grupo (es)

Aldez aurretik taldeak Gasteizko Santa Maria Katedrala bisitatuko du,eta bisita laburra egin ostean, errepertorioko bi kanta abestuko duteelizpean, komunikabideentzako emanaldi pribatu batean.>
www.catedralvitoria.com

Previamente este grupo visitará la Catedral de SantaMaría de Vitoria y, tras realizar una pequeñavisita, interpretarán dos canciones de su repertorio en elpórtico del templo en un pase privado para los medios decomunicación.
www.catedralvitoria.com

Horrela bada, ekainaren 10era arte egunero bi bisita egingo dira, bat19:00etan eta beste bat 19:30ean, eta 70 pertsonako taldeekPaterninatarren Kaperan aurkitu diren estilo piktoriko eta kromatikodesberdinen bilakaera historikoa ikusi ahalko dute, hainbat urtezikerketak egin ostean.>
www.catedralvitoria.com

De este modo hasta el día 10 dos pases diarios, a las 19 y a las 19.30horas, para grupos de unas 70 personas permitirán visualizar laevolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticosdescubiertos en la Capilla de Paternita tras varios años de estudio.
www.catedralvitoria.com

Egunero, astelehenetik ostiralera, umeak ikastetxean dauden bitartean edo ostean umeak zaintzen gurasoek elkarrekin ematen dituzten orduak asko izaten dira.>
www.ermua.es

Este programa básicamente se trata de crear grupos con gente que está aprendiendo euskera y gente que ya sabe, para que juntos puedan practicar y mejorar su conocimiento de idioma.
www.ermua.es

Talde horien ostean, Izarraitz antzerki taldeko emakumeek ‘Gizonak’ muntaiaren irakurketa dramatizatua egin zuten.>
www.ermua.es

Tras ellos, integrantes del grupo de Teatro de Mujeres ‘Izarraitz’ realizó una lectura dramatizada de su montaje ‘Los Hombres’, que llevó a los presentes a la reflexión sobre las relaciones de pareja y la convivencia.
www.ermua.es

Ostean, pintxo dastaketa doan eta dantza tailerra izango dira.>
www.euskalkultura.com

El grupo actuará hoy, 4 de marzo, en Hale's Ale's (Fremont), a partir de las 18:30.
www.euskalkultura.com

conjunto (es)

Horretarako, dena prestatzen du galdaketa batera egiteko. Ostean, eraztun bakoitza hartu eta banan-banan landu eta amaitzen ditu, denak desberdinak baitira.>
www.euskonews.com

Vamos a suponer que nuestro artesano va ha realizar unos anillos de plata. Para ello prepara diversos trabajos con objeto de hacer la fundición en conjunto.
www.euskonews.com

Zehazki zein produktu egingo duen erabaki ostean (poltsa bat, maleta bat...), objektu hori osatuko duen pieza bakoitzaren txantiloia prestatzen du.>
www.euskonews.com

Una vez se decide el elementos a realizar hay que disponer las plantillas que servirán para cortar cada una de las piezas que formarán el conjunto (bolso, maleta, etc.).
www.euskonews.com

detrás (es)

Barranquilla Kolonbiako laugarren hiririk populatuena da, Bogota, Medellin, eta Caliren ostean.>
www.bilbaointernational20

Barranquilla es la cuarta ciudad más poblada de Colombia, por detrás de Bogotá, Medellín y Cali.
www.bilbaointernational20

tras (es)

Gasteiz, 2006ko uztailaren 11.Kantu Gregorianoaren Koruak eta Judith Cohen etnomusikologo kanadarrakeskainitako kontzertu arrakastatsuen ostean, Santa Maria Katedralakateak ireki dizkio berriro ere musikari Tolosako (Frantzia) HaurKantarien Koruak eskainiko duen errezitaldiaren bidez.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 11 de julio de2006. La Catedral de Santa María, tras losexitosos conciertos del Coro de Canto Gregoriano y laetnomusicóloga canadiense Judith Cohen, abre de nuevo suspuertas a la música con un recital a cargo del Coro deNiños Cantores de la Catedral de Toulouse (Francia).
www.catedralvitoria.com

Aldez aurretik taldeak Gasteizko Santa Maria Katedrala bisitatuko du,eta bisita laburra egin ostean, errepertorioko bi kanta abestuko duteelizpean, komunikabideentzako emanaldi pribatu batean.>
www.catedralvitoria.com

Previamente este grupo visitará la Catedral de SantaMaría de Vitoria y, tras realizar una pequeñavisita, interpretarán dos canciones de su repertorio en elpórtico del templo en un pase privado para los medios decomunicación.
www.catedralvitoria.com

Haren ostean, Francisco Fernández deJáureguik ‘Vitoria-Gasteizko kanpaiei eta Diozesiari buruko zenbaitohar’ hitzaldia emango du eta Francesc Llop i Bayok ‘Kanpai-deiak:guztion soinu ondarea’ hitzaldian kanpaien soinuari buruz hitz egingodigu. Jardunaldia 19:00etan bukatuko da ‘Antzinako soinuak’ekin,bertan, tokiko adituek kanpai-deien erakustaldi bat egingo dute.>
www.catedralvitoria.com

Tras él Francisco Fernández de Jáureguipronunciará la conferencia ‘Apuntes sobre las campanas deVitoria-Gasteiz y su Diócesis’, y Francesc Llop i Bayo se aproximará asu sonoridad con ‘Toques de campana: el patrimonio sonoro compartido’.La jornada finalizará a las 19 horas con ‘Sonidos de antaño’, unademostración de toques realizada por expertos locales.
www.catedralvitoria.com

Zimenduak, zutabeak, arkuak, gangak eta ostiko-arkuak ikusi ostean, Santa Maria nola eraiki zen ulertzen hasiko dira partaideak.>
www.catedralvitoria.com

Tras ver cimientos, pilares, arcos, bóvedas y arbotantes, los asistentes irán entendiendo cómo se construyó Santa María.
www.catedralvitoria.com

Gaur egun desagertuta ditugun polikromia historikoen proiekzio digitalaren bitartez, eta elizpea zaharberritzerakoan egin diren ikerketen ostean, argi eta soinu-ikuskizun batek bisitariei Paternina Kaperan aurkitu diren estilo piktoriko eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera ematen dio.>
www.catedralvitoria.com

Mediante la proyección digital de las policromias históricas hoy día desaparecidas, y tras los estudios realizados durante la restauración del pórtico, un espectáculo de luz y sonido ofrece al visitante la posibilidad de visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com