera iritsi bitarte eta eskuinera biratuz (N), jarraituko duguna.>
www.capraalpina10

Continuamos durante un tiempo ascendiendo por su orilla izquierda dirección al Ibón, hasta la altura del afluente que baja de la Canal Fonda y que seguiremos (N) girando a la derecha.
www.capraalpina10

Urrunagako urtegiaren bazterrean kokatutako leku batean altxatzen da eta, multzoa osatzeko, Euskal Kultura Ondare gisa deklaratuta dagoen antzinako zeramikazko labe bat dago.>
www.alavaturismo.com

Se levanta en un paraje a orillas del embalse de Urrúnaga, y el conjunto se completa con un antiguo horno de cerámica, declarado Patrimonio Cultural Vasco.
www.alavaturismo.com

Bere bazterretan aurkituko dituzu, gainera, Sorgimendiko parkea -Urrunaga eta Goiainen artean- eta Zabalaingoa -izen bereko penintsulan, Legutianora Gasteizetik sartzen denean-.>
www.alavaturismo.com

En sus orillas encontrarás, además, el parque de Sorgimendi ?"entre Urrúnaga y Goiain- y el de Zabalain ?"en la península del mismo nombre, a la entrada de Legutiano desde Vitoria-.
www.alavaturismo.com

Gaur iritsiko dira hirira Maanshan eta Ostrava hirietako ordezkaritzak. Lehenengoa Yangtze ibaiaren hegoaldeko bazterrean dagoen hiri industrial txinatar bat da, eta bigarrena Txekiar Errepublikako hirugarren hiririk garrantzitsuena eta herrialdeko gune metalurgiko nagusia.>
www.bilbaointernational20

Hoy llegan a la ciudad sendas delegaciones del municipio chino de Maanshan, urbe industrial en la orilla sur del río Yangtze, y de Ostrava, tercera ciudad más importante de la República Checa y primer centro metalúrgico de ese país.
www.bilbaointernational20

Hasiera batean, ur-bazterrak landak, hondartzak, padurak eta larreak ziren.>
www.bizkaiatalent4

En un principio las orillas eran campos, playas, marismas y pastos.
www.bizkaiatalent4

margen (es)

Burgiko etxeak Eska ibaiaren eskuineko bazterrean tarteka-marteka pilatzen dira.>
turismodenavarra27

El caserío de Burgui se agrupa en la margen derecha del río Esca en posición escalonada.
turismodenavarra27

Erreka bazterretan debekatuta dago makina horiek gutxienez 5 m-ko zerrenda batean erabiltzea ubidearen alde banatan, dagoen ibarreko landaredia errespetatuz.>
web.bizkaia.net

En los márgenes de los arroyos se prohíbe su uso en una franja de al menos 5 m a cada lado del cauce, respetando la vegetación de ribera existente.
web.bizkaia.net

Erreka bazterretan debekatuta dago makina horiek gutxienez 5 m-ko zerrenda batean erabiltzea ubidearen alde banatan, betiere egon dagoen ibarreko landaredia errespetatuz.>
web.bizkaia.net

En los márgenes de los arroyos se prohíbe su uso en una franja de al menos 5 m a cada lado del cauce, respetando la vegetación de ribera existente.
web.bizkaia.net

Inprimagailuaren bazterrak>
web.bizkaia.net

Márgenes de la impresora
web.bizkaia.net

Orain jarraitzea tokatzen zaigu: Herritarrei esker hainbat isurketa-puntu antzeman dugu ibaian eta horiek konpontzen joatea da gure erronka; bazterretako naturaltasuna berreskuratzen hasi beharko gara.>
vergara15

Ahora tenemos que seguir: Tras haber detectado, gracias a la ciudadanía, algunos puntos de vertido en el río, nuestro reto es ir solucionándolos; así mismo debemos empezar a recuperar el carácter natural de los márgenes.
vergara15

rincón (es)

Euskal Herrian sorburua daukaten soinuak ez dira hain urrunak Argentinan, Baietz-i esker; izan ere, 2008an eta Cordoba hiriburuan jaio zenetik, taldeak euskaldunen tresnak eta musika eramaten ditu Argentinako hainbat bazterretara.>
www.euskalkultura.com

Las melodías de Euskal Herria ya no resultan tan lejanas desde que Baietz lleva los sonidos de los instrumentos vascos más tradicionales a distintos rincones de Argentina.
www.euskalkultura.com

Ibil2d telebista saio berriak Euskal Herriko bazterrak internet bidez ezagutzeko aukera ematen du — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Nace Ibil2d, un nuevo programa de TV que muestra los rincones de Euskal Herria, también a través de internet — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Hala, Londresko euskal bazterrak aurkeztuko dituzte 'Basque Spots in London' gidan eta igandean Xabi Payak eta Juan Aranak 'Make it Basque, make it cool' ikuskizuna eskainiko dute.>
www.euskalkultura.com

Así, distribuirá el mapa 'Basque Spots in London', en el que se señalan rincones londinenses con un punto euskaldun, y, el domingo, Xabi Paya y Juan Arana presentarán el espectáculo 'Make it Basque, make it cool'.
www.euskalkultura.com

Donejakue bidearen geldiune ezinbestekoa, haren bazterretako bakoitzean historia, artea, folklorea eta gastronomia sumatzen dira.>
turismodenavarra27

Indiscutible hito del Camino de Santiago que ofrece en cada rincón una fusión de historia, arte, folclore y gastronomía.
turismodenavarra27

Alderik alde, bazterrik bazter, saroien edo korten izena, izana eta izakia aspaldi samar itzali zen, baina horrek ez du esan nahi euren berririk ez dugunik, ezta gutxiagorik ere, non eta Legazpin gainera.>
www.euskonews.com

En cualquier parte, en cualquier rincón, hace ya mucho que desapareció el nombre, la esencia y la razón de ser de los seles, pero esto no quiere decir, ni mucho menos, que no tengamos noticias sobre ellos, dónde, y en Legazpi.
www.euskonews.com

lado (es)

Zama-lanak egitean, ibilgailuak galtzadaren bazterretik hurbilen duen aldetik ez egitea.>
beasainMerged2col

Realizar en la vía operaciones de carga y descarga sin hacerlo por el lado del vehículo más próximo al borde de la calzada.
beasainMerged2col

Erreka bazterretan debekatuta dago makina horiek gutxienez 5 m-ko zerrenda batean erabiltzea ubidearen alde banatan, dagoen ibarreko landaredia errespetatuz.>
web.bizkaia.net

En los márgenes de los arroyos se prohíbe su uso en una franja de al menos 5 m a cada lado del cauce, respetando la vegetación de ribera existente.
web.bizkaia.net

Erreka bazterretan debekatuta dago makina horiek gutxienez 5 m-ko zerrenda batean erabiltzea ubidearen alde banatan, betiere egon dagoen ibarreko landaredia errespetatuz.>
web.bizkaia.net

En los márgenes de los arroyos se prohíbe su uso en una franja de al menos 5 m a cada lado del cauce, respetando la vegetación de ribera existente.
web.bizkaia.net

Baina mundu zibilizatuak ez du batere interesik eta bazterrean uzten du, demokraziaren itxura formal bat eman nahi du eta.>
www.euskonews.com

Pero el mundo civilizado no tiene ningún interés por ella y la ha dejado de lado, y es que se contenta con una apariencia formal de democracia.
www.euskonews.com

lugar (es)

Ekitaldia euskal etxe honen egoitzako areto nagusian gauzatuko da, urtean zehar daraman egitarau aberatseko parte, eta ehundaka pertsonen partaidetza espero da, afariaz gozatzearekin batera otxoteak eskaintzen duen errepertorioko kantuak entzun eta kantatzeko. Osasuna otxotea 1990eko hamarkada hasieran jaio zen Necocheako Euzko Etxea-ko Txoko Txikiren gerizpean, festa giroan sartu eta bazterrak gisa herrikoian alaitzeko.>
www.euskalkultura.com

La cena-show tendrá lugar en el salón principal de eventos de la sede vasca chivilcoyana y se espera la presencia en la misma de varios cientos de personas, dispuestas a disfrutar tanto de la comida ofrecida como de la posibilidad de participar de los cantos populares, tanto vascos como argentinos, que repasarán los integrantes de este activo grupo formado el abrigo del Txoko Txiki de Euzko Etxea de Necochea a principios de los 1990.
www.euskalkultura.com

Afari goxoaren ondoren Euskal Etxea sortu zutenei egingo zaie omenaldia, jarraian Macachingo dantzariek erakustaldia emango dute eta azkenik berandu arte musikak alaituko ditu bazterrak.>
www.euskalkultura.com

En primer lugar se ofrecerá una deliciosa cena a 300 comensales. A continuación se homenajeará a los fundadores de la Euskal Etxea.
www.euskalkultura.com

Baina Donostiara ez ezik, munduko beste zenbait bazterretara ere heldu zen Korrika azken txanpa honetan: asteburu honetan Korrika ekitaldiak egin dira New Yorken, Mexiko hirian eta Buenos Airesen, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

Pero la Korrika no sólo llegó a Donostia, sino que en esta última etapa alcanzó otros lugares del mundo, con actos en Nueva York, Ciudad de México, Buenos Aires y Toulouse, en Francia, entre otros.
www.euskalkultura.com

Internet bidezko graduondokoa izanik, munduko edozein bazterretik egin daiteke, nahikoa da ordenagailua eta internet konexio ona izatea.>
www.euskalkultura.com

Al tratarse de un curso online, puede realizarse desde cualquier lugar del mundo, tan sólo es necesario disponer de un ordenador y de una conexión adecuada a internet.
www.euskalkultura.com

Argentina eta Hego Konoko herrialdeei dagokienez, ordea, San Juan bezperako irudia negu irudia da: gauaren hotzean eginiko sua, azken urteotan hainbat euskal etxetan biziarazi duten ohitura. Hala nola, Argentinan, besteak beste, Resistencia, Chivilcoy, Buenos Aires, Castelli, Suipacha, Necochea, Cañuelas-en... Uruguaien, Montevideon bertan... edota munduko gainerako bazterretan Caracas, Mexiko Hiria, Erroma, Bartzelona, Madril, Elko (Nevada) edo Mallorca-n, esaterako.>
www.euskalkultura.com

De hecho, en esos lugares, la estampa de la noche de víspera de San Juan y su fogata es de fría noche invernal, tal como a lo largo de los últimos años hemos recordado en sucesivos artículos en este boletín, con fotos de la hoguera y celebraciones organizada por euskal etxeas argentinas como por ejemplo en Resistencia, Chivilcoy, Buenos Aires, Castelli, Suipacha, Necochea, Cañuelas... o en Montevideo... o en el resto del mundo en entidades vascas de lugares como Caracas, México DF, Roma, Barcelona, Madrid, Elko (Nevada), Mallorca...
www.euskalkultura.com

tierra (es)

Bien bitartean “Oi Lur” honen gainetik “Ekaitzak” izango dira, gure bazterrak astintzen, orain arte bezala dira.>
www.euskonews.com

Entre tanto habrá tormentas, “Ekaitzak”, por encima de esta Tierra, “Oi Lur”, a la que sacudirá, tal y como ahora lo hacen. Cuánto odio, cuánta enemistad...
www.euskonews.com

Bertan limoak nagusi dira eta bazterretako eta itsasadarreko padura-ingurunea nekazaritza eta hiri-lurretan zehar zabaltzen da.>
www.euskonews.com

Allí imperan los limos, y el entorno de las marismas y las orillas de la ría se abre paso a través de tierras agrícolas y urbanas.
www.euskonews.com

sitio (es)

Bide baztarrean utzi daiteke autoa.>
www.capraalpina10

Hay sitio ahí­ mismo para dejar el coche a un lado de la carretera.
www.capraalpina10

parte (es)

Bide horretan, joan den asteburuan Ricardo Basterra Olavarriako Gure Etxe Maitea elkartean izan zen, bertako kideekin bilduz eta herriko komunikabideekin elkarrizketak eginez.>
www.euskalkultura.com

Así, el pasado 20 de agosto, la Mesa Directiva de FEVA realizó una reunión en el Centro Vasco de San Nicolás, con participación por parte de la federación del presidente Ricardo Basterra y otros directivos.
www.euskalkultura.com

Basterrak FEVAk azken berrogeita hamar urteotan egin duen lana defenditu du. "Iritzi diferenteak onar daitezke FEVAk azkeneko 50 urteotan egin duen lanari buruz, baina zalantzarik ez dut guztiak gogor lan egin dutela, begirada etorkizunean ipinita eta zintzo; eta, jakina, erabat ezeztatzen dut geure zerrendatik mahatxuak, irainak eta abar egon ahal izan denik", ziurtatzen du.>
www.euskalkultura.com

En cuanto a las apreciaciones, señala Basterra, "pueden aceptarse distintos criterios sobre lo que ha hecho FEVA en 50 años, aunque estoy convencido que todos han trabajado mucho, con mirada de futuro y honestamente; y desde luego rechazo totalmente de que de nuestra parte hubieran surgido amenazas, difamaciones, etc.", asegura..
www.euskalkultura.com

Bestalde, nobleen artean ohikoa zenez, gure Peñaflorida politikagintzan ere ibili zen; ez bakarrik bere jaioterrian baita Euskal Herriko beste hainbat bazterretan ere eta, are, Euskal Herritik kanpo.>
www.euskomedia.org

Por otra parte, como era entonces normal en las personas del estamento nobiliario, nuestro Peñaflorida intervino en las tareas políticas, no sólo en su villa natal, sino también en el resto del País Vasco e incluso fuera de él.
www.euskomedia.org

Hego Amerikako hainbat bazterretan egon zen.>
www.euskomedia.org

Recorrió gran parte de Sudamérica.
www.euskomedia.org

Handik Europa Erdialdera iritsi zen, hango bazterretan Harri Aroko arrastoak ere aurkitu direlarik. Nolanahi ere, argi dago sagar haziak migrazio guztietako horniduraren osagai zirela.>
www.euskonews.com

De aquí pasó a Europa Central, en cuyos lagos se han hallado restos datados de la Edad de Piedra. Parece evidente, sin embargo, que las semillas de manzana formaban parte imprescindible de las provisiones de toda migración.
www.euskonews.com