giro

temperatura (es)

Labe elektrikoak dauzka gure artisauak, eta pirometroa daukate guztiek. Giro tenperaturatik hasi, eta 850º C arte erabiltzen ditu lanerako.>
www.euskonews.com

Los hornos son eléctricos, tienen pirómetro y se trabaja desde temperatura ambiente hasta los 850 º C.
www.euskonews.com

Pieza 1.260ºC-tan dagoen gasezko labe batean sartzen du, eta, gero, labea pixkanaka hozten uzten du. Giroaren tenperaturaraino jaisten denean, pieza labetik atera eta margotu egiten du, eta berriz ere labean sartzen.>
www.euskonews.com

En un horno de gas calienta la pieza hasta los 1.260 º C. Se deja enfriar lentamente el horno y cuando llega a temperatura ambiente se saca la pieza y procede a continuación a pintarla, y lo vuelve a meter en el horno.
www.euskonews.com

Behin gatzagia erantsitakoan, likidoa jalkitzen utzi behar da (20 eta 50 minutu bitartean, artzainaren esperientziaren eta giro-tenperaturaren arabera). Hurrengo urratsa esneari gatzagia kentzea (ekintza horri mamia jo esaten diote toki batzuetan, moztu beste batzuetan,...) izaten da, orea ongi nahastuz.>
www.euskonews.com

Una vez añadido el cuajo, se deja el líquido a reposar (entre 20 y 50 minutos, según la experiencia del pastor y la temperatura ambiente). Viene luego el desuerado (mamia-jo), que algunos dicen cortar, a base de revolver bien la masa.
www.euskonews.com

tiempo (es)

Ideia euskal etxeetako gaztetxoek elkar ezagutu eta laguntxo berriak egitea izanik, euskal giroko kanpaldia egiten duten bitartean, aurtengoan ere parte hartzaileek besteak beste honakoak egin ahal izan dituzte: dantza tailerra, kultura solasaldiak, igeri eta kirolaldiak, jolasak hondartzan, kantuak eta jardunaldiak su baten inguruan... Ongi pasa, lagunak egin eta kultura jakingarriak eskuratu, guztia natura erdian eta uda giroan.>
www.euskalkultura.com

Bajo la idea básica de la confraternización entre jóvenes en un contexto de acercamiento a la cultura vasca, los participantes disfrutaron de actividades estivales, realizaron talleres, nadaron y practicaron deportes, jugaron en la playa y alrededor de fogatas, al tiempo que hacían nuevos amigos y profundizaban en sus conocimientos sobre Euskal Herria y su cultura.
www.euskalkultura.com

[Poloniako ikasleek giroaz gozatzeko aukera dute ere]>
www.euskalkultura.com

[Las estudiantes también tienen tiempo para disfrutar del ambiente]
www.euskalkultura.com

Halaber, azken urtetan ere utzi zuen zenbait liburu: Euskararen ostarteak (1998 euskarari buruzko artikulu luzeak); Giro gori (1998 poesia-lan osoa); Santa María de la Asunción de Hondarribia.>
www.euskomedia.org

También es autor, en los últimos tiempos, de los libros Euskararen ostarteak (1998, artículos largos obre la lengua vasca); Giro gori-Tiempo ardiente (1998, obra poética completa); Santa María de la Asunción de Hondarribia.
www.euskomedia.org

Bidaiak berak sortzen duen kultura giroan eraldatzen goaz, aberasten, argitzen eta ulertu nahian zein sentipen magiko eta hunkigarriak elkar lotu gaituzten, lana egin dugun bitartean eta hor eta hemen bizi garenen artean.>
www.euskonews.com

Sabemos que nos vamos transformando al hilo del propio viaje, al tiempo que intentamos comprender mejor, que es esa emoción mágica que nos ata y permanece, mientras vivimos aquí y allá.
www.euskonews.com

Nire buruari ematen diodan erantzuna hau da: Freireren hitza idatzia dago eta egokitu dezakegu gureganatuz giro ezberdin bakoitzean, irudia, kolorea eta intuizioa, tartean direlarik. Hitz batean esango nuke, era honek lagundu digula, testuak pertsonalizatzen eta objektibotasuna kartaren (objektua hain zuzen) bidez, errazago eta libreago, aurkitzen.>
www.euskonews.com

La respuesta, que también me la doy a misma es que, las palabras de Freire están escritas y pueden contextualizarse en cada entorno añadiéndoles el colorido, la imagen, el toque personal, etc., en una palabra la visión de la carta que las acompaña, hace que ese conocimiento se asuma de una manera mas personalizada al tiempo que objetiva (mediada por el objeto) a través de la carta.
www.euskonews.com

clima (es)

Itunak”, sailburuak azpimarratu duenez, “erreferentziazko esparrua emango dio Euskadiri gizarte-estamentuen artean konfiantza-giroa bultzatzeko, mobilizatzeko, inplikatzeko eta sortzeko, eta betiere giro horretan erakunde arteko lankidetza ezartzeko etorkinen integrazioaren aldeko lanean”.>
www.euskadi.net

El Pacto”, ha recalcado la consejera, “dotará a Euskadi de un marco de referencia para impulsar, movilizar, involucrar y crear un clima de confianza en todos los estamentos sociales y en el que debe establecerse una colaboración interinstitucional en el trabajo por la integración de los inmigrantes”.
www.euskadi.net

Jai giro kutsakorrean, Euskal Etxeko dantzariek dantza exhibizio bat egin zuten Udaletxeko hall-ean, alkatea bera, funtzionariak eta une hartan bertan zeuden hainbat herritar arrunt ikusle eta, begiekin bederen, baita dantzari ere.>
www.euskalkultura.com

En el marco de un clima sumamente festivo, los jóvenes que integran el cuerpo de baile del Centro Vasco realizaron una colorida presentación en el hall de la comuna, ante la presencia del jefe comunal, funcionarios y vecinos que se encontraban en el lugar.
www.euskalkultura.com

Giroa, klaseetan zein klaseetatik kanpo, ezin hobea da eta nabaria da taldea sendotzen ari dela".>
www.euskalkultura.com

El clima que comparte tanto en clase como fuera de las aulas "no puede ser mejor y es evidente que el grupo se ha consolidado".
www.euskalkultura.com

Pentsa dezagun une batez zein heziketa mota nahi dugun geure seme-alabentzat edo zein bizikidetza-giroa desio dugun geure herrietan eta auzoetan.>
baketik3

Pensemos por un momento qué tipo de educación queremos para nuestros/as hijos/as o qué clima de convivencia deseamos en nuestros pueblos y barrios.
baketik3

Gatazka irekia ez dagoen kasuetan baina giro txarra edo gatazka estaliren bat ikusten bada edo, besterik gabe, bizikidetza-giroa edo talde-lana hobetzea beharrezkoa ikusten bada, gomendagarria da p...>
baketik3

En casos en los que no hay un conflicto abierto pero se observa un mal ambiente o una conflictividad latente o simplemente se considera necesario mejorar el clima de convivencia, o el trabajo en eq...
baketik3

atmósfera (es)

Inauterietako egunetan establezimenduak eszenatoki ezberdin eta deigarri bihurtzen dira, bertan sortzen den giroa berregin diren espazio eta lekuetara garamatzatelarik.>
www.ermua.es

Los establecimientos se convierten en estos días de Carnaval en diferentes y llamativos escenarios, en los que la atmósfera recreada nos transporta a lugares fielmente recreados.
www.ermua.es

Landareak eta zuloak elkarrekin nahasten dira eta paisaia bakarrean urtzen, giro bakar baten barruan.>
www.bilbaointernational20

Un jardín donde plantas y agujeros se confunden fundiéndose en un único paisaje, dentro de una sola atmósfera.
www.bilbaointernational20

Gazteen hitzorduak topagune bat sortu nahi du nazioarteko jaialdi baten inguruan, kultura arteko ikas giroa lortzeko asmoz, eta gazte talde donostiar bati aukera emango dio haien esperientziak partekatzeko beste hirietako gazteekin.>
www.donostia.org

La cita juvenil pretenderá crear un espacio de encuentro en torno a un festival internacional con el objetivo de crear una atmósfera de aprendizaje intercultural, y dará la oportunidad a un grupo de jóvenes donostiarras a compartir sus experiencias con chicos y chicas de otras ciudades.
www.donostia.org

Paisaia zehatz baten giroaren adierazpen sinesgarriak historia-pinturaren agertoki gisa erabiltzen zituzten paisaia idealizatu eta tradizionalak ordezkatu zituen.>
www.guggenheim-bilbao.es

La convincente representación de la atmósfera de un paisaje concreto sustituyó al paisaje idealizado y tradicional que servía básicamente como escenario para la pintura de historia.
www.guggenheim-bilbao.es

Italiar inspirazioak" izenburudun kontzertuak emango die amaiera Miramongo Matinéei. Euskadiko Orkestrako musikariek osatutako ganbera-talde batek italiar giroa sortzea asmo harturik, Giochino Rossini eta Antonio Vivaldiren lana ekarriko dute Miramongo egoitzako oholtzara.>
euskadikoorkestra12

Ispiraciones italianas" pondrá fin a las Matinées de Miramón. con el objetivo de recrear una atmósfera italiana, un grupo de cámara formado por músicos de la Orquesta de Euskadi traerán al escenario de la sede de Miramón varias partituras de Giochino Rossini y de un veneciano de pro, Antonio Vivaldi.
euskadikoorkestra12

ambiente (es)

Nerbioak agerian dira, giroan tentsioa nabaria da, partaide bakoitzak ibilbidea behin eta berriz berrikusten du mentalki, erritmoa, kadentzia, lasterketa taktika, niretzako sentipen berriak dira.>
www.capraalpina10

El nerviosismo es evidente, la tensión flota en el ambiente, cada participante repasa mentalmente una y otra vez el recorrido, el ritmo, la cadencia, la táctica de carrera, son sensaciones nuevas para mí. He corrido algunas carreras pero nunca un maratón, siempre he considerado que se trata de una prueba muy especial y para la que hay que estar muy bien preparado física y mentalmente.
www.capraalpina10

Poz eta euforia giroan gainezka goaz, dena den, oraindik bukatu ez denez adi egon beharra daukagu.>
www.capraalpina10

La satisfacción y la euforia inundan el ambiente; no obstante, debemos volver a concentrarnos dado que esto no ha terminado.
www.capraalpina10

Instalazioak (68 ekarpen), eta arlo honetan azpimarratzen da isiltasuna (15), lasaitasuna (6), erosotasuna (9), giro atsegina (6) eta argitasuna (7).>
www.ermua.es

Las instalaciones (68 aportaciones), destacando en torno a ellas el silencio (15), la tranquilidad (6), la comodidad (9), el ambiente agradable (6) y la iluminación (7).
www.ermua.es

Giro oso ona, alaia>
www.ermua.es

Buen ambiente
www.ermua.es

Ondo jasaten ditu lehortea, hotza eta giro kutsatuak.>
www.ermua.es

Soporta bien la sequía, el frío y los ambientes contaminados.
www.ermua.es