salir

salir (es)

Zurizako kanpalditik abiatu gara Tatxeras (1.280 m)zelaietatik banatzen gaituzten 2 km-ak pistaz eginez, Petraficha ibaiaren parez pare joanez eta Alanoko Achar eta Ralla-ren begiradapean.>
www.capraalpina10

Salimos desde el camping de Zuriza recorriendo los 2 km de pista que nos separan del llano Tatxeras (1.280 m), siguiendo el curso del río y bajo la atenta mirada del Achar y Ralla de Alano.
www.capraalpina10

Oredon aterpetxean (1.855 m) gaua pasa ondoren Cap de Long lakuko aparkalekura abiatu gara.>
www.capraalpina10

Salimos del refugio de Oredon (1.855 m) donde hemos pasado la noche y nos dirigimos hasta el aparcamiento de Cap de Long (2.175 m).
www.capraalpina10

Kranpoiak, soka, pioletak,... hartuz, segurtasuna batez ere, ezin dugu hutsik egin, eta glaziarrean abiatzen gara.>
www.capraalpina10

Cogemos crampones, cuerda, piolets,… ante todo seguridad, no podemos descuidarnos, y salimos dirección al glaciar.
www.capraalpina10

Parketik, herritarrek Gipuzkoa eta Bizkaia etorbiderantz edo Valdepina eta Erdikokale kalerantz abiatu daitezke.>
www.ermua.es

Desde este último punto la persona tiene las opciones de salir a la Avda. de Bizkaia o Gipuzkoa, o bien a la calle Marqués de Valdespina o a Erdikokale.
www.ermua.es

Otsailaren 4an, ilunabarrean, Santa Agedako herri abesbatza gure udalerriko kaleetan barrena abiatzen da egun honetako abesti tradizionalen bidez gure belarriak gozatzera.>
www.ermua.es

Cada 4 de febrero, en cuanto empieza a atardecer, el coro popular de Santa Águeda sale a las calles de nuestro municipio para deleitarnos con las canciones tradicionales de la festividad.
www.ermua.es

salir (es)

Lepoko zatirik baxuenera behin iritsiz (3.105 m), arroka seguruagoa eta trinkoagoa dela konturatzen gara. 10/15 metroko horma bat bidera atera zaigu, baina dituen helduleku onei esker, erraztasunez gainditzen dugu (II).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos a la parte baja de la horcada (3.105 m), observamos que la roca es mucho más compacta y segura. Una pared de unos 10/15 metros nos sale al paso, pero gracias a las buenas presas que presenta, la superamos con facilidad (II).
www.capraalpina10

Kanpalekuan gure inguruan lo egin duten kordada guziak dagoeneko atera dira, baina egia esan ez digu axolarik.>
www.capraalpina10

Las cordadas que han hecho noche en el campamento ya han salido, pero no es algo que nos preocupe.
www.capraalpina10

Pasa zaigun guzia kontutan izanik, berandu atera, 45´geldirik egon erauntsiaren ondorioz, glaziarra zeharkatzeko arazoak, marka guziak hautsi ditugu.>
www.capraalpina10

Con todo lo que nos ha pasado, salir tarde, tener que estar parados por la tormenta, problemas al cruzar el glaciar, hemos llegado en un tiempo récord.
www.capraalpina10

Hamabost minutu ondoren pagaditik atera gara malda belartsu batetik; bertan ardiek gordetzeko artzainen txabolak daudelarik.>
www.capraalpina10

Al cabo de unos 15´salimos del hayedo por un pequeño collado herboso, donde se encuentran las parideras de ovejas de los pastores de la zona.
www.capraalpina10

Eguzkia dagoeneko atera da baina bere berotasuna guk ez dugu nabari, ezin gauza berdina esan hotzez haizea edozein zirriztuetatik sartzen bai zaigu.>
www.capraalpina10

El sol ya ha salido pero nosotros no notamos su calor y si por el contrario el frío intenso del viento que nos entra por cualquier resquicio.
www.capraalpina10

salir (es)

3. luzea (II+, 50 m.): Tximinia amaitu ondoren, ertzera irteten gara.>
www.capraalpina10

3er largo (II+, 50 m.): Una vez coronada la chimenea, salimos a la arista y lo bordeamos por el lado francés.
www.capraalpina10

Gauza asko gaizki egin genituen egun horretan: berandu irten ginen eta korridorean gaizki lotu ginen.>
www.capraalpina10

Hicimos cosas mal en esta jornada: salimos tarde (las actividades más extremas con nieve hay que procurar hacerlas desde bien temprano por mañana) y nos aseguramos mal en el corredor.
www.capraalpina10

Rothorn Hütte aterpetxera bidean Zermatt herritik irten gara.>
www.capraalpina10

Hemos salido desde Zermatt dirección al refugio Rothorn Hütte.
www.capraalpina10

Basotik irten gara, tentsio handiko poste baten inguruan (1600 m.) eta pintura marka zuri eta gorriak jarraituz gorantz goaz aran etzan baten bila, Plana Lacoma.>
www.capraalpina10

Una vez salimos del bosque a la altura de un poste de alta tensión (1600 m.), continuamos ascendiendo siguiendo las marcas rojas y blancas y que nos conducen a un valle colgado, Plana Lacoma.
www.capraalpina10

Denak ni gabe irteten direla amets egin dut; hurrengo ametsgaiztoan materiala falta dudala ohartzen naiz bide erdian.>
www.capraalpina10

Sueño que todos salen sin mí; en la siguiente pesadilla me doy cuenta de que me falta material ya cuando estamos a medio camino.
www.capraalpina10

salir (es)

Altxor hortarik jalgitzen baitira ikerketak.>
www.euskonews.com

Y es que de ese tesoro salen investigaciones.
www.euskonews.com

salir (es)

Biados aterpetxetik atera gara (1.714 m.), bidea ongi hartu dugunaren itxaropenarekin, ez bai dakigu nondik doan.>
www.capraalpina10

Salimos del refugio de Biados (1.714 m.) sin una reseña clara, pero con la certeza de que el camino emprendido es el correcto.
www.capraalpina10

Troumouse zirkuko aparkalekutik atera gara (2100 m.) 0h, (E) Ama Birjinaren txabola eta Lacs des Aires doan bidea jarraitu eta bertara iritsi aurretik, (SSE) norabidea segi eta gora goaz.>
www.capraalpina10

Salimos desde el aparcamiento del circo de Troumouse (2100 m.) 0h, dirección (E) por el camino que nos lleva hacia la Cabaña de la Virgen y a los lacs des Aires, que están situados en el centro del circo.
www.capraalpina10

Elurretik atera gara eta bidetik goaz. Desnibel handia gainditu ostean, haraneko beheko zatira iritsi gara, goizean kotxeak utzi ditugun inguruan.>
www.capraalpina10

Una vez salimos de la nieve, continuamos por la pista que tras vencer un gran desnivel, nos sitúa en el fondo del valle y muy cerca de donde hemos dejado el coche esta mañana.
www.capraalpina10

Sarrako urtegitik atera eta Aguas Limpias ibarretik gorantz goaz.>
www.capraalpina10

Salimos del embalse de la Sarra y ascendemos por el barranco de Aguas Limpias.
www.capraalpina10

Gora behera ugari eginez, hainbat zulo saihestuz, azkenean lortu dugu harri artetik irtetea eta dagoeneko askoz ere lasaiago, or goaz tapiza dirudien belarditik.>
www.capraalpina10

Después de muchas subidas y bajadas, sortear innumerables agujeros, por fin hemos conseguido salir de este caos rocoso y ya mucho más tranquilos, continuamos por la hierba que parece un tapiz.
www.capraalpina10

salir (es)

Ekologia eta globalizazioa Biak "natura eta arbolaren sinbologia" maite zutenez, elkarrekin sortu zuten duela urtebete The Tree musika alternatibo taldea, eta uztailean plazaratu zen Txinan euren diskoa.>
www.euskalkultura.com

Ecología y globalización Amantes de "la naturaleza y la simbología del árbol", ambos crearon hace un año el grupo de música alternativa the Tree, cuyo disco salió al mercado en China en julio.
www.euskalkultura.com

Erantzun zioten sortutako jakinminari. baietz-koen aurreko kontzertuetan eta emanaldi didaktikoetan izanak garenok bagenekien ez ginela zapuztuta aterako.>
www.euskalkultura.com

Respondieron a la expectativa creada. Quienes hemos asistido a conciertos anteriores y a recitales didácticos de Baietz ya sabíamos que no saldríamos defraudados.
www.euskalkultura.com

Banakako txartelak 26 libera balio ditu, baina 3 edo 4 pertsonetako taldeak sortzen badira, merkeagoa izango da.>
www.euskalkultura.com

El precio del billete es de 26 libras por persona, pero si se formasen grupos de 3 ó 4 personas el precio saldría más barato.
www.euskalkultura.com

Testa hasiaz batera, bihotz-taupadak asko igo dira. Itxura honekin zintan korrika egitea eta kalean aritzea ez dira gauza bera, horrela zailagoa da, baina aski da apur bat kontzentratzea egoki mugitzeko eta, berehala, mugimendu naturalak sortzen dira.>
usabalbuletina19

Empieza el test y ya tengo las pulsaciones elevadas, correr en la cinta de esta guisa, es diferente a hacerlo por la calle, más complicado, pero no hay más que concentrarse un poco para moverse correctamente y enseguida sale natural.
usabalbuletina19

Ideiak garatzeko saioetatik hilabeteak igaro dira, eta egia da eguraldiak gehiegi lagundu ez badigu ere, Berazubitarrek parte-hartze bikaina izan dutela prozesuan eta eskertzekoa da hori: ideiaren sortze prozesutik hasi eta mosaikoa eratzerarte.>
usabalbuletina19

Se han sucedido las sesiones durante meses de las que han salido las ideas para su desarrollo y aunque el tiempo no ha colaborado en exceso los berazubitarras han colaborado de manera destacada en el proceso algo digno de reseñar, desde la concepción de la idea hasta la culminación del mosaico.
usabalbuletina19