plaza

plaza (es)

Santa Maria plazan daude, publikoak ikus ditzakeen lekuan, alegia, zaharberritzea erabakitzen den arte.>
www.catedralvitoria.com

Están situadas en la plaza de Santa María, donde pueden ser vistas por el público, hasta que se decida acometer su restauración.
www.catedralvitoria.com

Gonbidapena behar da sartzeko, eta horiek eskuratzeko, Santa MariaKatedraleko Bisitarien Harrera-gunera (Buruileria plaza, z/g) jo beharda, bai goizez, 10:30etik 14:00etara, zein arratsaldez, 16:30etik20:00etara.>
www.catedralvitoria.com

Entrada con invitación que se puede retirar en el Centro deVisitantes de la Catedral de Santa María (Plaza de laBurullería, s/n), en horario de 10:30 a 14:00 horas, por lamañana; y de 16:30 a 20:00 horas, por la tarde.
www.catedralvitoria.com

Sartzeko GONBIDAPENA behar da; gonbidapen hori Bisitarien Zentroan (Buruileria plaza) jaso dezakezu, urriaren 22a baino lehen.>
www.catedralvitoria.com

ENTRADA CON INVITACIÓN que se puede recoger en el Centro de Visitantes (Plaza de la Burullería) a partir del 22 de octubre.
www.catedralvitoria.com

Honako honetan, Santa Maria plazaren inguruan bisitariei eta jende guztiari oro har tenpluarekin lotutako makina bat produktu eskaintzeko saltoki bat inauguratu du.>
www.catedralvitoria.com

En esta ocasión, inaugura un establecimiento en el entorno de la plaza de Santa María en el que se ofrecerá al público un gran número de productos vinculados al templo.
www.catedralvitoria.com

Plazak mugatuak direnez, aldez aurretik egin behar da erreserba, Bisitariak Hartzeko Zentroan (Burulleria plaza) edo 945 25 51 35 telefono zenbakira deituta.>
www.catedralvitoria.com

Las plazas son limitadas, por lo que es necesario hacer reserva previa en el Centro de Acogida al Visitante (Plaza de las Burullerías) o en el número de teléfono 945 255 135.
www.catedralvitoria.com

mercado (es)

Azken hitzordu horretan, eta asteburu horretan Hirigune Historikoan egingo den Erdi Aroko Azokarekin bat etorriko denez, Trebiñuko harrobitik harria nola ekartzen zuten erakutsiko dute. Horretarako, bi idik tiratutako gurdi bat Mendiola eta Aihotz Plazaren arteko ibilbidean zehar joango da, eguerdiko 12:00etatik aurrera, harrizko zenbait bloke eramanez.>
www.catedralvitoria.com

El último día, y coincidiendo con la celebración del mercado medieval en el casco histórico de la ciudad, se recreará cómo se traían realmente los bloques de piedra, con un carro tirado por dos bueyes desde Mendiola sobre las 12 de mediodía y llegando a la Plaza del Machete.
www.catedralvitoria.com

Belen ikusgarria jarri du merkatarien elkarteak merkatu plazan>
www.ermua.es

Espectacular Belén, en la Plaza del Mercado
www.ermua.es

2010/06/25: Merkatu plazak ospakizunetan jarraitzen du>
www.ermua.es

25/06/2010: La Plaza del Mercado sigue de fiesta
www.ermua.es

Jaiotza ikusgarria dago Merkatu plazan>
www.ermua.es

Espectacular Belén en el Mercado Municipal
www.ermua.es

Merkatu plazako merkatarien elkarteak aurtengoan ere jaiotza ikusgarria jarri du aretoan.>
www.ermua.es

La Asociación de Comerciantes de la plaza del Mercado Municipal ha instalado un año más un espectacular Belén en el recinto.
www.ermua.es

frontón (es)

Hasierako proposamenean aurreikusten zenez arrapala plazako frontoiko hormaren ondotik jarri behar zen.>
www.ermua.es

La propuesta inicial era ubicar la rampa de forma contigua a la pared del frontón abierto de la plaza.
www.ermua.es

18:00 Eskoriatzako gimnasia erritmiko eta funky taldeen erakustaldiaGorosarri plazan.>
www.eskoriatza.net

18:00 Exhibición de gimnasia rítmica en la plaza Gorosarri (si hace mal tiempo será en el frontón)
www.eskoriatza.net

Horien artean, Etxaburu dorretxea azpimarra dezakegu, Mugarra mendiaren magalean kokatutako paraje ederra, eta San Nikolas eliza dotorea; XVI. mendeko eraikin hau Izurtzako frontoiaren alboan dago, herriko plazan bertan.>
www.eudel3

Entre ellos, podemos destacar las casas-torre Etxaburu, situado en un bello enclave bajo el monte Mugarra, e Izurtza, así como la hermosa iglesia de San Nicolás, del siglo XVI y ubicado junto al frontón de Izurtza, en la misma plaza del municipio.
www.eudel3

Handik gertu, kultur etxeak (XIX. mendekoa) eta Vulcanoren iturriak (suaren jainkoaren omenezkoa, errementaritzak herrian izan duen garrantzia gogora ekartzen du) bolatokiarekin eta frontoiarekin batera biribiltzen dute plaza horretako monumentu multzoa.>
www.eudel3

La Casa de Cultura, edificio del siglo XIX, y la Fuente de Vulcano, dedicada al dios del fuego en reconocimiento a la importancia de la herrería en la historia de la villa, redondean junto con el "bolatoki" (bolera) y el frontón, un conjunto considerado único.
www.eudel3

hitzak: Markina-Xemein Bizkaia Markina Karmengo iturria iturria Karmen plaza arkitektura harria kareharria eskultura Haurra Jesus Praga XVIII hemezortzi Francisco de Echanove jauregia barrokoa Mugartegi Solartekua udaletxea Lucas Longa harlandua armarria balkoia Mugartegui-Laca Mañozca frontoia galeria arku erdi-puntua Etxe Margotua Goiko Portala>
www.3digitala.com

Términos: Markina-Xemein Bizkaia Markina fuente del Carmen fuente Carmen plaza arquitectura piedra caliza escultura Niño Jesús Praga XVIII dieciocho Francisco de Echanove palacio barroco Mugartegui Solartekua ayuntamiento Lucas Longa sillería escudo de armas balcón Mugartegui-Laca Mañozca frontón galería arco medio punto Casa Pintada pintura Goiko Portala
www.3digitala.com

recorrido (es)

Bisita hasi baino hamar minutu lehenago, bertan egon beharko dute Bisitariek Harrera-gunean, Burulleria plazatik sarbidean (Portalonen aurrean) edo Fray Zacarias Martinez (Andarren dorrearen ondoan) sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com

2010/04/18 Egun osoan taldeak sendotuko dira, ibilbide gidatuetan plaza gehiago eskaini ahal izateko.>
www.catedralvitoria.com

2010/04/18 Durante toda la jornada se reforzarán los grupos para poder ofrecer más plazas en los recorridos guiados
www.catedralvitoria.com

Dagoeneko ezagunak diren edukiei erakargarri berriak gehituko zaizkie, hala nola, antzinako Gasteiz herrixkaren jatorria eta Katedralak hiriaren garapen urbanistikoan izan duen eragina bertatik ezagutzeko aukera; izan ere, ibilbidea Santa Maria plazako indusketa berrietatik eta arkupez eta dorrez kanpoaldeko aldamiotik zehar igaroko da.>
www.catedralvitoria.com

A los contenidos ya conocidos se unen importantes atractivos como la posibilidad de conocer in situ los orígenes de la antigua aldea de Gasteiz y la influencia de la Catedral en el posterior desarrollo urbanístico de la ciudad; nuevas excavaciones arqueológicas en la Plaza de Santa María y un recorrido por el andamio exterior que recubre el pórtico y la torre.
www.catedralvitoria.com

o Bideluze plazako elkargunetik Murumendi ikastetxerainoko ibilbidea>
beasainMerged2col

o Recorrido desde el punto de encuentro de la plaza del Bideluze hasta la escuela Murumendi.
beasainMerged2col

Bideluzeko plazako elkargunetik Murumendirako ibilbidean puntu arriskutsu bat dagoela ikusi da, hau telefonikako aldapa da.>
beasainMerged2col

En el recorrido de la plaza del Bideluze hasta la escuela Murumendi se ha determinado que hay un punto peligroso, la cuesta de telefónica.
beasainMerged2col

lugar (es)

Argiztapen-sistema berritzailea jarri da Santa Maria Katedralean etainguruko plaza eta kaleetan.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María y sus plazas y calles adyacenteshan inaugurado un innovador sistema de iluminación quecontribuye, en primer lugar, a mejorar la calidad de vida y laseguridad de los vecinos y ciudadanos que pasean por esta zona delCasco Histórico de Vitoria-Gasteiz y, en segundo lugar, ailuminar uno de los monumentos más simbólicos dela ciudad.
www.catedralvitoria.com

Gero, tenplu barruko indusketek Santa Maria plazako arkeologi ikerketekin jarraitzeko balioko dute.>
www.catedralvitoria.com

En segundo lugar, la excavación del interior del templo permitirá continuar las investigaciones arqueológicas iniciadas en la Plaza de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Azokan azaroaren 13an izango da herriko plazan eta bertan Fruitu, barazki, gazta, ezti, ogi, sagardo eta txakoli produktu onenen lehiaketa eta saltoki onenaren lehiaketa izango da. Horretaz gain, herriko artisauen erakusketa.>
www.ermua.es

La feria tendrá lugar el próximo sábado 13 de noviembre en la Plaza Cardenal Orbe y allí tendrá lugar un concurso para elegir los mejores puestos y los mejores productos (frutas, verduras, quesos, miel, pan, sidra y txakoli).
www.ermua.es

Ermuko Udalak ere, azken hiru urteetan egin duen bezala, gogoan du egun hau eta pare bat ekitaldi antolatu ditu ospatzeko: bata umeentzako jolasak eta tailerrak, Orbe Kardinalaren plazan 16:30etik aurrera, eta bestea, helduei zuzendutakoa, TXIRENE taldearen "Ogyrik karri etzun semia" antzezlana Lobiano Kulturgunean 19:30ean.>
www.ermua.es

Este ayuntamiento también, tal y como viene lo ha hecho en los últimos tres años, tiene en consideración este día y ha organizado a tal efecto un par de actividades; una juegos y talleres dirigidas a niños y niñas que comenzará a las 16:30 horas en la plaza Cardenal Orbe y otra más tarde una obra de teatro dirigida a adultos que tendrá lugar en Lobiano Kultur Gunea a las 19:30 horas. Se trata de la obra "Ogyrik karri entzun semia" del grupo Txirene.
www.ermua.es

Horien ordez, areto futboleko partidak kiroldegian eta dantza emanaldia Orbe Kardinalaren plazan ikusi ahal izango dugu, arratsaldeko zazpietatik aurrera. Urteroko legez, emanaldia Txindurri txistu eta dantza taldeak emango du.>
www.ermua.es

En su lugar, podremos disfrutar de los partidos del campeonato de futrito, de y un alarde de danza que ofrecerá el grupo Txindurri, a partir de las 19:00 horas en la plaza Cardenal Orbe.
www.ermua.es