vuelta

vuelta (es)

Horcadina de Covarrobres lepora iristean, Peña Olvidada ego isurialdean, emeki gorantz jarraitzen dugu, Peña Olvidada 2.406 m. mendebaldeko isurialde ertzetik, Altaiz meategira doan pistatik, Vueltona izenez ezaguna den bira handi batera iristean 1.960 m. eskuinetik bertan behera utziz.>
www.capraalpina10

Una vez a la altura de la Horcadina de Covarrobres, justo en la vertiente sur de Peña Olvidada, continuamos en suave ascenso, bordeando la vertiente oeste de Peña Olvidada 2.406 m. por la pista que se dirige a las minas de Altaiz y que abandonaremos por la derecha a la altura de una gran curva llamada La Vueltona 1.960 m.
www.capraalpina10

Birak minutuko neurtzeko, pedalaren bira osoa (360ºko bira) kontuan hartu behar duzu; beraz, jarri erloju bat eskulekuan eta kontatu zenbat aldiz pasatzen den pedala aurreko aldetik 20 minutuan.>
usabalbuletina19

Cada rpm es una vuelta completa del pedal (360º de giro) así que pon un reloj en el manillar y cuenta cada vez que el pedal derecho pasa por delante del todo en 20”.
usabalbuletina19

Egin 3-5 bira gehiago, aurreko denborari 5 segundu kenduz, minutuko trosta tartekatuz.>
usabalbuletina19

Haz de 3 a 5 vueltas más, restando 5 segundos en cada una al tiempo anterior, con un minuto de trote muy suave entre ellas.
usabalbuletina19

Cross Country-ko gure lasterketek ordubete 30’ diraute, nik elikagai likidorik besterik ez dut hartzen (WinForce, CarboBasic, gelak), eta eskola zaharrekoa naizenez, azken biran Coca-Cola bat hartzen dut.>
usabalbuletina19

Nuestras carreras de Cross Country duran 1h 30’, yo sólo tomo alimento líquido (WinForce, CarboBasic, geles), y como soy de la vieja escuela, en la última vuelta me tomo una Coca-Cola. 3.
usabalbuletina19

Hiru bira eman behar zitzaizkion etxeari, Eguzkia atera aurretik, piztiak uxatzeko.>
www.euskomedia.org

Había que dar tres vueltas a la casa antes de la salida del sol para que eliminar alimañas.
www.euskomedia.org

vuelta (es)

Guk hura ikustean, elkarri begiratu eta elkarri honakoa esaten gara: “Polakoek buelta hartzen badute, zer egiten dugu guk hemen?>
www.capraalpina10

Nosotros, al ver aquel percal, nos decimos el uno al otro: “¿Si los Polacos se dan la vuelta, que hacemos nosotros aquí?
www.capraalpina10

Ipuinak sortu eta... buelta eman!! Tailerra>
www.ermua.es

Taller Crear cuentos... y !darles la vuelta!
www.ermua.es

Ondoren, zirkuitu berari lau buelta bizikletan, 20km-ko ibilbidea eginez. Ibilbidearen nondik norakoa hau da: Ermua-Mallabia-San Pedro-Hambre-Ermua zirkuitu (4 buelta), eta berriro lasterketa Ermuko kaleetan, 2,5km.>
www.ermua.es

Los/as participantes deberán además correr 20 Kms. en bicicleta y deberán de dar 4 vueltas al circuito de longitud anteriormente citada y, por último, otros 2,5 kms. de carrera urbana a pie.
www.ermua.es

Jardueraren izena: Ipuinak sortu eta... buelta eman!! Tailerra>
www.ermua.es

Nombre de la actividad: Taller Crear cuentos... y !darles la vuelta!
www.ermua.es

Mikel Arredondok, Munduari buelta eman dion bizkaitarrak, Ermuan izango da bihar bidaia horren nondik norakoak kontatzeko.>
www.ermua.es

Mikel Arredondo, el vizcaíno que ha dado la vuelta a mundo, vendrá mañana a Ermua a contar los pormenores de ese viaje.
www.ermua.es

vuelta (es)

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10

Saiatu arren salto egin beste aukerarik ez dugu aurkitzen eta tontorrera bidean erraza badirudi ere, berantz salto egin behar bai dugu, itzulerako saltoak kezkatzen gaitu gorantz bai da.>
www.capraalpina10

Por más que buscamos alternativas la única posible es la de saltar, que si bien cara a la cima parece fácil por ser en bajada, el salto de vuelta nos preocupa por ser en subida.
www.capraalpina10

Eskuan daramaten makilak, arroka izoztu eta elurtuei heltzerakoan, ez dit batere laguntzen eta bertan bera uztea erabakitzen dut, itzuleran jasotzeko asmotan.>
www.capraalpina10

El bastón que llevo en la mano en nada me ayuda a la hora de aferrarme a las rocas heladas y nevadas y decido abandonarlo, con la intención de recuperarlo a la vuelta.
www.capraalpina10

Itzulerako saltoa, aurri-kusi bezala, gorantz denez zailagoa egiten zaigu.>
www.capraalpina10

El salto de vuelta, tal y como intuíamos, nos resulta más complicado por ser en subida.
www.capraalpina10

Igandea zen eta kotxez etxera itzulera bidea luzea zen.>
www.capraalpina10

Era domingo y queríamos estar cuanto antes en el coche para la larga vuelta a casa.
www.capraalpina10

vuelta (es)

Gure asmoa Labaza goiko lakura igotzea da (2.700 m.), baina zer nolako ezegonkorra dagoen eguraldia ikusirik, itzuli eta ez jarraitzea pentsa dugu.>
www.capraalpina10

Nuestra idea es continuar hasta el Ibón superior de Labaza (2.700 m.), pero dada la inseguridad del tiempo, decidimos no seguir y darnos la vuelta.
www.capraalpina10

Kontxako hondartzako zeharkaldian ikusten ditut eginik daramatzagun kilometroen kartelak, bat batean ikusten dut 38 km markatzen duena, a zer nolako tristura ikustean, azken itzuli osoa eta bigarren honen amaiera falta oraindik eta bukatzen pentsatzen, ez zait ezer geratzen oraindik.>
www.capraalpina10

Al paso por la playa de la Concha estoy viendo las pancartas de los kilómetros recorridos, me doy cuenta que en una de ellas indica 38 km., que sensación más mala he sentido, me falta la última vuelta completa y terminar esta y ya estoy pensando en terminar, no me queda nada todavía.
www.capraalpina10

Behin lehen itzulia egin eta gero, hiruetan txikiena, bakoitza saiatzen da erritmo egokia mantentzen norberaren sentipenak kontutan hartuz, irteerako jendetza desagertu da eta orain norberaren borroka bakartia hasten da helburua lortzeko.>
www.capraalpina10

Una vez damos la primera de las vueltas, la más pequeña de las tres, cada uno intenta mantener el ritmo adecuado a sus sensaciones, la multitud de la salida se ha desvanecido y comienza una lucha personal en persecución del objetivo.
www.capraalpina10

Orduak eta orduak oinez pasa ondoren, gutako batek ezin duela gehiago abisatu digu; itzuli egin behar dela.>
www.capraalpina10

Tras horas caminando, uno de nosotros dice que se va a dar la vuelta, que no puede más.
www.capraalpina10

Lehen itzuli txikia bukatu dugu eta berriz ere irteera lekutik pasa ere, Iban kilometro bat egiten dugun bakoitzeko ordularia begiratzen du, esan diot ez dezala obsesionatu denborekin eta gorputzeko sentsazioekin korri egin dezala.>
www.capraalpina10

Hemos terminado la primera vuelta pequeña y volvemos a pasar por la línea de salida, Iban cada vez que hacemos un kilómetro mira al reloj, ya le he dicho que no se obsesione con el tiempo y que corra por sensaciones.
www.capraalpina10

vuelta (es)

Esleitutako efektiboa (2. txanda)>
www.tesoro.es

Efectivo adjudicado (2ª vuelta)
www.tesoro.es

vuelta (es)

Esleitutako efektiboa (2. txanda)>
www.tesoro.es

Efectivo adjudicado (2ª vuelta)
www.tesoro.es

vuelta (es)

Esleitutako efektiboa (2. txanda)>
www.tesoro.es

Efectivo adjudicado (2ª vuelta)
www.tesoro.es

vuelta (es)

Horcadina de Covarrobres lepora iristean, Peña Olvidada ego isurialdean, emeki gorantz jarraitzen dugu, Peña Olvidada 2.406 m. mendebaldeko isurialde ertzetik, Altaiz meategira doan pistatik, Vueltona izenez ezaguna den bira handi batera iristean 1.960 m. eskuinetik bertan behera utziz.>
www.capraalpina10

Una vez a la altura de la Horcadina de Covarrobres, justo en la vertiente sur de Peña Olvidada, continuamos en suave ascenso, bordeando la vertiente oeste de Peña Olvidada 2.406 m. por la pista que se dirige a las minas de Altaiz y que abandonaremos por la derecha a la altura de una gran curva llamada La Vueltona 1.960 m.
www.capraalpina10

Birak minutuko neurtzeko, pedalaren bira osoa (360ºko bira) kontuan hartu behar duzu; beraz, jarri erloju bat eskulekuan eta kontatu zenbat aldiz pasatzen den pedala aurreko aldetik 20 minutuan.>
usabalbuletina19

Cada rpm es una vuelta completa del pedal (360º de giro) así que pon un reloj en el manillar y cuenta cada vez que el pedal derecho pasa por delante del todo en 20”.
usabalbuletina19

Egin 3-5 bira gehiago, aurreko denborari 5 segundu kenduz, minutuko trosta tartekatuz.>
usabalbuletina19

Haz de 3 a 5 vueltas más, restando 5 segundos en cada una al tiempo anterior, con un minuto de trote muy suave entre ellas.
usabalbuletina19

Cross Country-ko gure lasterketek ordubete 30’ diraute, nik elikagai likidorik besterik ez dut hartzen (WinForce, CarboBasic, gelak), eta eskola zaharrekoa naizenez, azken biran Coca-Cola bat hartzen dut.>
usabalbuletina19

Nuestras carreras de Cross Country duran 1h 30’, yo sólo tomo alimento líquido (WinForce, CarboBasic, geles), y como soy de la vieja escuela, en la última vuelta me tomo una Coca-Cola. 3.
usabalbuletina19

Hiru bira eman behar zitzaizkion etxeari, Eguzkia atera aurretik, piztiak uxatzeko.>
www.euskomedia.org

Había que dar tres vueltas a la casa antes de la salida del sol para que eliminar alimañas.
www.euskomedia.org

vuelta (es)

Horcadina de Covarrobres lepora iristean, Peña Olvidada ego isurialdean, emeki gorantz jarraitzen dugu, Peña Olvidada 2.406 m. mendebaldeko isurialde ertzetik, Altaiz meategira doan pistatik, Vueltona izenez ezaguna den bira handi batera iristean 1.960 m. eskuinetik bertan behera utziz.>
www.capraalpina10

Una vez a la altura de la Horcadina de Covarrobres, justo en la vertiente sur de Peña Olvidada, continuamos en suave ascenso, bordeando la vertiente oeste de Peña Olvidada 2.406 m. por la pista que se dirige a las minas de Altaiz y que abandonaremos por la derecha a la altura de una gran curva llamada La Vueltona 1.960 m.
www.capraalpina10

Birak minutuko neurtzeko, pedalaren bira osoa (360ºko bira) kontuan hartu behar duzu; beraz, jarri erloju bat eskulekuan eta kontatu zenbat aldiz pasatzen den pedala aurreko aldetik 20 minutuan.>
usabalbuletina19

Cada rpm es una vuelta completa del pedal (360º de giro) así que pon un reloj en el manillar y cuenta cada vez que el pedal derecho pasa por delante del todo en 20”.
usabalbuletina19

Egin 3-5 bira gehiago, aurreko denborari 5 segundu kenduz, minutuko trosta tartekatuz.>
usabalbuletina19

Haz de 3 a 5 vueltas más, restando 5 segundos en cada una al tiempo anterior, con un minuto de trote muy suave entre ellas.
usabalbuletina19

Cross Country-ko gure lasterketek ordubete 30’ diraute, nik elikagai likidorik besterik ez dut hartzen (WinForce, CarboBasic, gelak), eta eskola zaharrekoa naizenez, azken biran Coca-Cola bat hartzen dut.>
usabalbuletina19

Nuestras carreras de Cross Country duran 1h 30’, yo sólo tomo alimento líquido (WinForce, CarboBasic, geles), y como soy de la vieja escuela, en la última vuelta me tomo una Coca-Cola. 3.
usabalbuletina19

Hiru bira eman behar zitzaizkion etxeari, Eguzkia atera aurretik, piztiak uxatzeko.>
www.euskomedia.org

Había que dar tres vueltas a la casa antes de la salida del sol para que eliminar alimañas.
www.euskomedia.org

vuelta (es)

Horcadina de Covarrobres lepora iristean, Peña Olvidada ego isurialdean, emeki gorantz jarraitzen dugu, Peña Olvidada 2.406 m. mendebaldeko isurialde ertzetik, Altaiz meategira doan pistatik, Vueltona izenez ezaguna den bira handi batera iristean 1.960 m. eskuinetik bertan behera utziz.>
www.capraalpina10

Una vez a la altura de la Horcadina de Covarrobres, justo en la vertiente sur de Peña Olvidada, continuamos en suave ascenso, bordeando la vertiente oeste de Peña Olvidada 2.406 m. por la pista que se dirige a las minas de Altaiz y que abandonaremos por la derecha a la altura de una gran curva llamada La Vueltona 1.960 m.
www.capraalpina10

Birak minutuko neurtzeko, pedalaren bira osoa (360ºko bira) kontuan hartu behar duzu; beraz, jarri erloju bat eskulekuan eta kontatu zenbat aldiz pasatzen den pedala aurreko aldetik 20 minutuan.>
usabalbuletina19

Cada rpm es una vuelta completa del pedal (360º de giro) así que pon un reloj en el manillar y cuenta cada vez que el pedal derecho pasa por delante del todo en 20”.
usabalbuletina19

Egin 3-5 bira gehiago, aurreko denborari 5 segundu kenduz, minutuko trosta tartekatuz.>
usabalbuletina19

Haz de 3 a 5 vueltas más, restando 5 segundos en cada una al tiempo anterior, con un minuto de trote muy suave entre ellas.
usabalbuletina19

Cross Country-ko gure lasterketek ordubete 30’ diraute, nik elikagai likidorik besterik ez dut hartzen (WinForce, CarboBasic, gelak), eta eskola zaharrekoa naizenez, azken biran Coca-Cola bat hartzen dut.>
usabalbuletina19

Nuestras carreras de Cross Country duran 1h 30’, yo sólo tomo alimento líquido (WinForce, CarboBasic, geles), y como soy de la vieja escuela, en la última vuelta me tomo una Coca-Cola. 3.
usabalbuletina19

Hiru bira eman behar zitzaizkion etxeari, Eguzkia atera aurretik, piztiak uxatzeko.>
www.euskomedia.org

Había que dar tres vueltas a la casa antes de la salida del sol para que eliminar alimañas.
www.euskomedia.org

vuelta (es)

Horcadina de Covarrobres lepora iristean, Peña Olvidada ego isurialdean, emeki gorantz jarraitzen dugu, Peña Olvidada 2.406 m. mendebaldeko isurialde ertzetik, Altaiz meategira doan pistatik, Vueltona izenez ezaguna den bira handi batera iristean 1.960 m. eskuinetik bertan behera utziz.>
www.capraalpina10

Una vez a la altura de la Horcadina de Covarrobres, justo en la vertiente sur de Peña Olvidada, continuamos en suave ascenso, bordeando la vertiente oeste de Peña Olvidada 2.406 m. por la pista que se dirige a las minas de Altaiz y que abandonaremos por la derecha a la altura de una gran curva llamada La Vueltona 1.960 m.
www.capraalpina10

Birak minutuko neurtzeko, pedalaren bira osoa (360ºko bira) kontuan hartu behar duzu; beraz, jarri erloju bat eskulekuan eta kontatu zenbat aldiz pasatzen den pedala aurreko aldetik 20 minutuan.>
usabalbuletina19

Cada rpm es una vuelta completa del pedal (360º de giro) así que pon un reloj en el manillar y cuenta cada vez que el pedal derecho pasa por delante del todo en 20”.
usabalbuletina19

Egin 3-5 bira gehiago, aurreko denborari 5 segundu kenduz, minutuko trosta tartekatuz.>
usabalbuletina19

Haz de 3 a 5 vueltas más, restando 5 segundos en cada una al tiempo anterior, con un minuto de trote muy suave entre ellas.
usabalbuletina19

Cross Country-ko gure lasterketek ordubete 30’ diraute, nik elikagai likidorik besterik ez dut hartzen (WinForce, CarboBasic, gelak), eta eskola zaharrekoa naizenez, azken biran Coca-Cola bat hartzen dut.>
usabalbuletina19

Nuestras carreras de Cross Country duran 1h 30’, yo sólo tomo alimento líquido (WinForce, CarboBasic, geles), y como soy de la vieja escuela, en la última vuelta me tomo una Coca-Cola. 3.
usabalbuletina19

Hiru bira eman behar zitzaizkion etxeari, Eguzkia atera aurretik, piztiak uxatzeko.>
www.euskomedia.org

Había que dar tres vueltas a la casa antes de la salida del sol para que eliminar alimañas.
www.euskomedia.org