eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. (Heg.) (herr.) vuelta
2 iz. (Heg.) (herr.) vuelta, regreso
buelta trenez egin genuen: regresamos en tren
3 iz. (Heg.) (herr.) vuelta, respuesta, devolución
nire bertsuen buelta kantatzen / dabil kopeta belztuta: anda por ahí de mal humor cantando la respuesta a mis versos
4 iz. (Heg.) (herr.) (batez ere pl.) [dirua] vuelta, cambio, devolución
barkatu, baina bueltak gaizki eman dizkidazu: perdona, pero me has dado mal el cambio
5 iz. (Heg.) (herr.) contorno
etxearen buelta guztia: todo el contorno de la casa
6 iz. (Heg.) (herr.) [puntua egitean, trikotatzean] vuelta
(Heg.) media vuelta
vuelta de campana
(Heg.) (herr.) no tener vuelta atrás, no tener vuelta de hoja
(Heg.) (herr.) alrededor de, en torno a
mahaiaren bueltan jarri: sentarse alrededor de la mesa
(Heg.) (herr.) recorrer el camino de ida y vuelta a
dagoeneko egin al duzu azokako buelta?: ¿ya has ido al mercado?, ¿ya estás de vuelta del mercado?
(Heg.) (herr.) volver, regresar
ukuilutik buelta berehala egin zuen: regresó enseguida de la cuadra
1
(Heg.) (herr.) dar la vuelta, rodear
munduari buelta eman: dar la vuelta al mundo
2
(Heg.) (herr.) dar(se) la vuelta, volver(se), volcar(se)
txuletari buelta emaiozu: dale la vuelta a la chuleta
buelta eman eta ostikoa eman zidan: se volvió y me dio una patada
(Heg.) volver, regresar
(Heg.) (herr.) darle vueltas a algo
makina bat buelta eman dizkiot kontu horri: le he dado muchas vueltas a ese asunto
(Heg.) (herr.) de vuelta, al volver
Lisboatik bueltan autoa hondatu zitzaion: cuando regresaba de Lisboa el coche se le averió
laster bueltan etorriko da: pronto regresará
(Heg.) (herr.) en respuesta, en contestación
bueltan arrazoi bikaina eman zion: le respondió con una buena razón
(Heg.) (herr.) dando vueltas, girando; alrededor
elizaren inguruan jendea jartzeko jarlekuak ipini zituzten, bueltan-bueltan: pusieron unas sillas alrededor de la iglesia para que se sentara la gente
(Heg.) (herr.) al final
bueltan-bueltan, politikariak gezurti hutsak baino ez zarete: al final, los políticos no sois más que unos mentirosos
(Heg.) (herr.) donde las dan las toman; ¡ya te tocará!; ¡esto no va a quedar así!
(Heg.) (herr.) dar cien vueltas
(Heg.) (herr.) darle vueltas a algo, reflexionar
ZORIONAK!
