crear (es)

Katedraleko ibilaldi birtuala argazkietan dago oinarrituta, egiturak sortuz baino emaitza errealagoak lortzen baitira horrela.>
www.catedralvitoria.com

El paseo virtual de la Catedral está realizado a partir de fotografías, lo que permite un mayor realismo que el modelado mediante texturas creadas.
www.catedralvitoria.com

Arau berriak ari al dira sortzen kulturaren jokoan?>
www.catedralvitoria.com

¿Se están creando unas nuevas reglas del juego cultural?
www.catedralvitoria.com

Horrez gainera, koktel-egile ospetsuen artea dastatzeko eta gertutik ikusteko aukera izango duzu, ikuskizun ederra eskainiko baitute koktel harrigarrienak sortzen dituzten bitartean.>
www.congresociudadaniadigital1

Por otra parte, la coctelería Stick Cocktails, premiada en los concursos más importantes del sector, crearán a golpe de cocktelera los combinados más sorprendentes.
www.congresociudadaniadigital1

Xede horretarako berariaz sortutako materialekin eta ikus-entzunezkoekin egingo dute lan ikasgelan eskola-umeek.>
www.catedralvitoria.com

Los escolares trabajarán en el aula con materiales y audiovisuales creados específicamente para este fin.
www.catedralvitoria.com

Zaharberritzeko lanen zerrenda bat sortu dugu, noizean behin ekarpen ekonomikoa egitea nahiago duten pertsonek, nahi duten lanerako egin ahal izateko. Santa Maria Katedrala Fundazioarekin harremanetan jar zaitezke irabazi fiskalen berri izateko.>
www.catedralvitoria.com

Hemos creado un listado de obra a restaurar para que todas aquellas personas que quieran realizar una aportación económica puntual, destinada a una obra que ellos prefieran, puedan hacerlo.
www.catedralvitoria.com

nacer (es)

Baina, berehala nabarmenduko zen Vitoria-Gasteiz, Done Jakue bidean zuen kokapenagatik eta Alfontso VIII.aren eraikitzeko grinagatik. Berak sortu zuen Gasteizko tenpluaren eliza-gotorlekua proiektua.>
www.catedralvitoria.com

Pero pronto despunta Vitoria, por su nueva situación en medio del Camino de Santiago y el afán constructor de Alfonso VIII, de quien nace el proyecto de iglesia-fortaleza del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Kúrkulus Granadan sortu zuten 2002. urtean, eta ordutik hainbat ikuskizunetan hartu dute parte herrialde honetan eta hemendik kanpo.>
www.catedralvitoria.com

Kúrtulus nació en Granada en el año 2002 y desde entonces ha participado en una gran cantidad de espectáculos dentro y fuera del país.
www.catedralvitoria.com

Tàbola Rassa konpainiaOlivier Benoit eta Miquel Gallardoren lankidetzari esker sortu zen.Haiek, Jordi Bertranekin batera, ‘El Avaro’ ikuskizuna sortu zuten.2000. urtean antzeztu zuten lehenengo aldiz katalanez eta lanagaztelerara eta frantsesera egokitu zuten 2001ean, eta ingelesera2007an.>
www.catedralvitoria.com

Dará comienzo a las 20 horas y es necesariorecoger invitación previa. La compañía Tàbola Rassa nació de lacolaboración de Olivier Benoit y Miquel Gallardo cuando crearon, juntoa Jordi Bertran, el espectáculo ‘El Avaro’. Estrenado en noviembre de2000 en su versión en catalán, la obra fue adaptada al castellano y alfrancés en 2001, y al inglés en 2007.
www.catedralvitoria.com

Eta ekimen guzti horiez gain, gizartearekiko komunikazio haria izan nahi duen aldizkaria sortu dugu", azaldu du Gonzalo Arroitak, Santa Maria Katedrala Fundazioko zuzendari gerenteak.>
www.catedralvitoria.com

A estos hitos se suma ahora una revista que nace con la vocación de ser un hilo de comunicación con la sociedad", explica Gonzalo Arroita, director gerente de la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Gainera, Ezagutzaren Apunteak bilduma inauguratuko da liburuarekin. Santa Maria Katedralaren zaharberritze-lanetan izandako esperientzietatik elikatuta sortu da bilduma, horiekin lortutako irakaspenak partekatzeko eta gizarteratzeko asmoz.>
www.catedralvitoria.com

Además, con este libro se inaugura la serie Apuntes del conocimiento, una colección que nace nutriéndose de las experiencias habidas durante el trabajo de recuperación de la Catedral de Santa María, con vocación de compartir y socializar las enseñanzas obtenidas de aquellas.
www.catedralvitoria.com

brotar (es)

Idazteunak dioenez, bere barrutik ur biziaren iturriak sortuko dira” (Jn 7,17).>
www.bizkeliza.org

Como dice la Escritura: De su seno brotarán manantiales de agua viva" (Jn 7,17).
www.bizkeliza.org

Horrela iluntasunean, sentimendua sortzen da intimitatean (nork ez dau barre edo negar egin pelikula batean”), zentzumenak adi dagoz, horrela, sentsibilitatetik, begiespenera igaro gaitekez.>
www.bizkeliza.org

Así en la oscuridad el sentimiento brota en la intimidad (¡Quién no ha reído o llorado en una película!), los sentidos se colocan alertas, así desde la sensibilidad se puede acceder a la contemplación.
www.bizkeliza.org

Matematiketan, problema bati soluzioa aurkitu zaionean, formula onak erabili direnean, armonia estetiko bat sortzen da, edertasun bat sortarazten duena, errealizazio handiak ederrago izatea eragiten duena.>
www.euskonews.com

En Matemáticas, cuando un problema está bien resuelto, con unas buenas fórmulas, se produce una armonía estética que hace brotar una belleza que logra que las grandes realizaciones sean aún más hermosas.
www.euskonews.com

Bakedaon hasten da bidexka erraz bat, gehienbat ibaiaren ondotik doana; turkesa koloreko ur-putzuak eta ur-jauziak inguratuz haitzezko anfiteatroraino eramanen gaitu bideak, han sortzen baita lehen ur-jauzia. (+info)>
turismodenavarra27

En Baquedano se inicia un sendero de escasa dificultad que discurre en su mayor parte junto al rםo, bordeando pozas de color turquesa y saltos de agua que nos llevan hasta el anfiteatro rocoso en el que brota la primera cascada. (+info)
turismodenavarra27

surgir (es)

Arte eta Ofizioen Eskola eta Santa Maria Katedrala Fundazioaren arteko lankidetzatik sortutako ikus- entzunezko ikuskizuna.>
www.catedralvitoria.com

Espectáculo audiovisual surgido de la colaboración entre la Escuela de Artes y Oficios y la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Aldez aurreko bisitan, arkitektura gotikoaren elementu arkitektonikotipikoak –garaiera, hormak, arku zorrotzak, gangak,argitasuna eta abar– bereziki azpimarratuko dira eta SantaMaria Katedralean sortu diren deformazioez eta arazoez hitz egingo da.Bisita amaieran, beirateen funtzioak, materialak eta ikonografiakaztertuko dira.>
www.catedralvitoria.com

En la visita previa se hará especial incidencia en loselementos arquitectónicos típicos de laarquitectura gótica –altura, muros, arcosapuntados, bóvedas, luminosidad…– y secomentarán las deformaciones y problemas que han surgido enSanta María. Al final de la visita se analizaránlas funciones, materiales e iconografía de las vidrieras.
www.catedralvitoria.com

Katedral Zaharraren proiektuan World Monuments Fund erakundearenparte-hartzea orain dela urtebete sortu zen Hiri Berrikuntzarako UdalEragintegiak Gasteizen antolatutako birgaitzeari buruzko nazioartekoTopaketetan.>
www.catedralvitoria.com

La colaboración de World Monuments Fund en el proyecto de laCatedral Vieja surgió durante los Encuentros Internacionalessobre Rehabilitación que la Agencia Municipal deRenovación Urbana organizó en Vitoria-Gasteizhace un año.
www.catedralvitoria.com

Esperientzia handiko Gasteizko hainbat kantarik eta musikarik sortu zuten Suessatio Taldea, eskakizun artistikoko eta teknikoko abesbatza-proiektuak jorratzeko gai den kalitate handiko talde bat hirian sortu asmoz.>
www.catedralvitoria.com

Suessatio Taldea surgió del interés de diversos cantantes y músicos vitorianos con una amplia experiencia por crear en la ciudad una formación de gran calidad capaz de abordar proyectos corales de exigencia artística y técnica.
www.catedralvitoria.com

Hilaren 13an Lautada Abesbatzak errezitaldi polifoniko arrakastatsuaeskaini zigun autore arabarren lan hautatu batzuekin, bihar, aldiz,Gasteizko Jesús Guridi Kontserbatorioko ikasgeletan sortutako bestetalde baten txanda izango da.>
www.catedralvitoria.com

Tras la actuación el pasado día 13 de la Coral Lautada Abesbatza, queofreció un exitoso recital polifónico con una selección de obras deautores alaveses, mañana será el turno de otro grupo surgido en laVitoria-Gasteiz, en concreto en las aulas del Conservatorio JesúsGuridi.
www.catedralvitoria.com

salir (es)

Ekologia eta globalizazioa Biak "natura eta arbolaren sinbologia" maite zutenez, elkarrekin sortu zuten duela urtebete The Tree musika alternatibo taldea, eta uztailean plazaratu zen Txinan euren diskoa.>
www.euskalkultura.com

Ecología y globalización Amantes de "la naturaleza y la simbología del árbol", ambos crearon hace un año el grupo de música alternativa the Tree, cuyo disco salió al mercado en China en julio.
www.euskalkultura.com

Erantzun zioten sortutako jakinminari. baietz-koen aurreko kontzertuetan eta emanaldi didaktikoetan izanak garenok bagenekien ez ginela zapuztuta aterako.>
www.euskalkultura.com

Respondieron a la expectativa creada. Quienes hemos asistido a conciertos anteriores y a recitales didácticos de Baietz ya sabíamos que no saldríamos defraudados.
www.euskalkultura.com

Banakako txartelak 26 libera balio ditu, baina 3 edo 4 pertsonetako taldeak sortzen badira, merkeagoa izango da.>
www.euskalkultura.com

El precio del billete es de 26 libras por persona, pero si se formasen grupos de 3 ó 4 personas el precio saldría más barato.
www.euskalkultura.com

Testa hasiaz batera, bihotz-taupadak asko igo dira. Itxura honekin zintan korrika egitea eta kalean aritzea ez dira gauza bera, horrela zailagoa da, baina aski da apur bat kontzentratzea egoki mugitzeko eta, berehala, mugimendu naturalak sortzen dira.>
usabalbuletina19

Empieza el test y ya tengo las pulsaciones elevadas, correr en la cinta de esta guisa, es diferente a hacerlo por la calle, más complicado, pero no hay más que concentrarse un poco para moverse correctamente y enseguida sale natural.
usabalbuletina19

Ideiak garatzeko saioetatik hilabeteak igaro dira, eta egia da eguraldiak gehiegi lagundu ez badigu ere, Berazubitarrek parte-hartze bikaina izan dutela prozesuan eta eskertzekoa da hori: ideiaren sortze prozesutik hasi eta mosaikoa eratzerarte.>
usabalbuletina19

Se han sucedido las sesiones durante meses de las que han salido las ideas para su desarrollo y aunque el tiempo no ha colaborado en exceso los berazubitarras han colaborado de manera destacada en el proceso algo digno de reseñar, desde la concepción de la idea hasta la culminación del mosaico.
usabalbuletina19

engendrar (es)

Mexikon sortu eta Mexikon hazi zen, horrexegatik gordetzen du hango kutsua hizkeran.>
www.euskonews.com

Fue engendrado y criado en México, por eso conserva esas pinceladas en su acento.
www.euskonews.com

Lan honek Sevillako kartzelan denboraldi labur batez egotea ekarri zion, eta suposatzen da bertan sortu zela Quijote lana.>
www.hiru.com

Este trabajo lo llevó a una breve estancia en la cárcel de Sevilla, donde se supone que se engendró el Quijote.
www.hiru.com

Horrela, gizakiaren adimenak kontzeptua sortzen du, jakinduriaren oinarrizko momentua.>
www.hiru.com

De esta manera, la mente humana engendra el concepto, que constituye el momento esencial del saber.
www.hiru.com

Oersteden esperimentuak korronte elektrikoak eremu magnetikoak sortzeko gai direla erakusten du.>
www.hiru.com

El experimento de Oersted puso de manifiesto que las corrientes eléctricas son capaces de engendrar campos magnéticos.
www.hiru.com

Zuzen bat paralelo daukan beste zuzen finko baten inguruan birarazi eta bien arteko distantzia konstante mantentzen denean, biraketa-gainazal zilindrikoa sortzen da.>
www.hiru.com

Cuando se hace girar una recta alrededor de otra recta fija paralela a ella, de forma que la distancia entre ambas se mantiene constante, se engendra una superficie cilíndrica de revolución.
www.hiru.com

generar (es)

Zabalik dauden bide ugariek kezka sortzen dizkigute, baina azkar batetan bereizten dugu guk aukeratua eta igotzen hasteko prestatzen gara.>
www.capraalpina10

Las muchas vías abiertas nos generan un momento de duda, pero identificamos rápidamente la nuestra y nos ponemos manos a la obra.
www.capraalpina10

Kenkari osorako edo zati baterako eskubidea sortzen ez duten eragiketak soilik gauzatzen duten subjektu pasiboek eginda, edo enpresaburu nahiz profesional bezala jarduten ez duten pertsona juridikoek eginda>
www.conciertoeconomico1

Efectuadas por sujetos pasivos que realicen exclusivamente operaciones que no generen derecho a deducción total o parcial o no actúen como empresarios o profesionales
www.conciertoeconomico1

Modu horretan, prestakuntza orokor bat duten profesionalak sortuko dira, zeintzuek, aldi berean, uneoro eguneratuta dauden gai oso espezifikotan trebatuta egongo diren.>
www.congresociudadaniadigital1

La formación también irá adaptándose, pasará a ser microformación, generando profesionales con una formación global general de base pero que se formarán en temas muy específicos actualizados constantemente.
www.congresociudadaniadigital1

Hiri eta herri bakoitzak "erlazio sistema" bat osatzen du, non inguru zehatz batetan indar eragileak elkartzen dira (sektore ekonomikoak eta biztanleria) ingurugiroan presioak eragiteko (lurraldearen erabilera, baliobideen konsumoa, hondakinak...) egoera jakin bat sortaraziz eta zuzendu beharreko inpaktuak ere sortuz.>
www.cuadrilladeanana9

Cada ciudad y cada pueblo conforma un sistema interrelacionado donde en un entorno concreto confluyen fuerzas motrices (SECTORES ECONÓMICOS y POBLACIÓN), que ejercen presiones sobre el medio (USOS del TERRITORIO, CONSUMO de RECURSOS, RESIDUOS...) generando un estado (REALIDAD del MEDIO AMBIENTE RURAL Y URBANO) y unos impactos a los que hay que dar respuesta a través de políticas sectoriales, etc.
www.cuadrilladeanana9

Gure inguruneak sortzen ditugun hondakin eta kutsadura asumitu ahal izatean datza.>
www.cuadrilladeanana9

Se trata de que nuestro entorno pueda asumir los residuos y la contaminación que generamos.
www.cuadrilladeanana9

concebir (es)

Espezialitate honetako ingeniaria gai da makina eta dispositibo mekanikoak, industri egiturak eta instalazioak (igotzeko eta garraiatzeko makinak, makina-erremintak, instalazio energetikoak, frigorifikoak...) sortu edo diseinatu, haien fabrikazioa aztertu entsaiatu, instalatu eta eraginkorki funtzionarazteko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ingeniero capaz de concebir o diseñar, estudiar la fabricación, ensayar, instalar y hacer funcionar eficazmente máquinas y dispositivos mecánicos, estructuras e instalaciones industriales (máquinas de elevación y transporte, máquinas-herramienta, instalaciones ene4rgéticas, frigoríficas...).
www.enpresa-donostia.ehu.es

1897an sortu zen, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Bilboko Udalak lagunduta; eta erakusten du industria-burgesiaren sektore bat gai izan zela bere interesei erantzuten zien hezkuntza-erakunde bat sortzeko eta kontrolatzeko.>
www.euskomedia.org

Creada en 1897 bajo el impulso de la Diputación de Vizcaya y el Ayuntamiento de Bilbao, constituye un ejemplo de cómo un sector de la burguesía industrial fue capaz de concebir y controlar una institución educativa que respondía a sus intereses.
www.euskomedia.org

Izatez euskal zinematografia-egitura sortzeko plataforma lez sortua, erkidegoko erakundeen kultura-politikaren erabateko adierazgarri izan zen.>
www.euskomedia.org

Concebida en sí misma como plataforma para la creación de una infraestructura cinematográfica vasca, fue todo un emblema de la política cultural de las instituciones autonómicas.
www.euskomedia.org

Han, "Batia" taldean, gerraosteko Parisen taxutu zituen ideiak garatu zituen eta ospitalez gaindiko eta ospitale barneko laguntza-sare bat sortu zuen, gerora Europan baliatu dena komunitateko asistentzia psikiatriko eredu gisa, alderdi eta adin guztietara hedatuta (haurrentzako asistentzia, helduentzako asistentzia eta gerontopsikiatria).>
www.euskomedia.org

Allí desarrolla aquellas ideas que había concebido en su época del grupo "Batia", en el París de la postguerra, creando una red de asistencia intra y extra-hospitalaria, que ha sido el ejemplo ha imitar en Europa como modelo de asistencia psiquiátrica comunitaria y diversificada en todos sus aspectos y edades (asistencia infantil, adultos y gerontopsiquiatría).
www.euskomedia.org

Kanpaina hau Bilboko lau eta bost izarreko hoteletako bezeroei zuzendutako sustapen-ekintza gisa sortu zen; hain zuzen ere, euren logelan urrezko lingote baten erreprodukzioa aurkitzen zuten, eta, bertan, erakusketa ikusteko gonbidapen bat zegoen (2011-06/06-09/04, BBK babesarekin).>
www.bilbaointernational20

La campaña fue concebida como una acción promocional dirigida a los clientes de los hoteles de cuatro y cinco estrellas de Bilbao, que encontraban en su habitación la reproducción de un lingote de oro que contenía una invitación para ver la exposición (06/06-04/09-2011, patrocinada por BBK).
www.bilbaointernational20

fundar (es)

Online produktu eta zerbitzuetan oinarritu da bere ibilbide profesionala. Besteak beste, marketineko agentzia propioa sortu zuen eta produktuaren garapenarekin zerikusia duten lanak egin izan ditu.>
www.congresociudadaniadigital1

Entre otras experiencias, fundó su propia agencia de marketing, ha ocupado posiciones de desarrollo de producto y ha sido la Directora Comercial en España de una de las compañías líderes en Europa de SEO / SEM.
www.congresociudadaniadigital1

Enpresa eta alderdi politikotan Interneteko estrategiei buruzko aholkulari gisa jardun ondoren hainbat urtetan, Actuable.es sortu zuen Francisco Polok 2010.ean.>
www.congresociudadaniadigital1

Después de orientar a empresas y partidos políticos durante años sobre sus estrategias en Internet, Francisco Polo fundó hace dos Actuable.es.
www.congresociudadaniadigital1

Nicolás Portek, gaur egungo zuzendariak, sortu zuen LesPetits Chanteurs de Saint Marc 1986. urtean.>
www.catedralvitoria.com

Les Petits Chanteurs de Saint Marc de Lyon fue fundado en 1986 por suactual director, Nicolás Porte.
www.catedralvitoria.com

Itoiz taldeko bateria izan zen, aurretik Minxoriak eta Niko Etxartekin aritutakoa eta ondoren King Mafrundi reggae taldea sortu zuen Iparraldean.>
www.ermua.es

Jimmy Arrabit (1954, Donaixti) es un músico vasco de amplio curriculum: tras pasar por Minxoriak y el grupo de Niko Etxart, entre otros, fue el batería de Itoiz, fundando porteriormente la banda reggae King Mafrundi en Iparralde,y colaborador con diferentes solistas (Petti, Anje Duhalde...).
www.ermua.es

Talde honek bere kalejiran biltzen dituen sosak, Elizbarrutiko ‘Eguarbitxa’ taldeak Ekuadorren sortutako eskola bateko irakasleen soldata ordaintzera bideratuko da, urtero proiektu humanitario bati laguntzea izaten baitute helburu.>
www.ermua.es

La recaudación del grupo se destinará este año a financiar los sueldos del profesorado de una pequeña escuela de Ecuador, fundada por el colectivo ermuarra de Misiones Diocesanas, Eguarbitxa.
www.ermua.es

inventar (es)

Besteei horrelako plazera ematea, gauzak asmatuz, idatziz eta besteengan ilusioa sortuz, horixe da nigan piztu zen nahia.>
www.euskonews.com

Proporcionar un placer así a los demás, inventando cosas, escribiéndolas y produciendo ilusión en los demás, ése fue el deseo que prendió en mí.
www.euskonews.com

Horien ordez, hitzak asmatzen zituzten, euskarak hitzak sortzeko izan dituen baliabideak sarritan errespetatu gabe.>
www.hiru.com

En su lugar, inventaban palabras, muchas veces sin respetar los recursos que el euskera ha utilizado para formar palabras.
www.hiru.com

Jokoaren hasierako ideia Diego Hernandoren -sortzaileetako bat- familian sortu zen; betiko “txapa-jokoaren” aldaera bat asmatu zuten dadoekin jokatzeko, eta horixe da Cycling Party jokoaren oinarria.>
www.spri7

La idea del juego inicial surge de la familia de uno de los creadores, Diego Hernando; inventaron una variante al mítico juego de “las chapas” con dados, que hoy todavía siguen siendo los cimientos de Cycling Party.
www.spri7

idear (es)

Eszenatokian, Mario Pontiggia eszena zuzendariak Ópera de Las Palmas-ACOrako sortutako ekoizpena; izaera klasikodun eszenaratze honek eduki dramatiko itzela du zenbait pasartetan.>
euskadikoorkestra12

En el escenario, una producción de la Ópera de Las Palmas-ACO de corte clásico, con momentos de carga dramática sublime en algunos pasajes, ideada por el director de escena Mario Pontiggia.
euskadikoorkestra12

Euskadiko Orkestraren Hezkuntza Departamentuak antzerki-konpainia ezberdinekin lankidetzan diseinatutako muntaiak geroz eta hurrunago heltzen dira: Teatro Paraíso konpainiarekin eratutako "Barrokino" ikuskizuna Donostian izango da berriz ere, Bartzelonako El Més Petit de Tots jaialdian aurkeztu ondoren eta Europan barrena abiatu aurretik. Eta "Ploc, Ploc, Plik", Pasadas las 4 taldearekin sortutako haurtxoentzako ikuskizuna Xixoiko FETEN 2015 azokan aurkeztuko da.>
euskadikoorkestra12

Las producciones diseñadas por el Departamento Educativo de la Orquesta de Euskadi en colaboración con diferentes compañías teatrales llegan cada vez más lejos: es el caso de "Barrokino" que, creado junto a Teatro Paraíso, regresa a San Sebastián tras pasar por el festival El Més Petit de Tots de Barcelona y prepara las maletas para recorrer Europa; y también de "Ploc, Ploc, Plik": este espectáculo para bebés ideado con la compañía Pasadas las 4 ha sido seleccionado para la feria FETEN 2015 de Gijón.
euskadikoorkestra12

Horrela, zenbaki errealak eta irudikariak bere baitan biltzen zituen beste multzo berri bat sortu zen, C zenbaki konplexuen multzoa izena hartu zuena, hain zuzen ere. Horren arabera, zenbaki-multzoen artean honako parekotasun-erlazio hauek ezar daitezke: N>
www.hiru.com

De este modo, se ideó un nuevo conjunto que comprendería a los números reales y a los imaginarios, que se bautizó como el de los números complejos C. Según ello, pueden establecerse las siguientes relaciones de inclusión entre los conjuntos numéricos:
www.hiru.com

Mondragon Unibertsitateko (MU) Eskola Politeknikoan ikasi zuten, eta han, beste ikasle batzuekin batera, MUko ikasleentzako sare sozial bat sortu zuten, neurrira eginiko hainbat lan egin zituzten, eta, beren lagun ostalari batekin batera, negozio-ideia bati bueltaka hasi ziren, ideia hartan oinarriturik sortu baitute orain Iñaki Cortajarenak, Keldor Gerrikagoitiak, Joseba Nogalesek eta Josu Outeiralek Naian Software enpresa.>
www.spri7

Se formaron en la Escuela Politécnica de Mondragon Unibertsitatea, donde con otros compañeros idearon una red social para el alumnado de MU, llevaron a cabo algunos trabajos a medida y, junto a un amigo hostelero, dieron vueltas a una idea de negocio que, Iñaki Cortajarena, Keldor Gerrikagoitia, Joseba Nogales y Josu Outeiral, han convertido finalmente en la empresa Naian Software.
www.spri7