acometer (es)

Horretarako, Santa Ana portada eraiki zuten Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatalean; eraikinaren oinarriak egungo eremuraino ekarri zituzten beste bi zati gehituta; oinarriok portada bikain batez itxi zituzten (gerora egindako arkupeak babesten du); Santiago kapera eraikitzeari ekin zioten, harresien kanpoaldean Alfontso VIII.aren proiektu zaharrari atxikiz; eta azkenik, triforioa eraikita, katedralaren goialdea are gehiago igotzea lortu zuten.>
www.catedralvitoria.com

Para ello levantaron la portada de Santa Ana en el paño occidental del crucero del sur; llevaron los pies del edificio hasta su punto actual con la adición de dos nuevos tramos; cerraron estos con una magnífica portada hoy protegida por un pórtico más tardío; acometieron la construcción de la capilla de Santiago, adosándola extramuros al viejo proyecto de Alfonso VIII; procedieron, finalmente, a la elevación del nivel superior de la catedral con la construcción del triforio.
www.catedralvitoria.com

Katedrala Zaharberritzeko Plan Gidatzailean jasotako proposamenak garatzeko, nabeek hartzen duten eremuaren arkeologia-indusketari ekin zitzaion 2002. urtean zehar, 1997an zutabeen arteko bigarren tartean –oinetatik kontatuta– egindako indusketei jarraituz.>
www.catedralvitoria.com

Como desarrollo de las propuestas de intervención planteadas en el Plan Director de Restauración de la Catedral, se acometió la excavación arqueológica del área ocupada por las naves, durante el año 2002, en continuación con las ya efectuadas en el año 1997 en el segundo tramo entre pilares -contando desde los pies-.
www.catedralvitoria.com

Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak esparru sozioekonomiko pribatuko euskara-planei ekin ahal izateko finantzazio-lerroa arautzen du.>
www.euskara.euskadi.net

La Viceconsejería de Política Lingüística regula una línea de financiación para poder acometer los planes de euskera en el ámbito socioeconómico privado.
www.euskara.euskadi.net

Arruti S.L.ren kasuan aurreneko plangintza-aldi honetan lan-eginkizun errazen eta orokorrenak lehenetsi ziren, eta horiek luze-zabal bete ostean, bigarren plangintza-aldi batean helburu jasoagoei ekingo zitzaiela erabaki zen.>
www.euskara.euskadi.net

En el caso de Arruti S.L., en esta fase del plan se priorizó la ejecución de los trabajos más fáciles y generales, y se decidió que, tras realizar los mismos íntegramente, se acometerían objetivos más ambiciosos en la segunda fase del plan.
www.euskara.euskadi.net

Eusko Jaurlaritzak Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren 2010 Plana onartu du; hau da, Jaurlaritzaren eta gainerako euskal erakundeen apustu programatiko nagusia, datozen urteetan agente sozial, ekonomiko, teknologiko eta enpresarial guztiek modu eraginkorrean eta konpartituan ekin diezaioten Euskadiren bigarren eraldaketa ekonomikoari.>
www.euskonews.com

El Consejo de Gobierno ha dado el visto bueno al Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2010, que representa la principal apuesta programática del Gobierno y del resto de instituciones vascas en los próximos años para acometer, de forma eficaz y compartida por parte del conjunto de agentes sociales, económicos, tecnológicos y empresariales, la denominada segunda transformación económica de Euskadi.
www.euskonews.com

abordar (es)

2008/10/24: Musikaldiak bigarren asteko emanaldiei ekingo die gaur>
www.ermua.es

24/10/2008: El Musikaldia aborda su segunda mitad este fin de semana
www.ermua.es

Musikaldiak bigarren asteko emanaldiei ekingo die gaur>
www.ermua.es

El Musikaldia aborda su segunda mitad este fin de semana
www.ermua.es

Euskal eskulturaren berrikuspena 2000. urtean izenburuko txostenak gure garaiko euskal plastikaren berrikuspenari ekiten dio artista modernoen gaurkotasuna eta Euskadiko arte panoraman horiek utziriko ondareak ekarri dituen ondorioak abiapuntu harturik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Una revisión de las escultura vasca en el 2000 aborda la revisión de la plástica vasca de nuestra época partiendo de la actualidad de los artistas modernos y de las consecuencias que su legado ha supuesto en el panorama artístico de Euskadi.
www.eusko-ikaskuntza.org

Gaurkoan bezala orduan ere adeitasunez hartu gintuen, eta ahaide dituen gainontzeko hiru Diputazioetan antzeko akordioak adostu ostean, etxe honetan bildu zen honako Elkarte zientifiko honen indarberritzeari ekin zion behin behineko Batzordea.Gerra-aurreko bi helburu nagusiak lortu ondoren, Unibertsitate publikoa eta Autonomia Estatutua, batzuek bukatutzat jo zuten bere egitekoa.>
www.eusko-ikaskuntza.org

También entonces, como hoy, nos ofreció generosa hospitalidad, y previos los acuerdos plenarios semejantes, de las otras tres Diputaciones hermanas, en esta casa se reunía la Junta provisional que abordó la revitalización de esta Sociedad científica.
www.eusko-ikaskuntza.org

Cuadernos de Cinematografía aldizkariak aldi berri bat abiatu zuen aurreko alean, Euskal Herriko egintza zinematografikoaren azterketari ekin nahiz, Euskal Herria adiera zabalenean ulerturik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Cuadernos de Cinematografía inició con su anterior número una nueva etapa desde la que abordar el estudio del hecho cinematográfico en el País Vasco, entendido éste en su acepción más amplia.
www.eusko-ikaskuntza.org

insistir (es)

Azkeneko arrakastak zirela eta, 15ean Evans-ek berriz ekiten dio.>
www.euskomedia.org

Aprovechando los últimos éxitos, el día 15 Evans insiste.
www.euskomedia.org

Irakurleari egindako oharrak lortu nahi den helburua azaltzen dio: hastapenetik gaur arteko euskal adierazpeneko literaturaren aldirik garrantzitsuenak ezarri, ezezagunagoak izanagatik lehenbizikoei ekinez eta funtsezkoa hobeto azpimarratzeko xehetasunetan galtzea ekidituz, idazlanak, diskrezioz baina, dagozkien kultura esparruaren baitan kokatuz; hitz batez, irizpide objektiboak emanez, beti ere, gogorrak direnean baita, palinodia errukiorrak baino osasungarriagoak direlako.>
www.euskomedia.org

Una advertencia al lector expone la finalidad perseguida: señalar las principales etapas de la literatura de expresión vasca desde los orígenes hasta nuestro días, insistiendo en los primeros porque nos son menos conocidos, evitando perderse en los detalles para mejor destacar lo esencial, situando las obras dentro de su marco cultural, aunque con discreción; dando en fin juicios objetivos, siempre más saludables, incluso cuando son duros, que las piadosas palinodias.
www.euskomedia.org

Berriro, opor sasoi bakoitzaren aurrean egiten duen bezala, Aburto jaunak eta bere taldeak, bere aurrekariak egiten zuen moduan, ekin egiten dio bilbotarren gehiengoaren kontra egiteari, inposiziotik gertu dagoen insistentziarekin.>
www.lab18

De nuevo, como en cada época vacacional, el señor Aburto, como ya hacía su predecesor, y su equipo de Gobierno insisten hasta la saciedad en remar en dirección contraria a la sociedad bilbaína, con una insistencia que roza la imposición.
www.lab18

continuar (es)

Gainerakoek ere, trebatzen jarraitzea erabaki dutenez, datorren ikasturtean enpresetan praktikak egiteari ekingo diote.>
www.ermua.es

El resto también ha optado por continuar preparándose y, el próximo curso lectivo, abordarán las prácticas en empresas.
www.ermua.es

Zientzia eta Berrikuntzaren hiria izendapena jaso izanagatiko idatzi sortarekin aurrera eginez, gaurkoan Berrikuntza ekonomikoaren ardatza lantzeari ekingo diogu.>
www.ermua.es

Continuando con los apartados de la distinción Ciudad de la Ciencia y la Innvación, hoy nos centraremos en el primero de los ejes sobre los que se sustenta.
www.ermua.es

Kasu horretan, onarpena jaso ondoren, laguntza ordaintzeko izapideak betetzeari ekingo dio Administrazioak.>
www.euskara.euskadi.net

En este caso, la Administración continuará, una vez recepcionada la aceptación, con los trámites necesarios para el pago de la ayuda.
www.euskara.euskadi.net

Aldiz, ezkertiar euskal milizianoek, behin Santander galduta, Asturiasen borrokan ekin zioten Nafarroako Bridagek Iparreko frontearen amaia ekarri zuen 1937ko urriaren 21ean, Gijon mendean hartu zutenera arte.>
www.euskomedia.org

En cambio, milicianos vascos de izquierdas, una vez perdido Santander, continuaron combatiendo en Asturias hasta la conquista de Gijón por las Brigadas de Navarra, que supuso el final del frente Norte, el 21 de octubre de 1937.
www.euskomedia.org

Bere bizitzaren azkenera arte, Sendagortak FORAN sistemaren prestakuntzak hobetuz ekin zion, eta ontzien aitzinamenduari olatuak aurkezten dioten erresistentzia ondorioztatu zezakeen matematiketan oinarritutako teoria bat aurkitzen saiatu zen.>
www.euskomedia.org

Hasta el final de su vida, continuó Sendagorta mejorando las prestaciones del sistema FORAN, e intentando encontrar una teoría en la que basándose en las matemáticas, se dedujese la resistencia que ofrecen las olas al avance de los buques.
www.euskomedia.org

atacar (es)

Oposizioan ekingo diogun tximinia bat pasa (III+) eta, ondoren, mugimendu arraro batetin gainditu beharko dugu hurrengo pausua (III+).>
www.capraalpina10

Se ataca en oposición una chimenea por la parte sur de la pared (III+), para después continuar por un paso de lo más extraño (III+).
www.capraalpina10

decir (es)

Hainbat diziplinatako profesionalek ekingo diote Jardunaldien gai nagusiari, bai Ezintasunaren eta Mendekotasunaren alderdi sozialak eta asistentzialak, bai eta alderdi horiek garatzen dituzten politikak ere aztertuko dituztela.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Profesionales de diferentes disciplinas, abordarán el tema central de las jornadas, analizando por un lado, los aspectos sociales y asistenciales de la Discapacidad y de la Dependencia, y por otro las políticas que desarrollan dichos aspectos.
www.eusko-ikaskuntza.org

Gramatikaren arloan ere, dagokion komisioak esparru horretan jarraibide normatiboa zehazten joatearen helburudun zortzi ale argitaratzeari ekin dio.>
www.euskomedia.org

También en el campo de la gramática, su comisión ha publicado ocho volúmenes con el objetivo de ir marcando las pautas normativas en dicho ámbito.
www.euskomedia.org

Baina Argentinako Enrique Gandia historialariak dio ez dela egia. "Primitivos navegantes vascos" (Ekin, 28-30) liburuan idatzi zuen aspalditik datorren okerra dela, eta, berak esaten duenez, "akatsa bibliografikoa da, ez historikoa".>
www.euskomedia.org

El historiador argentino Enrique de Gandía en su obra "Primitivos navegantes vascos" (Ekin, 28-30), dice que existe desde hace mucho tiempo esta tradición equivocada, "error no histórico, sino error erudito, bibliográfico".
www.euskomedia.org

Gure aburuz, xedapen horrek ez dakar inolako konstituzionaltasun arazorik, baldin eta katalana jakiteko betebeharra soilik Kataluniako biztanleriara mugatzen den eta gaztelera jakiteko betebeharraren ondorio berdinak dituen. Alegia, Kataluniako biztanle batek ezingo luke formalki alegatu katalana ez dakienik; jakina, beti ere gaztelera erabil lezake eta edozein Administraziori eska liezaioke harremanak -balio eta ondorio juridiko osoekin- gazteleraz gauzatzea. Honetara, gogora ekarri behar dugu, Konstituzio Auzitegiak 84/1986 Epaian konstituzio kontrakotzat jo zuela galizieraren hizkuntza-normalizazioari buruzko 3/1983 Legearen 1.2 art..>
www.euskomedia.org

A nuestro juicio no se plantea ningún problema de constitucionalidad con tal precepto, en la medida que el deber de conocimiento se ciñe a los ciudadanos de Cataluña, y tiene similares efectos al deber de conocimiento del castellano, es decir que ningún ciudadano catalán podría alegar formalmente su desconocimiento, con independencia de que siempre podría utilizar el castellano, y podría requerir a cualquier Administración que -con plena validez y efectos jurídicos- sus relaciones se entablen y vehiculen siempre en castellano.
www.euskomedia.org

Horregatik, irtenbidea heziketan aurkitzeari ekin zion; geroago hauxe idazteari ekin zion: 'Armada bateko ofizial guztiek ez dute jakintsu izan beharrik; horrela ez legoke Itsas Armadarik, ekintza-nekeak ez baitira meditazioarekin, goi-mailako matematikari baten lilura eta elikagaia litzatekeena, bateragarri; baina lehen, bigarren, hirugarren edo laugarren mailakotzat jo daitezkeen ehun bat matematikari bide dira...>
www.euskomedia.org

Por ello, buscó la solución en la instrucción; más tarde escribió: 'no todos los oficiales de una Armada necesitan ser sabios; a serlo no habría Marina, cuyas fatigas de acción dicen incompatibilidad con la meditación, que sería el alimento y embeleso de un matemático sublime; pero debe haber un centenar de éstos que puedan considerarse de primero, segundo, tercero y cuarto orden....
www.euskomedia.org

actividad (es)

Horri ekin aurretik, Jesukristoren haurtzaroa ere ezagutuko dute, Elizpeko ikonografiaren bitartez.>
www.catedralvitoria.com

Antes de la actividad plástica, conocerán también el ciclo de la infancia de Jesucristo a través de la iconografía del Pórtico.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko apirilaren 4a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak bere kultur jardueren programari berriro ekingo dio udaberriaren etorrerarekin.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 4 de abril de 2011.- La Fundación Catedral Santa María retoma su programa de actividades culturales con la llegada de la primavera.
www.catedralvitoria.com

1956an Rio Cuartora aldatu eta bizitza osoan lan egin duen Bilbao dendako merkataritza ibilbideari ekin zion.>
www.euskalkultura.com

En 1956 se traslada a Río Cuarto y comienza sus actividades comerciales en la tradicional Tienda Bilbao.
www.euskalkultura.com

Jakin arazi zuen bere lehenengo lanegunetik --gaur asteartea bere diputatu agiriari uko egin eta hegazkina hartuz abiatuko da Buenos Airesera, bihar asteazkena Puerto Maderoko bulegoan hasteko-- ekingo diela FEVArekiko eta herrialde osoko euskal etxeekinko harremanei, eta lehenengo, aurkezpen gutun bat bidaliko diela Argentinako euskal etxe guztiei.>
www.euskalkultura.com

Apuntó tres materias de actuación prioritarias. La primera de ellas referida a las colectividades vascas, en cuyo seno se seguirán apoyando los diversos programas referentes al aprendizaje del euskera, actividades culturales y otros desarrollados por las euskal etxeak.
www.euskalkultura.com

Larunbat honetan, apirilaren 16a, Morenoko Euskal Etxeak aurtengo aktibitateei ekingo die, haur eta gazteei zuzenduriko 'Zer ikusi, hura ikasi' zikloaren bidez.>
www.euskalkultura.com

Este sábado, 16 de abril, el Centro Vasco de Moreno dará comienzo a sus actividades anuales, con una conferencia perteneciente al ciclo 'Zer ikusi, hura ikasi'.
www.euskalkultura.com

acción (es)

Hemen Kultur Ekintzako Zerbitzutik kudeatzen diren laguntza programa ezberdinei buruzko informazioa lortu ahal izango duzu eta sail honek antolaturiko ikuskizun kultural nagusien agenda kulturala ere bai.>
web.bizkaia.net

Aquí podrás encontrar información acerca de los distintos programas de ayudas que se gestionan desde el Servicio de Acción Cultural, así como la agenda cultural de los principales eventos culturales que se organizan desde este Departamento.
web.bizkaia.net

Lehendakaritzako diputatu Juan María Aburto eta Gizarte Ekintzako diputatu Pilar Ardanzak uda Euskadin pasatzen ari diren Chernobilgo umeen ordezkaritza bat hartu ...>
web.bizkaia.net

El Diputado de Presidencia, Juan María Aburto y la Diputada de Acción Social, Pilar Ardanza han recibido hoy a una representación de niños y niñas de Chernóbil que ...
web.bizkaia.net

Gizarte Ekintzako diputatuaren esanetan, oso garrantzitsua da gaixotasun hori duten edo izan duten emakumeak arazo bera duten beste emakume batzuekin elkartzea, elkarri laguntza emateko, egun honetan beren mezua aldarrikatzeko eta harremanetan jartzeko administrazio publikoekin, emakume horien premiei erantzun behar diete-eta.>
web.bizkaia.net

Entendemos que supone para muchas mujeres que tienen o han tenido esa enfermedad una gran ayuda encontrarse con otras personas que tienen su mismo problema para autoayudarse, para reivindicar su mensaje como en este día y entablar relaciones con las administraciones públicas que debemos responder a sus necesidades” ha reconocido la Diputada de Acción Social.
web.bizkaia.net

Dena dela, planari ekiten ez badiozu, jakin ezazu aldeko hainbat ekintza soilak ere aurrera eraman ditzakezula.>
www.euskara.euskadi.net

De cualquier modo, si no inicias un plan de euskera, has de saber que también se pueden desarrollar acciones sueltas y puntuales.
www.euskara.euskadi.net

Horregatik, irtenbidea heziketan aurkitzeari ekin zion; geroago hauxe idazteari ekin zion: 'Armada bateko ofizial guztiek ez dute jakintsu izan beharrik; horrela ez legoke Itsas Armadarik, ekintza-nekeak ez baitira meditazioarekin, goi-mailako matematikari baten lilura eta elikagaia litzatekeena, bateragarri; baina lehen, bigarren, hirugarren edo laugarren mailakotzat jo daitezkeen ehun bat matematikari bide dira...>
www.euskomedia.org

Por ello, buscó la solución en la instrucción; más tarde escribió: 'no todos los oficiales de una Armada necesitan ser sabios; a serlo no habría Marina, cuyas fatigas de acción dicen incompatibilidad con la meditación, que sería el alimento y embeleso de un matemático sublime; pero debe haber un centenar de éstos que puedan considerarse de primero, segundo, tercero y cuarto orden....
www.euskomedia.org

charla (es)

Gaur arratsaldeko zortzietan, Cesar Arrondo UNPLko irakasleak 'El País Vasco, ayer y hoy' izenburupean 'Julio Serebrinski' Liburutegian (Urquiza 721) emango duen hitzaldiarekin ekingo zaio 'Ibaiko Izarra' izeneko Euskal Kulturaldiari, Concordia bertako 'Gazte Lurra' gazte taldearen ardurapean.>
www.euskalkultura.com

Organizado por Gazte Lurra, grupo juvenil de la Colectividad Vasca de Concordia, se inicia hoy a las 20:00 horas en el Salón de Conferencias de la Biblioteca “Julio Serebrinski” (Urquiza 721) de la ciudad el Ciclo Cultural Ibaiko Izarra con la charla 'El País Vasco, ayer y hoy', a cargo del profesor de la UNLP César Arrondo.
www.euskalkultura.com

Hitzaldiaren aurretik, Madariagak bere bidaiaren helburuari buruz hitz egin zuen EuskalKultura.com-ekin.>
www.euskalkultura.com

Antes de la charla, Madariaga habló con EuskalKultura.com sobre los motivos de su viaje:
www.euskalkultura.com

Eta joan den ostiralean, abuztuaren 7an, ekin zioten Euskal Herrira itzultzeko bidaiari zazpi gazteek. Hiru asteetan euren kide necocheatarrei eskolak eta tailerrak --euskara, trikitixa, panderoa, dantzak, kirolak-- ematen aritu ondoren, gazteek, Necocheako gainerako euskaldunekin batera, bertako Euzko Etxeak San Ignazio dela-eta prestatutako egitarauan hartu zuten parte.>
www.euskalkultura.com

Su integración en las diversas actividades desarrolladas en ese periodo por Euzko Etxea de Necochea ha sido reseñable, compaginando el trabajo y las charlas y talleres sobre los temas reseñados, con las citas y encuentros más festivos, entre ellos la cena central, fiesta de los aitonas, el famoso alegre despertar, saludando a los mayores en sus casas, y las infaltables fiestas del salón de gastronomía.
www.euskalkultura.com

Astearte honetan, 'Kultur Aniztasunarekiko Errespetu Eguna'rekiko atxikimenduz, hitzaldia antolatu dute Mexiko 1880ko euren egoitzan Buenos Airesko Euskaltzaleak-ek, Eusko Kultur Etxeak (Eusketxe) eta Ekin Euskal Argitaletxeak.>
www.euskalkultura.com

Este martes, 12 de Octubre, como adhesión al Día del Respeto a la Diversidad Cultiural', organizado en la sede vasca de México 1880 por Euskaltzaleak, Eusko Kultur Etxea-Casa de la Cultura Vasca (Eusketxe) y la Editorial Vasca Ekin, se convoca a la charla titulada "Los pueblos originarios en la Argentina".
www.euskalkultura.com

Olaziregik ekingo dio jardunari, Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature hitzaldiarekin.>
www.euskalkultura.com

Olaziregi abrirá la conferencia, con la charla Waking the Hedgehog, Waking the Nation: By Way of Introduction to Basque Literature.
www.euskalkultura.com

activo (es)

Horrela, berrogeita hamarreko hamarkadatik aurrera guda aurreko urteetan jardunean izan ziren arkitektoek zein belaunaldi berriek ere, lengoaia modernoa berreskuratzeari ekin zioten.>
www.euskomedia.org

Así es como a partir de los años cincuenta el lenguaje moderno se volvió a recuperar tanto por los arquitectos que estaban en activo en los años anteriores a la guerra, como por las nuevas generaciones.
www.euskomedia.org

emprendedor (es)

Ana Mugerzaren “Eibarrooms” proiektuak irabazi du On Ekin lehiaketa>
www.spri7

Debegesa y Geroa firman un acuerdo para otorgar microcréditos a emprendedores
www.spri7

Urola Kostako Udal Elkarteak Ekiten tailerraren deialdi berri bat egingo du enpresaren garapenean laguntzeko>
www.spri7

La entidad ha constatado un crecimiento de la "inversión nueva" para poner en marcha proyectos e iniciativas emprendedoras
www.spri7

Hain zuzen ere, Jarduera Ekintzailea Bultzatzeko Erakunde arteko Planaren bost jardun-lerroetako bat da barne-ekintzailetza sustatzea, hots, euskal enpresen gaitasunak emendatzea proiektu, negozio eta produktu berriak abian jartzeko. Barrutik ekin, alegia, ekintzailetza enpresatik eta enpresarako.>
www.spri7

Precisamente, en una de sus cinco líneas de actuación, el Plan Interinstitucional de Apoyo a la Actividad Emprendedora propone como objetivo el impulso al Intraemprendimiento: incrementar la capacidad de las empresas vascas para desarrollar nuevos proyectos, productos o unidades de negocio. Emprender desde dentro; emprender desde y para la empresa.
www.spri7

Sektore teknologikoan ekitera bazoaz, 5 blog hauek jarraitu beharko zenituzke>
www.spri7

La mujer emprendedora abre horizontes en busca de oportunidades
www.spri7

Ekiten tailerraren deialdi berri bat martxan da>
www.spri7

Apoyo al agricultor emprendedor: Fundación HAZI
www.spri7