eu > es
Partekatu sareetan:
1 da ad. reunirse, juntarse
Euskaltzaindia Donostian bildu zen: la Academia de la Lengua Vasca se reunió en San Sebastián
festa ikustera bildu zirenak: los que se reunieron a ver la fiesta
2 du ad. reunir, recolectar, recoger, recopilar
uzta bildu: recoger la cosecha
ardiak bildu: reunir las ovejas
Sarako erretoreak bilduak: recopilados por el párroco de Sara
moztutako belarra bildu: recoger la hierba cortada
3 du ad. [oihalean, paperean] envolver; [zauria] vendar; [haurra] enfajar
maindire batean bildu zuten Jesusen gorputza: envolvieron el cuerpo de Jesús en una sábana
paperean bilduta ekarri zuen: lo trajo envuelto en papel
haurra bildu zuen: enfajó al niño
zauria bildu zion: le vendó la herida
4 du ad. (BN/Z) atraer; convencer
norbait lausenguz bildu: convencer a alguien por medio de zalamerías
5 du ad. (Ipar.) obtener, conseguir, ganar
saria bildu: ganar un premio
6 du ad. (GN/Ipar.) contraer una enfermedad
gripea bildu: contraer la gripe
7 du ad. doblar, plegar, recoger
hankak bildu: plegar las piernas
oihalak bildu: plegar las velas
alkandoraren mahukak bildu ditu: se ha recogido las mangas de la camisa
8 du ad. (G) ordeñar
behiak bildu: ordeñar las vacas
9 du ad. [bata bestearekin] unir, juntar
biak bildu zituen lokarria: la soga que los unió
ezpainak bildu: juntar los labios
10 da/du ad. enrollar(se), enroscar(se)
sugea bildu zitzaion lepoan: se le enrolló la serpiente en el cuello
11 da/du ad. resumir(se), condensar(se)
hitz labur horietan biltzen dira: se resumen en esas pocas palabras
1
envolver
zapi zuri batean bil-bil egin zuen kapoia: envolvió el capón en un trapo blanco
2
juntar(se), apretujar(se)
ZORIONAK!
