Elhuyar Hiztegia
Zalantzategia
Hitz-jolasak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

quitar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. kendu, edeki, idoki

    he quitado la silla de ahí porque molestaba: aulkia hortik kendu dut enbarazu egiten zuelako

    quitar el tapón a la botella: botilari tapoia kendu

    esa noticia me ha quitado las ganas de comer: albiste horrek gosea kendu dit

    no puedo quitarle de la cabeza esa idea: ezin diot ideia hori burutik kendu

    ese problema no me quita el sueño: arazo horrek ez dit loa kentzen

  • 2  v.tr. [robar] kendu, lapurtu, ostu, ebatsi

    me han quitado las gafas mientras estaba fuera: kanpoan nengoen bitartean betaurrekoak kendu dizkidate

  • 3  v.tr. [manchas] kendu, garbitu

    esa mancha es difícil de quitar: orban hori garbitzen zaila da

  • 4  v.tr. [la vida] kendu [bizia]; hil

    ¿quién le quitó la vida?: zeinek hil zuen?

  • 5  v.tr. [prohibir] kendu, galarazi, debekatu

    cuando tuve el ataque al corazón me quitaron el alcohol: bihotzekoa izan nuenean alkohola debekatu zidaten

  • 6  v.tr. libratu, salbuetsi

    me han quitado de hacer las limpiezas en casa: etxeko garbiketa egitetik libratu naute

  • 7  v.prnl. [desaparecer] joan

    se me han quitado las ganas: gogoa joan zait

    se les quitó el sueño: logura joan zitzaien

  • 8  v.prnl. [la vida] (nork bere burua) hil, (nork bere buruaz) beste egin

    se quitó la vida: bere buruaz beste egin zuen

  • 9  v.prnl./v.tr. [ropa] erantzi; kendu

    quítate el vestido: erantzi soinekoa

  • de quita y pon
  • no quitar que/para
  • quitando
  • quitar(se) de delante/en medio
  • quitarse de
  • quitarse de encima
  • ¡quita!; ¡quita/quítate de ahí!
  • ¡quita, quita!
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hil (eu)

quitar (es)

Hurrengo egunean, amona ikustera joan nintzenean, nire harridurarako, ikusi nuen kendu hilerriko langileek egin zutela lehengusinak eta biok bezperan maitasun guztiarekin jarritako orria, eta baita beste hildako guztienak ere.>
www.euskonews.com

Al día siguiente cuál fue nuestra sorpresa, que aquel folio que mi prima y yo habíamos puesto con todo el cariño del mundo había sido quitado, al igual que al resto de difuntos, por el personal que trabaja en el cementerio.
www.euskonews.com

Berak esan zidan beldur hori ez zela desagertzen, hil arte irauten zuela.>
www.euskonews.com

Él me dijo que esa sensación no se quita nunca, te mueres con ello.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kendu (eu)

quitar (es)

Soka jaso, arnesa kendu, piolet bat motxilan gorde eta mendian bera abiatzen gara, tontor masifikatu eta zaratatsutik lehenbailehen aldendu asmoz.>
www.capraalpina10

Recogemos la cuerda, nos quitamos el arnés, guardamos uno de los piolets y nos lanzamos montaña abajo, alejándonos de la masificada y ruidosa cima.
www.capraalpina10

Ikusi dudan kartela burutik kentzen saiatzen nahiz eta nire pentsamenduak beste norabide batetan jarri.>
www.capraalpina10

Trato de quitarme de la cabeza ese cartel y guiar mis pensamientos en otra dirección.
www.capraalpina10

Granpoiak jartzeko momentua iritsi da baina eskularruak jantzita ez da batere erraza egiten, baina kendu ahal izateko hotz gehiegi egiten du.>
www.capraalpina10

Ha llegado la hora de ponerse los crampones pero no nos resulta nada fácil hacerlo con los guantes puestos y hace demasiado frío para que nos los quitemos.
www.capraalpina10

Honek ez dit gosea kendu.>
www.capraalpina10

Esto no me ha quitado el hambre.
www.capraalpina10

Kendu dezagun tabu moduko hori gure burutik eta hitz egin dezagun nola egin behar diogun aurre erronka honi.>
www.capraalpina10

Quitemos ese velo de nuestro ojos, y vayamos a profundizar realmente en cómo tenemos que afrontar este precioso reto.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

bat-batean
bapatean
Azkoitiako
Azkoitiko
Ebaluaketa
Ebaluazioa
Argentinako
Arjentinako
beltza
beltxa