eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. sangre
odol-tantak darizkio: le manan gotas de sangre
odol hotzeko eta beroko animaliak: animales de sangre fría y caliente
2 iz. (hed.) sangre, linaje, casta, parentesco
odolak baino lokarri sendoagoak elkartzen gaitu: nos unen lazos más fuertes que la sangre
3 iz. (hed.) valor, coraje, atrevimiento, arrojo
odolik gabeko pertsona da: es una persona sin coraje
sangre sin coagular
(hed.) sangre fría
sangre azul, linaje noble
parietaria ➥ horma-belar
donante de sangre
(Med.) riego sanguíneo
sangrado, pérdida(s) de sangre; hemorragia
sudurreko odol-galera: sangrado nasal
(Anat.) vaso sanguíneo
derrame [de sangre]
derramamiento [de sangre]
(Med.) congestión
odol-kolpearentzat erremedio ona da: es buen remedio para la congestión
buruko odol-kolpea: congestión/derrame cerebral
venganza de sangre
grupo sanguíneo
(batez ere pl.) almorrana
(Med.) presión sanguínea
(Med.) transfusión de sangre
(Zool.) circulación sanguínea
no llegar la sangre al río
mala sangre
hacerse mala sangre
a sangre fría
da/du ad.
(Ipar.) ser pariente; tener parentesco
Beñat odol dut: Beñat es pariente mío
biok odol gara: somos parientes
1
sacar/extraer sangre
erizainak odola atera zidan eta kristalezko hoditxoetan jaso: la enfermera me extrajo sangre y la guardó en tubos de cristal
2
[sendabide gisa] sangrar
alterársele a uno la sangre, encenderse, enfadarse
coagular(se) la sangre
morirse de miedo, helársele a uno la sangre
hervir la sangre en las venas
dar la sangre por, morir por
correr la sangre, derramar sangre
soldaduak indarka sartu ziren eta odola isuri zen: los soldados entraron por la fuerza y corrió la sangre
subírsele a uno la sangre a la cabeza
(Med.) congestionar(se), sufrir una congestión [de sangre]
eguzkitan luzeegi egon eta odolak jo du: ha estado demasiado tiempo al sol y ha tenido una congestión
la sangre no necesita de fuego para enardecerse
no desmerecer de su casta
llevar en la sangre
odolean darama horrek kanturako grina: lleva en la sangre la pasión por el canto
sangrando; sangrante
zauria odoletan daukazu: tienes la herida sangrando, te sangra la herida
ensangrentado, lleno de sangre
arropak odoletan zituen: tenía la ropa llena de sangre
ZORIONAK!
