hezur

Partekatu sareetan:

1 iz. hueso

erori ondoren, hezurrak agerian zeuzkan: después de caerse, tenía los huesos a la vista

nire hezurrak Euskal Herrian lurperatzea nahi nuke: quisiera que enterrasen mis huesos en el País Vasco
2 iz. [arrainarena] espina

bisiguaren hezur bat irentsi dut: me he tragado una espina del besugo
3 iz. [fruituarena] hueso, cuesco

gereziaren hezurra: el hueso de la cereza

hezur berri

(batez ere pl.) embarazada, encinta
hezur berriak ditut: estoy embarazada
hezur frontal

(Anat.) (hueso) frontal
hezur tenporal

(Anat.) hueso temporal
hezur-ehun

(Biol.) tejido óseo
hezur-haustura

(Med.) fractura de un hueso; fractura ósea
hezur-huts

esqueleto
hezur-mami

1
médula ósea, tuétano

2
carne y hueso
gorputz bateko hezur-mamiak dirudite: parecen carne y hueso de un mismo cuerpo
gizon ospetsuak hezur-mamitan ikustea: ver a los hombres famosos en carne y hueso
hezur-muin

(Anat.) médula ósea, tuétano

hezur berriak izan

estar embarazada
hezur berriak ditut: estoy embarazada
hezur eta mami izan

ser carne y uña
Allande eta Mattin hezur eta mami dira: Allande y Mattin son carne y uña
hezur hutse(t)an

(gelditu, utzi eta antzeko aditzekin) en los huesos
zuen ama hezur hutsean gelditu da: vuestra madre se ha quedado en los huesos
hezur-haragi(zko); hezur eta haragizko; hezur eta mami(zko)

de carne y hueso
hezur-haragizko gizakien artean: entre las personas de carne y hueso
hezur eta haragizko zaldiez mintzo gara: hablamos de caballos de carne y hueso
zu eta ni ez al gara hezur eta mamizkoak?: ¿tú y yo no somos de carne y hueso?
hezur-huts; hezur eta larru; hezur eta azal

(gelditu, egin, egon... aditzekin) en los huesos (con verbos como estar, quedarse...); enflaquecer
hezur eta larru gelditzen ari da: se está quedando en los huesos
zure txakurra hezur huts bihurtu da: tu perro está en los huesos
hezurra eta azala besterik ez duen astoa: un burro extremadamente delgado
hezurrak gogortu

1
endurecerse los huesos
goiz osoa emana zuten hantxe eserita, eta hezurrak gogorturik zeuzkan: habían pasado toda la mañana allí sentados y se les habían endurecido los huesos

2
envejecer
hezurrak utzi

da ad.
(leku bat adierazten duen sintagma batekin) morir, fallecer
herrira itzultzeko asmoa zuen, ahaideen artean hezurrak uztera: tenía intención de regresar al pueblo, para morir entre sus parientes
hezurre(t)an egon/jarri/...

estar/dejar/... en los huesos
hezurretan zegoen zakur bat: un perro que estaba en los huesos
hezurretan dago eta ezin liteke senda: está en los huesos y no puede curarse
hezurretan (barrena/barna) sartu; hezurretaraino sartu

meter(se) hasta los huesos, meter(se) hasta lo más hondo
hotza hezurretan barrena sartu zitzaidan: se me metió el frío hasta los huesos
izua hezurretaraino sartu zitzaidan: se me metió el miedo hasta lo más hondo
hezurretaraino; hezur-muinetaraino

totalmente, hasta los huesos, hasta la médula, hasta los tuétanos, hasta lo más hondo
beldurra hezurretaraino sartua zuten: estaban totalmente atemorizados
hezurretaraino bustia iritsi nintzen: llegué calado hasta los huesos

Hitz-jolasa

Filmeko azken esaldia etorri zait akordura _______. (1/5)

bapatean

bat-batean

_______ udalaren webgunean dago informazio hori. (2/5)

Azkoitiko

Azkoitiako

_______ ulertzeko beste modu bat da hori. (3/5)

Ebaluazioa

Ebaluaketa

Zer gertatu zen _______ hauteskundeetan? (4/5)

Arjentinako

Argentinako

Kolore _______ edo gris-morea izaten du, eta itxura irregularra, ikatzaren modukoa. (5/5)

beltza

beltxa