eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. deuda; débito
etxeko altzariak saldu egin behar izan ditu zorrak ordaintzeko: ha tenido que vender el mobiliario de su casa para pagar las deudas
zor guztiak kitatu zituen: liquidó todas sus deudas
zor zaharra, zor txarra: deuda vieja, mala deuda
2 iz. deuda, obligación moral
Euskal Herriak harenganako duen zorra: la deuda que Euskal Herria tiene para con él
3 iz. (Kont.) debe
zorra eta hartzekoa: el debe y el haber
4 iz. (Zuz.) servidumbre
(Ekon.) deuda exterior
deuda amortizable
(Ekon.) deuda pública
(Ekon.) pagaré
[zerbaiten, norbaiten] no tener nada que envidiar a, no desmerecer de
gure herritarren irudimenak ez dio andaluziarrenari ezer zor: la imaginación de nuestros paisanos no desmerece en absoluto de la andaluza
no tener que envidiarse, no desmerecer
de todos modos, de cualquier manera
Joane, zor nahiz lor, txalupa berri bat erosi behar dugu: Joane, de todos modos tenemos que comprar un bote nuevo
estar a la cuarta pregunta
1 du ad.
deber, adeudar
mila duro zor dizkit: me debe mil duros
eta hik zenbat zor duk?: ¿y tú cuánto debes?
2 du ad.
merecer
hiltzaileak herioa zor du: el asesino merece la muerte
3 zaio ad.
obedecer a, deberse a
emaitza hau urtean zehar egindako lanari zor zaio: este resultado obedece al trabajo realizado a lo largo de todo el año
en deuda, endeudado, -a
hipotekak direla eta, zorpean dago: a consecuencia de las hipotecas está endeudado
(GN) liquidar las deudas
en deuda
zorretan nago zurekin: estoy en deuda contigo
ZORIONAK!
