eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. señor, noble
Bizkaiko Jaunak: los Señores de Vizcaya
dukerri bateko jauna: señor de un ducado
2 iz. señor, hombre; individuo de cierta categoría social
egun batean pobre, beste batez jauna: un día pobre y otro día señor
jaun egina etorri zaigu: nos ha venido hecho un señor
jaun- eta andre-multzo bat: un grupo de hombres y mujeres
3 iz. señor, dueño
etxeko jauna: el amo de la casa
4 iz. [kortesiazko tratamendua] señor, don
Mikel Segurola jaunari: al señor Mikel Segurola
erretore jauna (Ipar. jaun erretorea): señor párroco
alkate jauna: señor alcalde
bai, jauna: sí, señor
jaun goren hori: excelentísimo señor
jaun agurgarria: estimado señor
5 iz. [Jainkoa] (maiusk.) Señor; Dios
Jaunaren eguna igandea da: el día del Señor es el domingo
goiko Jaun onak emango ahal digu eramateko indarra: que el buen Señor nos dé fuerza para sobrellevarlo
Jaun handia ekarri diote eriari: le han traído la eucaristía a la enferma
6 iz. (Erl.) (pl.) [aingeru-mota] dominación
7 iz. (Erl.) [ostia] hostia
(maiusk.) Dios
(Erl.) Nuestro Señor
(pl.) notables, magnates
(pl.) señoras y señores [formula de saludo al público]
arratsalde on jaun-andreak: buenas tardes señoras y señores
dueño y señor, señor absoluto
zelaiaren jaun eta jabe izan zen bigarren zatian: fue dueño y señor del campo durante el segundo tiempo
munduko ondasun guztien jaun eta jabe: dueño y señor de todos los bienes del mundo
(Erl.) comulgar, dar la comunión, administrar la comunión
(Erl.) comulgar [recibir el sacramento de la Eucaristía]
meza entzun, aitortu eta Jauna hartu: oír misa, confesarse y comulgar
Dios mediante
palabra de Dios
gracias a Dios
ZORIONAK!
