kendu, ken(du), kentzen

quitar (es)

Soka jaso, arnesa kendu, piolet bat motxilan gorde eta mendian bera abiatzen gara, tontor masifikatu eta zaratatsutik lehenbailehen aldendu asmoz.>
www.capraalpina10

Recogemos la cuerda, nos quitamos el arnés, guardamos uno de los piolets y nos lanzamos montaña abajo, alejándonos de la masificada y ruidosa cima.
www.capraalpina10

Ikusi dudan kartela burutik kentzen saiatzen nahiz eta nire pentsamenduak beste norabide batetan jarri.>
www.capraalpina10

Trato de quitarme de la cabeza ese cartel y guiar mis pensamientos en otra dirección.
www.capraalpina10

Granpoiak jartzeko momentua iritsi da baina eskularruak jantzita ez da batere erraza egiten, baina kendu ahal izateko hotz gehiegi egiten du.>
www.capraalpina10

Ha llegado la hora de ponerse los crampones pero no nos resulta nada fácil hacerlo con los guantes puestos y hace demasiado frío para que nos los quitemos.
www.capraalpina10

Honek ez dit gosea kendu.>
www.capraalpina10

Esto no me ha quitado el hambre.
www.capraalpina10

Kendu dezagun tabu moduko hori gure burutik eta hitz egin dezagun nola egin behar diogun aurre erronka honi.>
www.capraalpina10

Quitemos ese velo de nuestro ojos, y vayamos a profundizar realmente en cómo tenemos que afrontar este precioso reto.
www.capraalpina10

sacar (es)

Hauek atera ahal izateko bide gehigarri bat egin behar izan da.Bide hori egin ahal izateko hogeita hamar bat arte kendu behar izan dira.>
www.berriozar15

Para poder sacarlos se ha tenido que hacer un camino adicional. Para la ejecución de dicho camino se han tenido que quitar una treintena de encinos.
www.berriozar15

Beste modura ulertuko ez denez, denbora luzez gaude mendiari begirik kendu gabe, tarteka argazkiak ateratzen ditugu, oso klasikoak noski, jan, edan eta atseden hartzetik aparte.>
www.capraalpina10

Como no podría ser de otra manera, nos tomamos nuestro tiempo para admirar la cara norte del Vignemale y sacar unas cuantas fotografías, muy clásicas por cierto, además de aprovechar para descansar, comer y beber algo.
www.capraalpina10

Pilotalekua bere ingurumaritik aterako balitz, herriko eraikin irekiaren izaera kendu eta objektu bihurtuko balitz, horrek ez luke ekarriko askatasun arkitektonikorik, hutsaltasuna baizik.>
www.urdaibai14

Sacar el frontón de su esencia de edificio público abierto, convertirlo en un objeto, no lleva a la libertad arquitectónica sino a la obsolescencia.
www.urdaibai14

restar (es)

Horrenbestez, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenetan Gobernu zentralak gastatzen duen diru-kopurutik kendu behar dira Estatuak berak lortzen dituen itundu gabeko sarrerak.>
www.conciertoeconomico1

De lo que el Gobierno central se gasta en el ejercicio de las competencias no asumidas hay que restar, por tanto, los ingresos no concertados que obtiene.
www.conciertoeconomico1

Kupoarengatik ordaindu behar den zenbatekoa lortzeko, Kupo Likidotik kopuru batzuk kenduko dira, kopuruok Euskadik bere gain hartu dituen gastu-eskumen batzuk finantzatzeko baitira.>
www.conciertoeconomico1

La cantidad final de Cupo a pagar se obtiene restando al Cupo Líquido, algunas cantidades que corresponden a la financiación de algunas competencias de gasto asumidas por la CAPV.
www.conciertoeconomico1

Estatuko gastu osotik Euskal Autonomia Erkidegoak bere gain hartu dituen eskumenen gastua kenduz gero, EAEk bere gain hartu ez dituen zamen zenbatekoa lor daiteke, hau da, Estatuak egiten duen gastua Euskadik bere gain hartu ez dituen eskumenengatik.>
www.conciertoeconomico1

Si al gasto total se le resta el gasto en competencias que ejerce la CAPV se obtienen entonces las cargas no asumidas, esto es, el gasto del Estado en competencias no asumidas por la CAPV.
www.conciertoeconomico1

Kendu behar diren Estatuko sarrerak>
www.conciertoeconomico1

Ingresos del Estado que se deben restar
www.conciertoeconomico1

Kupo likidoa lortzeko, ordaindu beharreko gastu guztietatik Estatuak bildutako zergak (EAEri egotzi beharreko sarrera badira) eta defizitaren bidez finantzatzen diren gastuak kendu behar dira.>
www.conciertoeconomico1

Se obtiene simplemente restando del total de gastos a pagar, lo que recauda el Estado por ingresos imputables a la CAPV y la parte de los gastos que financia con déficit.
www.conciertoeconomico1

deponer (es)

1848 Frantzian Iraultza: Luis Felipe kargutik kentzen dute eta II. Errepublika aldarrikatzen da, Luis Napoleon Bonaparte presidente duelarik.>
www.hiru.com

1848 Revolución en Francia: Luis Felipe es depuesto y se instaura la II República con Luis Napoleón Bonaparte como presidente.
www.hiru.com

Botereagatiko borrokak etengabeak izan ziren eta errege asko kargutik kendu edota hil izan ziren.>
www.hiru.com

Las luchas por el poder fueron continuas, y muchos reyes fueron depuestos o incluso asesinados.
www.hiru.com

Errege etruskoek K.a. 509. urtera arte gidatu zuten hiria, latindarrek Tarkino Handiustekoa erregea kendu eta Errepublika sortu zutenean.>
www.hiru.com

Los reyes etruscos gobernaron la ciudad hasta el año 509 a. C., cuando los latinos depusieron al rey Tarquino el Soberbio y fundaron la República.
www.hiru.com

destituir (es)

Erregea kargutik kendua izan zen eta Errepublika aldarrikatu zen.>
www.hiru.com

El rey fue destituido y se proclamó la República.
www.hiru.com

1964an iritsi zen tronura, Paulo I.aren lekua hartuz. Urtebete geroago Papandreu lehen ministroa kargutik kendu zuen eta handik laster Estatu-kolpe militar bat gertatu zen erregearen adostasunarekin.>
www.hiru.com

Ascendió al trono en 1964, como sucesor de Pablo I. Un año más tarde destituyó al primer ministro Papandreu y poco después se produjo un golpe de Estado militar que contó con la connivencia del monarca.
www.hiru.com