decir (es)

Estatutu horren gaineko plebiszitua (1933ko azaroaren 5ean) egin aitzineko egunetan, Errepublikako gobernuburu Martínez Barriosi azaldu zizkion bozketa hura gibeleratzeko Euskal Herrian egiten ari ziren azpijokoak, eta, haren irudiko, herriaren aurkako jokabidea zela erran zion.>
bera13

Fechas antes del plebiscito sobre dicho Estatuto (5 de noviembre de 1933) expuso al Jefe del Gobierno de la República, Martínez Barrios, las maniobras que se estaban llevando a cabo en Euskal Herria para aplazar esta votación, lo cual iba, según él, en contra de la voluntad del pueblo.
bera13

Senperoko Kantu Xaharrak bilduma talde lana da, erran nahi baita, auzolanean burutu ahal izan dela hirurogeita hamahiru kanta ezberdin biltzen dituen liburutxo hau.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La colección Senperoko Kantu Xaharrak (Antiguas canciones de Saint-Pée-sur Nivelle) es un trabajo colectivo, es decir, que el trabajo en común propiciado por la asociación Oxtikenekoak Elkartea ha logrado reunir las setenta y tres diferentes canciones recogidas en este libro.
www.eusko-ikaskuntza.org

Carme Junyentek erran bezala, hizkuntzalaritza azken hiztunen nekrologikez beteta dago eta gurea ez da salbuespena izan.>
www.euskonews.com

Como dijo Carme Junyent, la lingüística está llena de necrológicas de últimos hablantes, y la nuestra no es una excepción.
www.euskonews.com

Halere erran behar dut Baionako fakultateko buru zena orduan, nahiz Paueko unibertsitateko erakasle izan, ideki zizkigula ateak, baliatzen ahal ginuela ere administrazioko ahalbideak. Estrena egunean 1981-eko urrian, mintzatu ziren Henri Grenet Baionako auzapeza, Lavrof jauna Bordele II-ko presidenta, Perez Bordele III-koa eta gure taldearen buru zen Julian de Ajuriagerra Collège de France-eko erakasle ohia.>
www.euskonews.com

Con todo, tengo que decir que el entonces presidente de la Facultad de Bayona, aun siendo profesor de la universidad de Pau, fue quien nos abrió las puertas para que pudiéramos valernos de los medios de la administración. El día de la inauguración, en octubre de 1981, hablaron el alcalde de Bayona Henri Grenet, el señor Lavrof presidente de Burdeos II, Perez de Burdeos III y quien estaba a la cabeza de nuestro grupo, Julian de Ajuriagerra, ex profesor del Collège de France.
www.euskonews.com

Eta gehiago ikusten dugula euskara onartua dela, nahiz eta gure agintariek, agintari handiek, ez dakiten batere euskararik, bainan onartzen dute, erran nahi baita emeki emeki euskarak hartzen duela bere duintasuna. Eta ikusten dut azken zenbakiek ematen dutena beherekada hori bukatua da, holako ordoki batean izan gara garai batean eta orai pixka bat goiti ari gara.>
www.euskonews.com

Pero al mismo tiempo, con la aparición de las ikastolas, vemos que el euskara es cada vez más aceptado, y aunque nuestras más altas autoridades no sepan nada de euskara, lo aceptan; es decir que el euskara poco a poco va adquiriendo su dignidad, y cuando veo que las cifras más recientes indican que el descenso se ha detenido, que hemos estado en una especie de llano y que subimos un poco...
www.euskonews.com

contar (es)

Ezin erranezko plazerra ukan baitut holako artikulu eta ezin gehiago laket zitzaizkidan bertsu pollitak irakurtuz”.>
www.euskonews.com

Esta fiesta, a la que concurrieron trescientos comensales, contó con la presencia del doctor Fernando Asuero, llegado de Euskadi ese mismo día.
www.euskonews.com

Egia erranda, hizkuntza mailan gertatzen dena nekez azal daiteke Europaren gainean kontatzen diguten diskurtso ofizialetik.>
www.euskonews.com

La verdad es que lo que ocurre a nivel lingüístico es difícilmente explicable desde el discurso oficial que nos cuentan sobre Europa.
www.euskonews.com

llamar (es)

Aitatxi zenari ere hala erraten zioten noski, 1936a baino lehen, bere alderdikideek.>
www.euskonews.com

A mi abuelo también parece que le llamaban así, antes de 1936, sus compañeros de partido.
www.euskonews.com

Hiru gerla izan dira bai alde batetik 19. mendean Karlistadak eta gero hortik sortu da dudarik gabe abertzaletasuna eta bukatu da nik deitzen dudan hirugarren karlistadarekin, erran nahi baita gerla zibila.>
www.euskonews.com

Ha habido tres guerras, en el siglo XIX, las guerras carlistas y de ahí salió, sin lugar a dudas, el nacionalismo y después vino lo que yo llamo la tercera guerra carlista, es decir la guerra civil.
www.euskonews.com