decir (es)

Estatutu horren gaineko plebiszitua (1933ko azaroaren 5ean) egin aitzineko egunetan, Errepublikako gobernuburu Martínez Barriosi azaldu zizkion bozketa hura gibeleratzeko Euskal Herrian egiten ari ziren azpijokoak, eta, haren irudiko, herriaren aurkako jokabidea zela erran zion.>
bera13

Fechas antes del plebiscito sobre dicho Estatuto (5 de noviembre de 1933) expuso al Jefe del Gobierno de la República, Martínez Barrios, las maniobras que se estaban llevando a cabo en Euskal Herria para aplazar esta votación, lo cual iba, según él, en contra de la voluntad del pueblo.
bera13

Senperoko Kantu Xaharrak bilduma talde lana da, erran nahi baita, auzolanean burutu ahal izan dela hirurogeita hamahiru kanta ezberdin biltzen dituen liburutxo hau.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La colección Senperoko Kantu Xaharrak (Antiguas canciones de Saint-Pée-sur Nivelle) es un trabajo colectivo, es decir, que el trabajo en común propiciado por la asociación Oxtikenekoak Elkartea ha logrado reunir las setenta y tres diferentes canciones recogidas en este libro.
www.eusko-ikaskuntza.org

Carme Junyentek erran bezala, hizkuntzalaritza azken hiztunen nekrologikez beteta dago eta gurea ez da salbuespena izan.>
www.euskonews.com

Como dijo Carme Junyent, la lingüística está llena de necrológicas de últimos hablantes, y la nuestra no es una excepción.
www.euskonews.com

Halere erran behar dut Baionako fakultateko buru zena orduan, nahiz Paueko unibertsitateko erakasle izan, ideki zizkigula ateak, baliatzen ahal ginuela ere administrazioko ahalbideak. Estrena egunean 1981-eko urrian, mintzatu ziren Henri Grenet Baionako auzapeza, Lavrof jauna Bordele II-ko presidenta, Perez Bordele III-koa eta gure taldearen buru zen Julian de Ajuriagerra Collège de France-eko erakasle ohia.>
www.euskonews.com

Con todo, tengo que decir que el entonces presidente de la Facultad de Bayona, aun siendo profesor de la universidad de Pau, fue quien nos abrió las puertas para que pudiéramos valernos de los medios de la administración. El día de la inauguración, en octubre de 1981, hablaron el alcalde de Bayona Henri Grenet, el señor Lavrof presidente de Burdeos II, Perez de Burdeos III y quien estaba a la cabeza de nuestro grupo, Julian de Ajuriagerra, ex profesor del Collège de France.
www.euskonews.com

Eta gehiago ikusten dugula euskara onartua dela, nahiz eta gure agintariek, agintari handiek, ez dakiten batere euskararik, bainan onartzen dute, erran nahi baita emeki emeki euskarak hartzen duela bere duintasuna. Eta ikusten dut azken zenbakiek ematen dutena beherekada hori bukatua da, holako ordoki batean izan gara garai batean eta orai pixka bat goiti ari gara.>
www.euskonews.com

Pero al mismo tiempo, con la aparición de las ikastolas, vemos que el euskara es cada vez más aceptado, y aunque nuestras más altas autoridades no sepan nada de euskara, lo aceptan; es decir que el euskara poco a poco va adquiriendo su dignidad, y cuando veo que las cifras más recientes indican que el descenso se ha detenido, que hemos estado en una especie de llano y que subimos un poco...
www.euskonews.com

decir (es)

Sozietateen gaineko Zerga zerga-egoitza Euskal Herrian duten enpresentzat adostu dute. Honek esan nahi du aipatutako zergaren funtsezko elementuak Lurralde Historikoko Instituzioek ezarri dituztela.>
www.conciertoeconomico1

El Impuesto de Sociedades es un tributo concertado de normativa autónoma para las empresas que tienen su domicilio fiscal en el País Vasco, lo que significa que los elementos sustanciales de dicho impuesto son establecidos por las Instituciones de los Territorios Históricos.
www.conciertoeconomico1

Nik esan behar dut kasurik gehienetan eredua ez dela sinesten edo ez dela konpartitzen antzematen dela.>
www.conciertoeconomico1

Tengo que decir que en la mayoría de los supuestos se percibe que no se cree el modelo y no lo comparte.
www.conciertoeconomico1

Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10

Behin helmugan eta dagoeneko lanak bukatuta, sagardo fresko eta txorixo egosia eskaintzen dizkigute. Ezin ezezkorik esan!>
www.capraalpina10

Una vez en la llegada y con el trabajo terminado, nos ofrecen sidra fresca y unos buenos trozos de chorizo cocido y cómo decir que no.
www.capraalpina10

Beti esan ohi da, pirineista den batek, gutxienez bizitzan behin, bertara igo beharko lukeela..>
www.capraalpina10

Siempre se ha dicho que un buen pirineista debería de subir esta montaña, cuando menos, una vez en la vida.
www.capraalpina10

decir (es)

Euskal herritar guztiak gara enbaxadore eta horregatik deia egin nahi diegu herritar guzti-guztiei: mundu osoko lagun eta ezagunak anima ditzatela euskaraz hitz batzuk esatera”, esan du Goenagak.>
www.euskalkultura.com

Todos los vascos somos embajadores del euskera y por eso quiero hacer un llamamiento a todos los ciudadanos: animad a vuestros amigos y conocidos de todo el mundo a decir algunas palabras en euskera", ha solicitado Goenaga.
www.euskalkultura.com

Beti mintzatzen gara euskaldunen bertuteei buruz, baina gure alde txarrak ere aitortu beharko genituzke: buru gogorrak, serioak eta batzuetan itxiak garela esate dute.>
www.euskalkultura.com

Somos parcos, somos serios y dicen también que somos cerrados.
www.euskalkultura.com

Teknologia horien erabiltzaileek badakite, oraingoz, ez direla perfektuak eta hainbat kasutan (oso desberdinak diren hizkuntzen arteko itzulpena, esaterako) emaitzak ez direla onak.>
www.euskara.euskadi.net

Los usuarios de dichas tecnologías saben que todavía no son perfectas y que en algunos casos los resultados no son óptimos (por ejemplo, en el caso de la traducción entre dos lenguas muy diferentes).
www.euskara.euskadi.net

Beraz, nik modu hori bilatu nahi nuen baina "egun on" esaterik ez nuenez, oso gertu dudan beste baliabide bat erabiliko dut, Iñaki.>
www.euskara.euskadi.net

Por lo tanto, yo quería encontrar esta manera pero como me dijeron que no podía empezar diciendo "egun on" eché mano de otro recurso que tengo muy cerca, que es Iñaki.
www.euskara.euskadi.net

Ausardiaz idatzitako ipuin honen protagonistak autokarabana batean bizi diren ama-alabak dira, 'kaixo' esan orduko 'agur' esatera behartuta daudenak, hegaztiek bezala bizitza askea dutenak, asegarria mila aldiz intentsitate handiagoz, baina baita gogorragoa ere, naturaren zein patuaren gorabeherek gordinago eragiten dietelako.>
www.euskara.euskadi.net

Las protagonistas de este cuento escrito con osadía son una madre y su hija quienes están forzadas a decir ‘adiós’ cuando deben decir ‘hola’, quienes tienen una vida libre como las aves, mil veces más gratificante, pero mil veces más dura también, ya que los vaivenes de la naturaleza y del destino les afectan de una forma más cruda.
www.euskara.euskadi.net

decir (es)

Estatutu horren gaineko plebiszitua (1933ko azaroaren 5ean) egin aitzineko egunetan, Errepublikako gobernuburu Martínez Barriosi azaldu zizkion bozketa hura gibeleratzeko Euskal Herrian egiten ari ziren azpijokoak, eta, haren irudiko, herriaren aurkako jokabidea zela erran zion.>
bera13

Fechas antes del plebiscito sobre dicho Estatuto (5 de noviembre de 1933) expuso al Jefe del Gobierno de la República, Martínez Barrios, las maniobras que se estaban llevando a cabo en Euskal Herria para aplazar esta votación, lo cual iba, según él, en contra de la voluntad del pueblo.
bera13

Senperoko Kantu Xaharrak bilduma talde lana da, erran nahi baita, auzolanean burutu ahal izan dela hirurogeita hamahiru kanta ezberdin biltzen dituen liburutxo hau.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La colección Senperoko Kantu Xaharrak (Antiguas canciones de Saint-Pée-sur Nivelle) es un trabajo colectivo, es decir, que el trabajo en común propiciado por la asociación Oxtikenekoak Elkartea ha logrado reunir las setenta y tres diferentes canciones recogidas en este libro.
www.eusko-ikaskuntza.org

Carme Junyentek erran bezala, hizkuntzalaritza azken hiztunen nekrologikez beteta dago eta gurea ez da salbuespena izan.>
www.euskonews.com

Como dijo Carme Junyent, la lingüística está llena de necrológicas de últimos hablantes, y la nuestra no es una excepción.
www.euskonews.com

Halere erran behar dut Baionako fakultateko buru zena orduan, nahiz Paueko unibertsitateko erakasle izan, ideki zizkigula ateak, baliatzen ahal ginuela ere administrazioko ahalbideak. Estrena egunean 1981-eko urrian, mintzatu ziren Henri Grenet Baionako auzapeza, Lavrof jauna Bordele II-ko presidenta, Perez Bordele III-koa eta gure taldearen buru zen Julian de Ajuriagerra Collège de France-eko erakasle ohia.>
www.euskonews.com

Con todo, tengo que decir que el entonces presidente de la Facultad de Bayona, aun siendo profesor de la universidad de Pau, fue quien nos abrió las puertas para que pudiéramos valernos de los medios de la administración. El día de la inauguración, en octubre de 1981, hablaron el alcalde de Bayona Henri Grenet, el señor Lavrof presidente de Burdeos II, Perez de Burdeos III y quien estaba a la cabeza de nuestro grupo, Julian de Ajuriagerra, ex profesor del Collège de France.
www.euskonews.com

Eta gehiago ikusten dugula euskara onartua dela, nahiz eta gure agintariek, agintari handiek, ez dakiten batere euskararik, bainan onartzen dute, erran nahi baita emeki emeki euskarak hartzen duela bere duintasuna. Eta ikusten dut azken zenbakiek ematen dutena beherekada hori bukatua da, holako ordoki batean izan gara garai batean eta orai pixka bat goiti ari gara.>
www.euskonews.com

Pero al mismo tiempo, con la aparición de las ikastolas, vemos que el euskara es cada vez más aceptado, y aunque nuestras más altas autoridades no sepan nada de euskara, lo aceptan; es decir que el euskara poco a poco va adquiriendo su dignidad, y cuando veo que las cifras más recientes indican que el descenso se ha detenido, que hemos estado en una especie de llano y que subimos un poco...
www.euskonews.com

decir (es)

Sozietateen gaineko Zerga zerga-egoitza Euskal Herrian duten enpresentzat adostu dute. Honek esan nahi du aipatutako zergaren funtsezko elementuak Lurralde Historikoko Instituzioek ezarri dituztela.>
www.conciertoeconomico1

El Impuesto de Sociedades es un tributo concertado de normativa autónoma para las empresas que tienen su domicilio fiscal en el País Vasco, lo que significa que los elementos sustanciales de dicho impuesto son establecidos por las Instituciones de los Territorios Históricos.
www.conciertoeconomico1

Nik esan behar dut kasurik gehienetan eredua ez dela sinesten edo ez dela konpartitzen antzematen dela.>
www.conciertoeconomico1

Tengo que decir que en la mayoría de los supuestos se percibe que no se cree el modelo y no lo comparte.
www.conciertoeconomico1

Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10

Behin helmugan eta dagoeneko lanak bukatuta, sagardo fresko eta txorixo egosia eskaintzen dizkigute. Ezin ezezkorik esan!>
www.capraalpina10

Una vez en la llegada y con el trabajo terminado, nos ofrecen sidra fresca y unos buenos trozos de chorizo cocido y cómo decir que no.
www.capraalpina10

Beti esan ohi da, pirineista den batek, gutxienez bizitzan behin, bertara igo beharko lukeela..>
www.capraalpina10

Siempre se ha dicho que un buen pirineista debería de subir esta montaña, cuando menos, una vez en la vida.
www.capraalpina10