1 ondo

Partekatu sareetan:

1 adb. bien, buenamente

ondo bizi da: vive bien

ondo egiten du lan: trabaja bien
2 adb. muy, bien

ondo luzea da jatetxe horretatik pasatutako sukaldarien zerrenda: la lista de los cocineros que han pasado por ese restaurante es muy larga

afaltzera joan eta ondo berotuta iritsi ziren: se fueron a cenar y llegaron bien achispados

ondo asko

(G) muy bien
ondo asko dakizu zer pentsatzen dudan: sabes muy bien qué es lo que pienso
ondo baino hobeto

mejor que mejor, mucho mejor; requetebién, de rechupete
ondo beharrean

1
(B) con buena intención; de buena fe

2
si todo transcurre/va bien; si no ocurre ningún percance; salvo imprevisto(s)
ondo beharrez

(B) con buena intención; de buena fe
ondo bidean

si todo transcurre/va bien; si no ocurre ningún percance; salvo imprevisto(s)
ondo bidean, ostiraleko etapa izanen da erabakigarriena: si todo va bien, la etapa del viernes será la más decisiva
ondo edo gaizki

bien o mal; de alguna forma, de algún modo, en cierta manera
zertxobait, ondo edo gaizki, idazten ikasi dut: de algún modo, pero he aprendido a escribir un poco
ondo egin

1
hacer (el) bien, obrar bien
ondo egiozue gaitz egin dizuenari: haced el bien a quien os ha causado daño

2
ser (algo) de provecho; sentar bien; ser (algo) útil
Igoneri ez zion ondo egin soineko bustiarekin etxeratzeak: a Igone no le sentó bien volver a casa con la ropa mojada

3
[ongi jokatu] actuar bien, proceder bien, comportarse bien
uste dut ondo egin dugula: creo que hemos actuado bien
ondo esan

1
(nor osagarririk gabe) elogiar, hablar bien, alabar
jendeak beragatik ondo esan dezan: para que la gente la elogie

2
tener razón
ondo esan duzu: tienes razón

3
expresar(lo) correctamente
ez nuke asmatuko ondo esaten: no acertaría a explicarlo correctamente

4
tratar bien
umeei ondo esan behar zaie: a los niños hay que tratarlos bien
ondo hartu

1
[norbaitek zerbait] tomar a bien, echar a buena parte, aceptar
banaka batzuek ez zuten ondo hartu zatitze hori: unos pocos no se lo tomaron a bien esa partición
dena ondo hartzen du, ez da inoiz haserretzen: todo lo toma a bien, nunca se enfada

2
[harrera ona egin] aceptar, acoger
Euskal Herrian ere jendeak beti ondo hartu gaitu: En Euskal Herria la gente siempre nos ha acogido bien
ondo ibili!

interj.
(expresión amistosa de despedida) que te, os... vaya bien
ondo ibili, neskak!: ¡que os vaya bien, chicas!
ondo ikasi

instruido, -a; culto, -a; cultivado, -a; formado, -a
behartsuek ez ezik, jende ongi ikasiak ere alde egiten du Indiatik: no solo los pobres, la gente culta también se va de la India
ondo izan; izan ondo

que le/te vaya bien
ondo lo egin

que duermas bien; buenas noches (al irse a dormir)
gabon, eta ondo lo egin!: ¡buenas noches, y que duermas bien!

2 ondo

Partekatu sareetan:

1 iz. zona contigua

etxe-ondoa txukundu: arreglar la zona contigua a la casa
2 iz. (leku-denborazko kasu-atzizkiez; postposizioa osa dezake, dagokion izen-sintagmak -en kasu-atzizkia hartzen duela; delako sintagmako izenak zerbait bizigabea adierazten badu eta atzean adjektiborik ez badu, -en atzizkia eta mugatzailea gal ditzake) al lado (de), junto a

ondora joan zitzaion eta esnatu egin zuen: fue junto a él y lo despertó

zure ondoan jarri nahi dut: quiero ponerme junto a ti

ate ondoan: al lado de la puerta

hiriburuan eta ondoko herrietan: en la capital y en los pueblos de al lado
3 iz. momento posterior

hitzaldi-aurreak eta hitzaldi-ondoak: los momentos anteriores y posteriores de las conferencias
4 iz. (leku-denborazko kasu-atzizkiez; postposizioa osa dezake, dagokion izen-sintagmak -en kasu-atzizkia hartzen duela; delako sintagmako izenak zerbait bizigabea adierazten badu eta atzean adjektiborik ez badu, -en atzizkia eta mugatzailea gal ditzake; aditzaren era burutuaren ondoren ere erabil daiteke) luego, después, tras

gerra ondoan ikusi nuena: lo que vi después de la guerra

hezurrak kendu ondoan lapikoan sartu: luego de quitarle los huesos mételo en el puchero

gau luze baten ondotik: tras una larga noche
5 iz. (batez ere Ipar.) (leku-denborazko kasu-atzizkiez; aurretik duen izen-sintagmak -en atzizkia duela) detrás (de), tras

goazen aurrera izarraren ondotik: avancemos tras la estrella

laudorioen ondoan dabilena: el que anda detrás de las alabanzas

bata bestearen ondotik datoz: vienen una detrás de la otra

ondoz ondoko

consecutivo, -a, sucesivo, -a
ondoz ondoko zenbakiak: números consecutivos
ondoz ondoko hurbilketak: aproximaciones sucesivas

-en ondoan

comparado con, en comparación con
horren ondoan beste guztiak eskas dira: en comparación con ese todos los demás son insuficientes
ondorik

detrás (de), tras; después (de)
ondorik zer dakarren baneki: si supiera lo que trae tras de sí
New Yorken egindako trilogia abangoardistaren ondorik, sinpletasunera jo du oraingoan: después de la trilogía que escribió en Nueva York, esta vez se ha inclinado por la simplicidad
ondotik

1
(lekuzko testuinguruan) al lado, cerca de
pikondoaren ondotik igaro ziren: pasaron al lado de la higuera
ohe ondotik aldendu gabe: sin alejarse de la cama

2
[atzetik (espazioan nahiz denboran)] detrás de, tras, a continuación; después de
kontsonante bat ondotik duenean: cuando va detrás de una consonante
bata bestearen ondotik datoz: vienen una detrás de la otra
ondoz ondo

consecutivamente, sucesivamente, uno después de otro, uno tras otro
elkarren ondoz ondo agertu ziren: aparecieron uno tras otro

3 ondo

Partekatu sareetan:

1 iz. (hitz-elkarteen bigarren osagai gisa) en composición con el nombre del fruto, denomina el árbol correspondiente

sagarrondoa: manzano

pikondoa: higuera
2 iz. [taloitegiarena] matriz

taloitegia amaitzen duzunean gorde ezazu ondoa: cuando acabes el talonario guarda la matriz

Hitz-jolasa

Filmeko azken esaldia etorri zait akordura _______. (1/5)

bat-batean

bapatean

_______ udalaren webgunean dago informazio hori. (2/5)

Azkoitiako

Azkoitiko

_______ ulertzeko beste modu bat da hori. (3/5)

Ebaluazioa

Ebaluaketa

Zer gertatu zen _______ hauteskundeetan? (4/5)

Argentinako

Arjentinako

Kolore _______ edo gris-morea izaten du, eta itxura irregularra, ikatzaren modukoa. (5/5)

beltxa

beltza