salir (es)

Biados aterpetxetik atera gara (1.714 m.), bidea ongi hartu dugunaren itxaropenarekin, ez bai dakigu nondik doan.>
www.capraalpina10

Salimos del refugio de Biados (1.714 m.) sin una reseña clara, pero con la certeza de que el camino emprendido es el correcto.
www.capraalpina10

Troumouse zirkuko aparkalekutik atera gara (2100 m.) 0h, (E) Ama Birjinaren txabola eta Lacs des Aires doan bidea jarraitu eta bertara iritsi aurretik, (SSE) norabidea segi eta gora goaz.>
www.capraalpina10

Salimos desde el aparcamiento del circo de Troumouse (2100 m.) 0h, dirección (E) por el camino que nos lleva hacia la Cabaña de la Virgen y a los lacs des Aires, que están situados en el centro del circo.
www.capraalpina10

Elurretik atera gara eta bidetik goaz. Desnibel handia gainditu ostean, haraneko beheko zatira iritsi gara, goizean kotxeak utzi ditugun inguruan.>
www.capraalpina10

Una vez salimos de la nieve, continuamos por la pista que tras vencer un gran desnivel, nos sitúa en el fondo del valle y muy cerca de donde hemos dejado el coche esta mañana.
www.capraalpina10

Sarrako urtegitik atera eta Aguas Limpias ibarretik gorantz goaz.>
www.capraalpina10

Salimos del embalse de la Sarra y ascendemos por el barranco de Aguas Limpias.
www.capraalpina10

Gora behera ugari eginez, hainbat zulo saihestuz, azkenean lortu dugu harri artetik irtetea eta dagoeneko askoz ere lasaiago, or goaz tapiza dirudien belarditik.>
www.capraalpina10

Después de muchas subidas y bajadas, sortear innumerables agujeros, por fin hemos conseguido salir de este caos rocoso y ya mucho más tranquilos, continuamos por la hierba que parece un tapiz.
www.capraalpina10

partir (es)

Horretarako, bi idik tiratutako egurrezko gurdi bat Mendiola eta Aihotz Plazaren arteko ibilbidean zehar joango da, eguerdiko 12:00etatik aurrera, harrizko zenbait bloke eramanez.>
www.catedralvitoria.com

Para ello, un carro de madera tirado por dos bueyes recorrerá, a partir de las 12 del mediodía, la distancia que separa Mendiola y la Plaza del Machete arrastrando varios bloques de piedra.
www.catedralvitoria.com

Artista bilbotarra Ermura etorriko da arratsaldeko zapietarako. Harrera egingo zaio eta hainbat denda eta taberna bisitatzera joango da.>
www.ermua.es

El artista bilbaíno paseará por las calles de Ermua y visitará comercios y establecimientos hosteleros a partir de las 19.00 horas.
www.ermua.es

Hitzordua Udaltzaingoan hartu behar da, maiatzaren 23ko astelehenetik aurrera udaletxeko bulegoetara bertara joanda, edo erosoago 943 17 90 10 telefonora deituz gero.>
www.ermua.es

Las personas interesadas en aprovechar esta oportunidad pueden solicitar cita previa en el teléfono de la Policía Municipal a partir del próximo lunes día 23 y llamar al número 943 17 90 10.
www.ermua.es

Lobiano Kultur Gunean dago. Pintura Udal Eskolak pintura-eskolak eskaintzen ditu 3 urteetatik aurrera. Ikastaro horiek urritik ekainera bitartean doaz eta ordutegia 14,45etik 20,30etara.>
www.ermua.es

Ubicada en las dependencias de Lobiano Kultur Gunea, la Escuela municipal de pintura ofrece clases de pintura a partir de los 3 años, en cursos que van de octubre a junio, en horario de 14,45 a 20,30 h.
www.ermua.es

Ostalaritza alorrean lanean diharduten eta EMOEko kide diren hamabost pertsonatik gora joango dira bihar Miramar jauregian goizeko 11etatik aurrera gauzatuko den Gin Tonic edaria maisuki prestatzen ikasteko Master Class izena duen ekitaldira.>
www.ermua.es

Más de quince (15) personas del gremio de hostelería asociados/as todos ellos a la ACHE asistirán mañana martes a partir de las 11.00 en el palacio Miramar de Donostia a una jornada Master Class de Gin Tonic.
www.ermua.es

pasar (es)

Minutu batzuk geroago Troumouse-ko Ama Birjinaren aurretik goaz eta dagoeneko bide lasaiago batetik, goizean aparkalekuan utzi dugun kotxera iritsi gara.>
www.capraalpina10

En unos minutos conseguimos pasar por delante de la Virgen de Troumouse y ya por terreno mucho más agradecido, llegamos hasta donde tenemos el coche en el aparcamiento 7h.
www.capraalpina10

Erreka bazterretik goaz zuhaitz artean eta oso pista erosotik, Nôtre Dame de la Gorge eliza barrokotik pasaz.>
www.capraalpina10

Vamos paralelos a la orilla del río por una pista muy ancha , pasando por delante de la iglesia barroca de Nôtre Dame de la Gorge.
www.capraalpina10

Jendea pasa ahala lokatza areagotzen doa eta aldapan gora ibiltzea oso zaila egiten da.>
www.capraalpina10

En la medida que van pasando corredores, el barro está aumentando y subir las cuestas se hace muy difícil.
www.capraalpina10

Guardiola de Berguedá iritsi aurretik, Collet tunela pasa ondoren, Saldes eta Gósol herrira ezkerretik doan bidea jarraitu.>
www.capraalpina10

Un poco antes de llegar a Guardiola de Berguedà, después de haber pasado el túnel del Collet, se coge una carretera por la izquierda que va hacia Saldes y Gósol.
www.capraalpina10

Joan zen apirilean balio historiko handiko txoko ezagunak ere barne hartzen dituen ibilbide berria eskaintzen hasi ziren, eta kontuan hartu behar da jendeak hamarkada luzeak eman dituela horiek ikusi ezinik.>
www.catedralvitoria.com

Esto es posible gracias al carácter evolutivo del proyecto y a las novedades constantes que se van introduciendo en las visitas. El pasado mes de abril se inauguró un nuevo recorrido que incluye espacios inéditos y de gran contenido histórico que han permanecido cerrados al público durante décadas.
www.catedralvitoria.com

soler (es)

Lakutik irteten den erreka txuloa zeharkatu beharrean gaude (batzuetan asko kostatzen da) eta ondo markatutako bidetxur bat jarraituz pixkanaka bada ere gorantz goaz (ESE). La Facha-ko lakutik datorren erreka beti gure ezkerretara eraman behar dugu.>
www.capraalpina10

Debemos de cruzar el torrente del ibón (a veces suele costar cruzarlo) y seguiremos por un sendero bien marcado que comienza a ganar altura (ESE), siempre llevaremos a nuestra izquierda el torrente que baja de los ibones de La Facha.
www.capraalpina10

Egoera: Azken maldan sartzeko errimaya eta, orokorrean, hormaren elur kopurua nola dagoen begiratu joan baino lehen, urtearen arabera aldatzen baita.>
www.capraalpina10

Condiciones: Hay que mirar cómo se encuentra la rimaya de acceso a la vía y la nivología de la pared, que suele variar según el año.
www.capraalpina10

Esan beharra dago sarritan irakurtzen ditugula Estatu Batuetako prentsan Euskal Herria, bertako hiri, mendi, hondartzak, paisaia eta turismo mailako eskaintzen berri laudagarri dakartzan erreportaje eta artikuluak. New York Times egunkari prestigiotsuak, esaterako, maiz ateratzen ditu euskal aipamenak bidaiei buruz eta gastronomiaz dauzkan orrialde eta gehigarrietan. Eta halaxe egin du beste behin joan den astean.>
www.euskalkultura.com

En Estados Unidos, hay que reconocer que la prensa norteamericana, y muy en particular el New York Times, periódico de referencia, liberal, suele publicar artículos elogiosos en su sección de viajes, alabando las bondades de Euskal Herria y de los diversos territorios vascos, recomendándolos a sus lectores, tanto en cuanto a gastronomía como a sus valores turísticos, culturales y de ocio en general se refiere.
www.euskalkultura.com

Urte askotan, azterketa garaian, bere jaioterrira joan ohi zen ikasgai honetako azterketen epaimahaikide gisa.>
beasainMerged2col

Durante muchos años, en la época de exámenes , solía ir a su pueblo natal a formar parte del tribunal examinador de esta asignatura.
beasainMerged2col

Fundamentuz entrenatu behar da! Distantzia handigoak egin nahian ibili ohi zara, 15 km baino handiagoak, baina oraingoan azkar joan nahi duzu 5 km edo 10 km-tan. Ba al dakizu zer egin, bi...>
usabalbuletina19

¡Hay que entrenar con fundamento!Sueles buscar distancias mayores, de 15 km en adelante, pero esta vez quieres ir rápido en 5 o en 10 km, ¿sabes qué hacer para tener más chispa?Si tienes ...
usabalbuletina19

importar (es)

Koadrikulan egindako Gernika-Lumoren trazaketa arrazionala seguruenik inportatutako ereduan oinarritu zen eta beste zenbait eragileri aurre egiteko beharrei (orografiak –poliki-poliki paraleloan jaisten dira goiko eremutik, Andra Mariko eliza dagoen lekutik, antzinako porturaino- eta inguruko padurek eta kostalderantz zihoan errege-bidearen trazatua) pentsatuta zegoen.>
www.urdaibai14

El trazado racional, en cuadrícula, de la villa de Gernika-Lumo obedeció seguramente a un modelo importado y a la necesidad de ajustarse a otros factores determinantes: la orografía (descienden suavemente en paralelo desde la zona alta, donde se encuentra la iglesia de Santa María, hasta el antiguo puerto) y las marismas colindantes y el trazado del camino real que conducía a la costa.
www.urdaibai14

afectar (es)

Astelehen honetan, abuztuaren 22an, azken urteotan hil honetan egin ohi dugun pausaldia hasiko du EuskalKultura.com-ek buletinari dagokionez; bi astez izango da, denbora hau, ohi bezala hau ere, barne lanetan burutzen joan garen aldaketa eta hobekuntza batzuk sartzeko eta irailaren 5ean, eguneroko buletinera itzultzen garenean beste jauzi tipiño bat egitearren.>
www.euskalkultura.com

Este lunes, 22 de agosto, iniciamos la pausa anual que realiza EuskalKultura.com en agosto, en esta ocasión de dos semanas, pausa que afectará al boletín diario, aunque una vez más será un periodo que aprovecharemos para introducir diversas mejoras que explicaremos cuando retornemos a la emisión diaria del boletín el lunes 5 de septiembre.
www.euskalkultura.com

Bestalde, zientzia- eta teknologia-iraultzak etengabeak dira, eta beraz, gizartea harrigarrizko abiadan antzaldatu eta aldatzen doa, aurrerabide horiek guztiak, oraingoz behintzat, gizarterik garatuenei berezitasunez eragiten dien arren.>
www.euskomedia.org

Por otro lado, las revoluciones científicas y tecnológicas son constantes, y por tanto, la sociedad se transforma y cambia a un ritmo vertiginoso, aunque todos estos progresos, de momento, afectan principalmente a las sociedades más desarrolladas.
www.euskomedia.org

Beste erauzketa-jarduera batzuetan bezala, natiboen herriak dira eraginak gehien pairatzen dituztenak: Kanadan, harea bituminosoen % 70 Lubicon lakuaren natiboen nazioan daude. Era berean, Metis, Dene (Txipewyan), Kree, Ihanktonwan Dakota eta Nadleh Whut’en jatorrizko herriak erasanda daude. Herri hauek aktiboki egin diote aurre erauzketari, bai eta Albertatik abiatu eta haien lurrak zeharkatzen dituzten oleoduktoei: Trans Mountain, Keystone XL (Texaseraino doana) eta Northern Gateway (Ozeano Bareraino doana, petrolioa Txinara esportatzeko).>
www.ekologistakmartxan1

Como en otras actividades extractivas, los pueblos nativos son los principales afectados: en Canadá el 70 % de las arenas bituminosas se localizan en tierras de la nación nativa del Lago Lubicon, y también son afectados los pueblos originarios Metis, Dene (txipewyan), Kree, Ihanktonwan Dakota, Nadleh Whut’en. estos pueblos se han opuesto activamente a la extracción y a los oleoductos que partiendo de Alberta cruzan sus territorios: el oleoducto Trans Mountain, el Keystone XL va hasta Texas mientras que el Northern Gateway va hasta el Pacífico para exportar petróleo a China.
www.ekologistakmartxan1

Joan den abenduan sute batek igeltxoa bizi den eremua kiskali zuen (200 ha inguru= 300 futbol zelai), bertako 4 putzuak kaltetuz.>
www.haritzalde4

El incendio del pasado diciembre afectó a una parte importante de Mendizorrotz (200 ha, unos 300 campos de fútbol), dañando también el entorno de 4 charcas, que hemos visitado, junto con la comunidad de anfibios que las habita.
www.haritzalde4

Eskola garaian maiz gertatzen dira ikasteko arazoak ume hauetan; beste aldetik, arreta mantentzeko bere ezintasun edo zailtasunaz jabetzen hasiak dira eta, gainera, konturatzen dira ezin dutela konpondu; adi egoteko esfortzu handiak egiten dituzte baina emaitzak urriak dira; lider garaia dagoeneko joan ohi da; bere portaerak ondorioak sor ditzake gurasoengan, etxeko harremanetan …; guzti honek norbere pertzepzioan sor dezake eragina, autoestima jaitsi eta antsietate edo depresiora bideratu. Nerabetasunean, aktibitate maila jaitsi egiten dute, baina arreta galduak jarraitu egiten du gehienetan eta arestiko arazoak (familia eta lagun artekoak, eskolakoak, psikikoak … etab. areagotu egiten dira); drogazaletasunean gehiago erortzen dira kideak baino, motor istripu gehiago pairatzen dituzte eta, oro har, gizarte aurkako portaera gehiago gertatzen da gizabanako hauetan.>
www.euskonews.com

Suelen tener dificultades para aprender en la escuela, y no sólo empiezan a ser conscientes de su imposibilidad o dificultad para prestar atención, sino que se dan cuenta de que no pueden remediarlo; hacen un gran esfuerzo por estar atentos, pero con escasos resultados; el período de liderazgo va pasando; su comportamiento puede afectar a las relaciones de los padres o familiares...; todo ello puede influir en la percepción personal, disminuir la autoestima y conducir hacia la ansiedad o la depresión. Llegados a la adolescencia, el nivel de actividad se reduce, pero, por lo general, siguen prestando poca atención y padeciendo los problemas ya citados (aumentan los problemas familiares, con los amigos, los problemas psíquicos, etc.); son más propensos que los jóvenes de su edad a caer en la drogadicción, sufren más accidentes de moto y, en general, muestran más comportamientos antisociales.
www.euskonews.com

interesar (es)

Afari hori irekia da eta nahi duena joan daiteke, hori bai bertan edo 943 17 38 37 telefonoan izena eman ondoren.>
www.ermua.es

Las personas interesadas en asistir pueden apuntarse en dicho establecimiento o en el teléfono 943 17 38 37.
www.ermua.es

Hileta elizkizun horretara joan nahi dutenek udaletxera deitu eta izena eman beharko dute, zenbat autobus behar izango diren zehaztu ahal izateko.>
www.ermua.es

Las personas interesadas deben llamar a la centralita del ayuntamiento para apuntarse y poder así cuantificar cuántos autobuses hace falta contratar.
www.ermua.es

Hitzordua Udaltzaingoan hartu behar da, maiatzaren 23ko astelehenetik aurrera udaletxeko bulegoetara bertara joanda, edo erosoago 943 17 90 10 telefonora deituz gero.>
www.ermua.es

Las personas interesadas en aprovechar esta oportunidad pueden solicitar cita previa en el teléfono de la Policía Municipal a partir del próximo lunes día 23 y llamar al número 943 17 90 10.
www.ermua.es

Horretarako bi eredu erabili daitezkeelarik; lehenengoa, interesatua bera izapidea egitera doanean erabili beharrekoa da, eta, bigarrena berriz, interesatuaren ordez jardungo duen beste pertsona edo ordezkari bat bidaltzen denean erabiltzekoa.>
www.ermua.es

Para ello, existen dos modelos; el primero a utilizar cuando se presente la persona interesada en cuestión, y, el segundo, a utilizar cuando la persona interesada no pueda acudir personalmente y envíe a su representante.
www.ermua.es

Horretarako liburutegira bertara joan edo 943 17 92 12 telefonora dei dezakete.>
www.ermua.es

Las personas interesadas pueden llamar a la biblioteca al teléfono 943179212.
www.ermua.es

llevar (es)

Caldares ibaia betidanik eskuinean eramanez, eroso goaz gorantz.>
www.capraalpina10

Siempre llevando el río Caldares a nuestra derecha, vamos ascendiendo muy cómodos.
www.capraalpina10

Hasieran errepidez goaz, gure ezkerretara ateratzen den bidexka polit bat artzen dugun arte eta Taillon mendiaren iparraldeko aurpegiaren azpira eramaten gaituena.>
www.capraalpina10

Hay un primer tramo que recorremos por asfalto, hasta que nos adentramos por una bonita senda que nos lleva a la base de la cara norte de Taillon, que se ve majestuosa elevándose sobre nuestras cabezas.
www.capraalpina10

Tentu handiz ibili behar dugu lehenbiziko irtengunea igo orduko, bide argi eta garbiena laku izoztura bai doa, Monte Perdido eta Cilindro Marbore artean dagoena, eta jarraitu beharrekoa apenas ikusten da eta parez pare Marbore gailurreko norabidean doa.>
www.capraalpina10

Tenemos que tener cuidado una vez subimos un primer resalte rocoso, el camino más claro y evidente que va hacia nuestra derecha no lo debemos de seguir, puesto que nos llevaría al lago helado entre el Monte Perdido y El Cilindro de Marboré, y si por el contrario el más difuso y menos transitado que tenemos de frente y que mira directamente a la cima del Marboré.
www.capraalpina10

Narraski iturritik pasatzen gara eta aurrerago Aitzola uharra zeharkatzen dugu, inoiz baina ur gehiago darama. Elurretan gaude dagoeneko baina horrek ez digu lokatzetik aldentzen. Gorantz goaz eta eguzkia dagoeneko atera da, orain arte lainoak estali badigu ere.>
www.capraalpina10

Pasamos por la fuente de Narraski y un poco más adelante cruzamos la regata de Aitzola, que lleva mucha más agua que de costumbre. Comenzamos a pisar nieve pero no por ello evitamos el barro. Vamos caminando en ligero ascenso a la vez que el sol comienza a aparecer, hasta ahora nos ha envuelto una ligera neblina.
www.capraalpina10

Txerloia futbol zelaia zeharkatu dugu eta Azpeitira norabidean goaz dagoeneko, gure aurretik jende asko doa baina atzetik ere dezente datoz.>
www.capraalpina10

Pasamos el campo de futbol de Txerloia y ya vamos en dirección a Azpeitia, llevamos a mucha gente por delante pero por detrás también viene un buen montón.
www.capraalpina10

paso (es)

Nerin herrira (1.293 m) iritsi gara eta gorantz doan pista jarraitzen dugu langa batek bidea oztopatzen digun arte, bertan autoa aparkatzen dugularik. Eguzkitsu bezain hotz dago goiza eta eguzki izpiek ukitu ez duen elurra izoztua dago.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos hasta la localidad de Nerín (1.293 m), subimos por la pista hasta que encontramos una barrera que nos impide el paso y donde dejamos el coche. La mañana es tan soleada como fría y la nieve que todavía no ha sido alcanzada por los rayos del sol, se encuentra totalmente helada.
www.capraalpina10

Bide zabal eta galduezin batetik goaz, ez alperrik Bayssellance aterpetxera (2651 m.) doana da, baina bertara iritsi aurretik eta ezkerrera biratuz, zuzenean glaziarrera sartzen gara. Eguna argitzen hasia da eta dagoeneko lehen eguzki izpiek igotzeko asmotan goazen gailurrak gorritzen hasi dira. Denborarik galdu gabe kranpoiak janzten ditugu eta igotzen hasten gara aurkitzen ditugun pitzadurak saihestuz.>
www.capraalpina10

El camino es muy ancho y bien marcado, no en vano es el de ascenso al refugio de Bayssellance (2651 m.), pero antes de llegar hasta él giramos a nuestra izquierda y entramos directamente al glaciar. Esta amaneciendo y el sol ya se ve reflejado en las cimas a las que nos dirigimos. Sin perder tiempo nos colocamos los crampones y comenzamos la ascensión evitando las grietas que nos encontramos a nuestro paso.
www.capraalpina10

Jende guzia kontrako bidetik doanez, beraien atzetik jarraitzea erabaki dugu, naiz gure asmoa etorritako bidetik itzultzea zen.>
www.capraalpina10

Nuestra idea era volver sobre nuestros pasos para descender, pero dado que todos bajan por el lado contrario, decidimos seguir sus pasos.
www.capraalpina10

Igotzean egin dugun bidea erabiliz jaisteko baina sokada asko datozenez, ezinbestekoa zaigu bidetik ateratzea gorantz datozenek arazorik izan ez dezaten. Gorantz doazen oietako sokada bat glaziarrean arazoa izan duten hirukotea da.>
www.capraalpina10

Bajamos por la misma huella que hemos hecho al subir y dada la cantidad de cordadas que suben, nos vemos obligados a salirnos de la misma para dejarles paso y una de ellas, casualmente, es la formada por el trío que hemos ayudado en el incidente del glaciar.
www.capraalpina10

Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10

pasado (es)

Era berean, etorkizunerako ikuspegia nabaritzen da, historiarekin uztartutako eskubide zehatzei buruzkoa eta ez foruzko iragan abstraktuarekikoa, estatutua bera baino haratago doana.>
www.euskomedia.org

De igual modo, se percibe una visión de futuro, que hace transcender a la misma norma estatutaria, respecto a concretos derechos conectados con la historia y no a un abstracto pasado foral.
www.euskomedia.org