*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
ebaki (eu)
cortar (es)
hitzak: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna ferratzaile ferratu moztu ebaki bisturi apo lehen plano esku beso odol min.> www.3digitala.com
Términos: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna herrador herrar cortar incisión bisturí casco primer plano mano brazo sangre dolor. www.3digitala.com
Neskei, pixka bat ebakitzen zitzaien ilea, gero ederrago hazteko.> www.euskomedia.org
A las chicas se les corta un poco el pelo para que les crezca más hermoso. www.euskomedia.org
Egunsentiarekin, etxeko gizonak aizkora hartu eta lizar- eta elorri-adarrak ebaki eta, gero, baserriko eta ukuiluko sarreran jartzen zituen.> www.euskomedia.org
Al amanecer el hombre de la casa coge el hacha y sale a cortar ramas de fresno -lizarra- y de espino negro -elur arantza- y emparejándolas las clava en la entrada del caserío y de la cuadra. www.euskomedia.org
Arabako Done Bikendi Harana herrian, edo Nafarroako Bakaikun, pagoa ebaki eta hainbat apaingarriz hornitu ohi dute.> www.euskomedia.org
En el pueblo alavés de San Vicente de Arana, o en el navarro de Bakaiku, se corta una haya, a la que se le colocan diferentes ornamentos. www.euskomedia.org
San Joan goizean ebakitako belarra, berriz, ez zen lehortzen, eta egun batzuk lehenago edo geroago ebakitzen zena baino gozoagoa izaten zen.> www.euskomedia.org
La hierba cortada en la mañana de San Juan no se marchita y es más sabrosa que la que se corta días antes o después. www.euskomedia.org
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
ebaki (eu)
recortar (es)
Behin ebakitzen dituztenean, irudiak grapatu egingo dira hirudimentsioko formatua emateko eta mahai gainean jarriko dira antzinakoNova Gasteiz irudikatuz.> www.catedralvitoria.com
Una vez estén recortadas, las figuras se graparánpara darles formato tridimensional y se colocarán sobre lamesa representando la antigua Nova Victoria. www.catedralvitoria.com
Azkenik, plastifikatu eta artaziez ebakitzen dira.> www.ermua.es
Una vez confeccionado se plastifican y recortan para darlos forma. www.ermua.es
2.- Behin marraztu ostean, papera ebaki egiten dute marrazkiaren, koloreen edo osatzen duten zatien arabera.> www.euskonews.com
2.- Una vez dibujado se va recortando el papel en función de los dibujos colores o partes que formarán el todo. www.euskonews.com
Erronbo itxura dutela ebakitzen dituztenean, merveilak esaten diete, eta Donibane Garazin ohikoa izaten da krepeak kremaz betetzea.> www.euskonews.com
Cuando están recortados en forma de rombo se les llama “merveilles” y en Saint Jean Pied de Port (Donibane Garazi) es típico el rellenar los “crèpes” de crema. www.euskonews.com
Ibilgua artifizialki bideratu zen XX. mendearen hasieran, meandroak ebaki eta ertzak zabaldu direnean.> www.urdaibai14
Su cauce se canalizó artificialmente a comienzos del siglo XX, cuando se recortaron los meandros y se ensancharon los márgenes. www.urdaibai14
Josék dio egun aiztoek ez dutela lehenagokoek bezala ebakitzen.> www.euskonews.com
Comenta José que hoy los cuchillos ya no tienen el corte de los de antaño. www.euskonews.com
4.- Piezak ebaki ostean, muntaia-aurreko urratsa dator. Horretarako, urarekin hozturiko esmeril elektriko bat erabiliz, pieza bakoitzaren ertzak leuntzen dira.> www.euskonews.com
4.- Terminado el corte de las piezas, llega el momento del premontaje. Para ello con un esmeril eléctrico refrigerado con agua pulen los bordes de cada pieza. www.euskonews.com
Egurra zirian ebakitzen dute, hau da, toki bat bestea baino zabalagoa da, kirtenari ondo egokitzeko.> www.euskonews.com
Tras el corte se lleva al taller y allí se deja secar durante años (mínimo seis y hasta 12 años tienen algunas de las piezas). www.euskonews.com
1. Esmerilatzeko harrian egiten da hustuketa; hau da, ebakia duen aldeari dagokion malda ematen zaio, eta ondoren zorroztu egiten da.> www.euskonews.com
1º Piedra de esmerilar. En ella se efectúa el vaciado, esto es, dar a la parte donde está el corte la inclinación adecuada y después se afila. www.euskonews.com
Realización de una incisión con un bisturí :: 3DIGITALA www.3digitala.com
Artisauak gubiarekin ebaki bat egiten ari den larru zatiaren lehen planoa.> www.3digitala.com
Primer plano de un trozo de piel en el que la artesana realiza una incisión. www.3digitala.com
hitzak: Txeli Moraleja Alonso artisau artisautza Erandio Bizkaia Muruzabal Navarra emakume barnealde larru gubia ebaki marroi zehaztasun beltz margotu.> www.3digitala.com
Términos: Txeli Moraleja Alonso artesana artesanía Erandio Bizkaia Muruzabal Navarra mujer interior piel gubia incisión marrón precisión negro pintar. www.3digitala.com
hitzak: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna ferratzaile ferratu moztu ebaki bisturi apo lehen plano esku beso odol min.> www.3digitala.com
Términos: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna herrador herrar cortar incisión bisturí casco primer plano mano brazo sangre dolor. www.3digitala.com
Josék dio egun aiztoek ez dutela lehenagokoek bezala ebakitzen.> www.euskonews.com
Comenta José que hoy los cuchillos ya no tienen el corte de los de antaño. www.euskonews.com
4.- Piezak ebaki ostean, muntaia-aurreko urratsa dator. Horretarako, urarekin hozturiko esmeril elektriko bat erabiliz, pieza bakoitzaren ertzak leuntzen dira.> www.euskonews.com
4.- Terminado el corte de las piezas, llega el momento del premontaje. Para ello con un esmeril eléctrico refrigerado con agua pulen los bordes de cada pieza. www.euskonews.com
Egurra zirian ebakitzen dute, hau da, toki bat bestea baino zabalagoa da, kirtenari ondo egokitzeko.> www.euskonews.com
Tras el corte se lleva al taller y allí se deja secar durante años (mínimo seis y hasta 12 años tienen algunas de las piezas). www.euskonews.com
1. Esmerilatzeko harrian egiten da hustuketa; hau da, ebakia duen aldeari dagokion malda ematen zaio, eta ondoren zorroztu egiten da.> www.euskonews.com
1º Piedra de esmerilar. En ella se efectúa el vaciado, esto es, dar a la parte donde está el corte la inclinación adecuada y después se afila. www.euskonews.com
Realización de una incisión con un bisturí :: 3DIGITALA www.3digitala.com
Artisauak gubiarekin ebaki bat egiten ari den larru zatiaren lehen planoa.> www.3digitala.com
Primer plano de un trozo de piel en el que la artesana realiza una incisión. www.3digitala.com
hitzak: Txeli Moraleja Alonso artisau artisautza Erandio Bizkaia Muruzabal Navarra emakume barnealde larru gubia ebaki marroi zehaztasun beltz margotu.> www.3digitala.com
Términos: Txeli Moraleja Alonso artesana artesanía Erandio Bizkaia Muruzabal Navarra mujer interior piel gubia incisión marrón precisión negro pintar. www.3digitala.com
hitzak: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna ferratzaile ferratu moztu ebaki bisturi apo lehen plano esku beso odol min.> www.3digitala.com
Términos: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna herrador herrar cortar incisión bisturí casco primer plano mano brazo sangre dolor. www.3digitala.com
Josék dio egun aiztoek ez dutela lehenagokoek bezala ebakitzen.> www.euskonews.com
Comenta José que hoy los cuchillos ya no tienen el corte de los de antaño. www.euskonews.com
4.- Piezak ebaki ostean, muntaia-aurreko urratsa dator. Horretarako, urarekin hozturiko esmeril elektriko bat erabiliz, pieza bakoitzaren ertzak leuntzen dira.> www.euskonews.com
4.- Terminado el corte de las piezas, llega el momento del premontaje. Para ello con un esmeril eléctrico refrigerado con agua pulen los bordes de cada pieza. www.euskonews.com
Egurra zirian ebakitzen dute, hau da, toki bat bestea baino zabalagoa da, kirtenari ondo egokitzeko.> www.euskonews.com
Tras el corte se lleva al taller y allí se deja secar durante años (mínimo seis y hasta 12 años tienen algunas de las piezas). www.euskonews.com
1. Esmerilatzeko harrian egiten da hustuketa; hau da, ebakia duen aldeari dagokion malda ematen zaio, eta ondoren zorroztu egiten da.> www.euskonews.com
1º Piedra de esmerilar. En ella se efectúa el vaciado, esto es, dar a la parte donde está el corte la inclinación adecuada y después se afila. www.euskonews.com
Realización de una incisión con un bisturí :: 3DIGITALA www.3digitala.com
Artisauak gubiarekin ebaki bat egiten ari den larru zatiaren lehen planoa.> www.3digitala.com
Primer plano de un trozo de piel en el que la artesana realiza una incisión. www.3digitala.com
hitzak: Txeli Moraleja Alonso artisau artisautza Erandio Bizkaia Muruzabal Navarra emakume barnealde larru gubia ebaki marroi zehaztasun beltz margotu.> www.3digitala.com
Términos: Txeli Moraleja Alonso artesana artesanía Erandio Bizkaia Muruzabal Navarra mujer interior piel gubia incisión marrón precisión negro pintar. www.3digitala.com
hitzak: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna ferratzaile ferratu moztu ebaki bisturi apo lehen plano esku beso odol min.> www.3digitala.com
Términos: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna herrador herrar cortar incisión bisturí casco primer plano mano brazo sangre dolor. www.3digitala.com
Josék dio egun aiztoek ez dutela lehenagokoek bezala ebakitzen.> www.euskonews.com
Comenta José que hoy los cuchillos ya no tienen el corte de los de antaño. www.euskonews.com
4.- Piezak ebaki ostean, muntaia-aurreko urratsa dator. Horretarako, urarekin hozturiko esmeril elektriko bat erabiliz, pieza bakoitzaren ertzak leuntzen dira.> www.euskonews.com
4.- Terminado el corte de las piezas, llega el momento del premontaje. Para ello con un esmeril eléctrico refrigerado con agua pulen los bordes de cada pieza. www.euskonews.com
Egurra zirian ebakitzen dute, hau da, toki bat bestea baino zabalagoa da, kirtenari ondo egokitzeko.> www.euskonews.com
Tras el corte se lleva al taller y allí se deja secar durante años (mínimo seis y hasta 12 años tienen algunas de las piezas). www.euskonews.com
1. Esmerilatzeko harrian egiten da hustuketa; hau da, ebakia duen aldeari dagokion malda ematen zaio, eta ondoren zorroztu egiten da.> www.euskonews.com
1º Piedra de esmerilar. En ella se efectúa el vaciado, esto es, dar a la parte donde está el corte la inclinación adecuada y después se afila. www.euskonews.com
Realización de una incisión con un bisturí :: 3DIGITALA www.3digitala.com
Artisauak gubiarekin ebaki bat egiten ari den larru zatiaren lehen planoa.> www.3digitala.com
Primer plano de un trozo de piel en el que la artesana realiza una incisión. www.3digitala.com
hitzak: Txeli Moraleja Alonso artisau artisautza Erandio Bizkaia Muruzabal Navarra emakume barnealde larru gubia ebaki marroi zehaztasun beltz margotu.> www.3digitala.com
Términos: Txeli Moraleja Alonso artesana artesanía Erandio Bizkaia Muruzabal Navarra mujer interior piel gubia incisión marrón precisión negro pintar. www.3digitala.com
hitzak: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna ferratzaile ferratu moztu ebaki bisturi apo lehen plano esku beso odol min.> www.3digitala.com
Términos: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna herrador herrar cortar incisión bisturí casco primer plano mano brazo sangre dolor. www.3digitala.com
ebaki, ebaki, ebakitzen