Zalantzategia

Hitz-jolasak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

1 estali, estal, estaltzen

Partekatu sareetan:

1 du ad. cubrir, tapar

begiak eskuekin estali zituen: se tapó los ojos con las manos

bere gorputza izara zuriz estalirik: su cuerpo cubierto con una sábana blanca

urak gerriraino estaltzen zuen: el agua le cubría hasta la cintura

bide zahar horretan zeuden zuloak harriz estali dituzte: han tapado con piedras los agujeros de ese viejo camino
2 du ad. cubrir, proteger, defender, resguardar

futbol-zelai estalia: campo de fútbol cubierto

euritik aterkiz estali: resguardarse de la lluvia con el paraguas
3 du ad. [akatsa, hutsa, etab.] cubrir, encubrir, disimular; ocultar, omitir

gezur bat esan du bere hutsa estaltzeko: ha dicho una mentira para disimular su error

aitortu iezaiozu egin duzun guztia ezer estali gabe: confiésale todo lo que has hecho sin omitir nada
4 du ad. cubrir, montar

behia estali: cubrir la vaca
5 du ad. [azala] cubrir, recubrir, revestir

pieza pintura-geruza batez estali: cubrir la pieza con una mano de pintura

zelaia ongarriz estali zuen: cubrió el campo de abono
6 du ad. cubrir, remediar, subsanar; saldar

bere premiak estaltzeko ekarri zuen: lo trajo para cubrir sus necesidades

zure beharrak estaltzen lagunduko dizut: te ayudaré a subsanar tus carencias

zorrak urtean bitan estaltzen ditu: salda sus deudas dos veces al año
7 da ad. [zerua] encapotarse, cubrirse, llenarse de nubes
8 da ad. esconderse, desaparecer, ocultarse

eguzkia beti ari da agertzen eta estaltzen: el sol siempre está apareciendo y desapareciendo

ez nuen ikusi ilunpetan estalirik zegoen eta: no lo vi porque estaba oculto en la oscuridad

trena zuhaitzen artetik estali zen arte: hasta que el tren desapareció entre los árboles

bost hilabetez atzerrian estal zedin agindu zioten: le ordenaron que se ocultara durante cinco meses en el extranjero

-z estali

cubrir(se) de, llenar(se) de
laudorioz eta musuz estali zuen: lo cubrió de halagos y besos
gorputza zauriz estalita: cubierto todo el cuerpo de heridas

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

estali (eu)

cubrir (es)

Elurrak malda okerrak estaliak ditu eta kranpoiak behar beharrezkoak egiten dira.>
www.capraalpina10

La nieve cubre las inclinadas laderas y los crampones se hacen necesarios.
www.capraalpina10

Gailurreko ertza osatzen duten harlauzko hainbat muinoek, gehienak elur geruza batez estaliak, Ezkaurre tontorrera eramaten gaituzte (2.045 m) eta bitxia bada ere, bertan elur arrastorik ez dugu aurkitzen.>
www.capraalpina10

El extenso lapiaz que forman las lomas del cordal cimero, cubiertas en su mayoría por una capa de nieve, nos elevan hasta la cima del monte Ezkaurre (2.045 m), donde curiosamente, no encontramos ni rastro de nieve.
www.capraalpina10

Seguruenik xenda edo hito arrastoak egon badaude baina elurte ikusgarriak denak ere estaliak ditu eta aurrerantz egitea asko zailtzen digu.>
www.capraalpina10

Cualquier resto de hito o senda está cubierto por el impresionante manto de nieve, que nos dificulta mucho la ascensión.
www.capraalpina10

Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10

Altuera irabazten goazen neurrian, elurrak dena estaltzen du, gure igoera asko erraztuz.>
www.capraalpina10

Según vamos ganando altura, la nieve lo cubre todo, lo cual es de gran ayuda para nuestra ascensión.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

estali (eu)

tapar (es)

Petraficha ibaia zeharkatu bezain laster (1.335 m), pagadian zehar aldapa iraunkor batek ardi txaboletara eramaten gaitu, 1:40 h. Oraingoan ardirik ez dago, elurrak dena estalia bai du.>
www.capraalpina10

Una vez cruzamos el río Petraficha (1.335 m) comienza una ascensión constante por el hayedo que nos llevará hasta las “parideras” 1:40 h. En esta ocasión no hay ovejas; además, se encuentran prácticamente tapadas por un impresionante manto de nieve.
www.capraalpina10

Azken erresalte txiki bat geratzen zitzaigun baina ia elurrez estalirik zegoen.>
www.capraalpina10

Quedaba un último resalte sin ninguna dificultad, ya que estaba casi tapado con nieve.
www.capraalpina10

Buruak ondo estalita egon behar du, txano batekin (horrek gorputzaren bero handia galtzen ez du uzten edo buruko batekin, bero handirik pasatu nahi ez baduzue (beharrezkoa duzue eguzki ukaldiak saihestearren).>
usabalbuletina19

La cabeza debe ir siempre tapada, con un gorro (que evita perder mucho calor corporal) o con una gorra si no queréis pasar mucho calor (necesaria para evitar insolaciones).
usabalbuletina19

Otsairalen 10an hasiko dituzte Amaiur parkea estali eta konpontzeko lanak>
usabalbuletina19

El 10 de febrero comienzan las obras de tapado y arreglo del parque Amair
usabalbuletina19

Irudian, Adan eta Eva agertzen dira. Bere gorputza, eskuekin eta zuhaitz baten hostoekin estaltzen saiatzen ari dira.>
www.3digitala.com

En la imagen aparecen Adán y Eva intentando tapar su cuerpo con sus manos y con las hojas de un árbol.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

estali (eu)

proteger (es)

Sarrera, egurrezko habeetan bermatutako teilatu batez estalita dagoen aterpe batez babestuta dago.>
www.3digitala.com

La entrada está protegida por un pórtico cubierto por un tejado sustentado por vigas de madera.
www.3digitala.com

Estaltzen duen teilatuak, elizpea ere babesten du.>
www.3digitala.com

El tejado que lo cubre, protege también el pórtico.
www.3digitala.com

Neguan edo uda partean, zirimiriak gure zelai eta hiriak estaltzen zituen; ezer bustitzen ez zuela zirudien baina segituan ikusi genuen babesa bilatzen azkenean konturatu gabe barne-muinetaraino bustita bukatzen baikenuen, “blai eginda” alegia.>
www.euskonews.com

Fuera invierno o verano, el sirimiri impregnaba nuestros campos y ciudades sin parecer que mojaba, pero que nos enseñó muy bien a protegernos, porque sin darse cuenta uno acababa mojado hasta los tuétanos, estaba “calado”.
www.euskonews.com

Zuraren berezko tonu eta tasunak azpimarratzea da kontua; horretarako, babestu eta edertzeko produktuak ematen zaizkio piezari, eta ez bere aberastasun naturala estaliko dutenak. Gure artisauak, berak egindako nahasketa bat aplikatzen du, argizaria, linazi olioa, Judeako betuna eta nogalina beroan eta proportzio egokian nahastuz.>
www.euskonews.com

Se trata de que la madera ofrezca a la vista sus propios tonos y cualidades, por lo que se procura darle productos que la protejan y embellezcan, pero no enmascaren la riqueza natural de la propia madera. Para esto, la artesana usa una mezcla que ella misma fabrica a base de cera virgen, aceite de linaza, betún de Judea y un poco de nogalina, todo ello mezclado en caliente y en proporciones adecuadas.
www.euskonews.com

Gobernuek babestu eta estali egiten dute beren burua ikerketa ororen aurrean, handitu egiten dituzte fede zein jatorri ezberdineko herritarren arteko ezberdintasunak, eta desbideratu egiten dute gatazka garrantzitsuen zein segurtasun gabeziaren beste hainbat iturriren gaineko arreta.>
www.euskonews.com

Los gobiernos se protegen contra todo escrutinio, aumentando las brechas entre pueblos de distinta fe y origen, y desviando la atención de enconados conflictos y otras fuentes de inseguridad.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

estali (eu)

encubrir (es)

2003ko irakasleen bajen % 12tik % 24ra alterazio psikiatrikoengatik izan dira (zuzenekoak nahiz estaliak).>
www.euskonews.com

Entre el 12% y el 24% de las bajas de los docentes, en 2003, fueron por alteraciones psiquiátricas (directas o encubiertas).
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

estali (eu)

disimular (es)

Aitzakiak era guztietakoak dira: “sagardoa edari biziduna da, egiten ari da beti”, “guk ez dakigu sagardoa edaten”, etc. borondate onez akatsak estali nahi dituzten xelebrekeriak dira, baina ez zaigu komeni aitzakia horiek luzaro mantentzea.>
www.euskonews.com

Las excusas que se presentan son de todo tipo: “la sidra es una bebida que está viva, siempre se están haciendo”, “no sabéis beber sidra”, etc. Son prontas respuestas que, con las mejores intenciones, tratan de disimular los defectos, pero no nos conviene escudarnos tras los pretextos por demasiado tiempo.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

estali (eu)

ocultar (es)

Zuhaitz-adarrek, landare igokariek eta sasiek Larraulgo burdinolaren aztarnak estaltzen dituzte.>
www.3digitala.com

Las ramas de los árboles, plantas enredaderas y zarzas ocultan las ruinas de una ferrería de Larraul.
www.3digitala.com

Harrizko horma bat ikus daiteke eta, gainean, elurzuloaren ahora estaltzen duen landaretza ugari.>
www.3digitala.com

Se puede ver un muro de piedra y, encima, abundante vegetación entre la que se oculta la boca del nevero.
www.3digitala.com

Gizon batek, ikurrinak estaltzen duen eskultura estalgabetu behar du.>
www.3digitala.com

Un hombre se dispone a descubrir una escultura, oculta por una ikurriña.
www.3digitala.com

Beraz, egia delako hori, erabat han dago, gero baino zulo sakonagoan estalia.>
www.euskonews.com

Por lo tanto, eso que llamamos verdad, está ahí absolutamente, pero oculta en un hoyo profundo.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

estali (eu)

recubrir (es)

Alboetako hormak jaspe angeluzuzen eta obalatuzko plakaz estali zituzten eta haietan bi ate ireki, aingeruei eta sutan dauden lorontziei eusten dieten frontoi erdizirkular zatituek errematatuak.>
www.errenteria.net

Los muros laterales fueron recubiertos con placas de jaspe rectangulares y ovaladas y en ellos se abrieron dos puertas, rematadas por frontones semicirculares partidos, que sostienen ángeles y jarrones con llamas.
www.errenteria.net

Modernoegia" batzuentzat, moralik gabea besteentzat, "la Damasa" harrikatu, zikindu eta trapuz eta bestelako oihalez estali zuten haren forma ederrak ezkutatzeko ahaleginetan.>
www.errenteria.net

Demasiado "moderna" para unos, inmoral para otros, "la Damasa" fue apedreada, ensuciada, y recubierta con arpilleras y otras telas en un intento de ocultar sus bellas formas.
www.errenteria.net

XVIII. mende bukaeratik karez estalirik zeuden hormen barrualdeko paramentuen garbiketari eta birlantzeari ekin zioten.>
www.errenteria.net

Se procedió a la limpieza y relabra de los paramentos interiores de los muros, que desde finales del siglo XVIII se hallaban recubiertos de cal.
www.errenteria.net

Gainetik, absidearen laranja erdia estaltzen duten kasetoiak neurriz txikitzen dira, perspektibaren sentipena areagotuz eta begirada gorantz zuzenduz, eta han, zirkulu batean grabatuta, Mariaren iniziala agertzen da.>
www.errenteria2

Por encima, los casetones que recubren la media naranja del ábside decrecen de tamaño, aumentando la sensación de perspectiva y guiando la mirada hacia lo alto donde, inscrita en un círculo, aparece la inicial de María.
www.errenteria2

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

estali (eu)

revestir (es)

Emea Lounge kadirak osoki egurrezkoak, larruz edo oihalez estaliak izan daitezke.>
alki16

La silla puede acabarse completamente en madera de roble natural o tenñido y revestir el asiento en piel o tela.
alki16

EMEA familia bi goratasun desberdinetako alkitxoetaz osatua da (660mm eta 810mm). Jartzekoa osoki egurrezkoa, oihalez edo larruz estalia izan daiteke.>
alki16

EMEA familia dispone de dos alturas de taburetes (660mm y 810mm) y se pueden acabar completamente en madera de roble o revestir el asiento en piel o tela.
alki16

Larruz estalia den LAIA bilduma hautatua izan da tokiari erosotasun eta berotasuna ekartzeko. Bertan pintxorik onenak dastatzen ahal dira arta handiz zaindu giro batean.>
alki16

En este caso, se ha elegido la colección LAIA revestida de cuero, para aportar comodidad y calidez a este lugar, donde se pueden degustar los mejores pintxos en un cuidado ambiente.
alki16

Oinplano biribila eta sakonera handia dituen leizea da. Horman, harriaz estalita ditu.>
www.3digitala.com

Es una sima de planta circular y gran profundidad, cuyas paredes está revestidas de piedra.
www.3digitala.com

Bere paretak harlangaitz-harriez estalita daude.>
www.3digitala.com

Sus paredes están revestidas de piedra de mampostería.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

estali (eu)

desaparecer (es)

Azken bi egunak zerua estali duten laino beltzek, bat batean, desagertu dira.>
www.capraalpina10

Hasta el punto que de forma inesperada y repentina, desaparecen las negras nubes que han cubierto el cielo los dos últimos días.
www.capraalpina10

Ibilbide zati luzean lagundu digun eguzkiak, bat batean desagertu eta zerua erabat estali zaigu.>
www.capraalpina10

El sol que nos ha acompañado parte del recorrido ha desaparecido y el cielo está totalmente encapotado.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

estali (eu)

tapa (es)

Hilobi guztiak, burdin uztai bat duten haritz edo gaztainondo egurrezko tapa batez estalita daude.>
www.3digitala.com

Todas ellas están cubiertas por una gran tapa de roble o castaño con una argolla de hierro.
www.3digitala.com

Martin Zubillaga parroko jauna izan da, hilobia estaltzen duen tapa altxa duen pertsona.>
www.3digitala.com

Es el párroco don Martín Zubillaga, quien ha levantado la tapa que cubría la sepultura.
www.3digitala.com

Hilobi guztiak, burdin uztai bat duten haritz edo gaztainondo egurrezko tapa batez estalita daude.>
www.3digitala.com

Todas ellas están cubiertas, como se ve en la imagen, por una gran tapa de roble o castaño con una argolla de hierro.
www.3digitala.com

Hilobi guztiak, burdin uztai bat duten haritz edo gaztainondo egurrezko tapa batez estalita daude.>
www.3digitala.com

Todas ellas están cubiertas por una gran tapa de roble o castaño con una argolla de hierro. Una de esas argollas aparece en la imagen.
www.3digitala.com

Irudiko egurra, elizako nabea estaltzen duten hilobi baten taparena da.>
www.3digitala.com

La madera de la imagen pertenece a la tapa de una de las sepulturas que cubren la nave de la iglesia.
www.3digitala.com