cara

Partekatu sareetan:

1 s.f. aurpegi; begitarte; musu

tiene un lunar en la cara: orina du aurpegian

límpiate la cara: musua garbi ezazu
2 s.f. aurpegi, begitarte, aurpegiera, bisaia

tiene una cara muy seria: oso aurpegiera serioa du
3 s.f. aurrealde, aurpegi; (-)alde (hitz-elkarteetan)

están limpiando la cara del edificio: eraikinaren aurrealdea garbitzen ari dira

la cara de una hoja: orrialdea

cara ventral: sabelaldea

cara dorsal: bizkarraldea
4 s.f. [moneda, medalla] alde, aurpegi; [en contraposición a cruz] aurki

la cara de la moneda: txanponaren aurkia
5 s.f. (fig.) itxura, aurpegi

ese pastel tiene buena cara: pastel horrek itxura ona du
6 s.f. (Mat.) aurpegi

las caras de un poliedro: poliedro baten aurpegiak

cara de perro

mutur beltz; kopeta ilun/beltz, betondo ilun/beltz, bekozko (ilun)
vino con cara de perro: muturbeltz etorri zen
cara larga

aurpegi ilun, aurpegi triste, aurpegi goibel, aurpegi hits
cuando entré en la reunión había caras muy largas: bilerara sartu nintzenean oso aurpegi ilunak zeuden

a cara descubierta

denen agerian, lañoki, leialki, zintzo, zabal-zabal, (bene-)benetan, aho betean/beteka/betez, ahoa betean/beteka/betez, argi eta garbi
trabaja a cara descubierta: denen agerian lan egiten du
alegrar la cara

kopeta argitu, begitartea arraitu
cara a

-rantz; -i begira, ø aldera
vamos cara al desastre: hondamendirantz goaz
ponte cara a la pared: paretari begira jar zaitez
cara a cara

aurrez aurre, bekoz beko, begiz begi, buruz buruka
cara abajo

ahoz behera, ahuspez, buruz behera
cara arriba

ahoz gora, buruz gora
cara de pocos amigos

kopeta ilun/beltz, betondo ilun/beltz, bekozko (ilun)
vino con cara de pocos amigos: kopetilun etorri zen
poner cara de pocos amigos: kopeta ilundu, betondoa zimurtu
cara o cruz

leon-kastillo, kutx ala pil, ogi ala ardo, busti ala lehorka, txapel-zuloka, aurpegia ala gurutzea
caérsele a uno la cara de vergüenza

lotsatu, ahalketu; lotsaz gorritu
no sé cómo no se te cae la cara de vergüenza: lotsaz gorritu egin behar zenuke
dar la cara

aurpegi(a) eman, aurre egin
no sé si esa acusación es cierta, pero tendrías que dar la cara: ez dakit salaketa hori zuzena den, baina aurre egin behar zenioke
dar/plantar cara

aurpegi(a) eman; aurre/gogor/buru egin; aurka/kontra egin
a ese chulo le tienes que plantar cara: harroputz horri aurre egin behar diozu
dar/sacar la cara por

-i aurpegia atera, -en alde agertu/atera/egin
cuando un amigo está en apuros alguien tiene que sacar la cara por él: lagun bat estutasunean dagoelarik, norbaitek aurpegia atera behar du haren alde
de cara

parez pare, aurrez aurre; aurretik, aitzinez
tengo el sol de cara: eguzkia parez pare dut
tenía el viento de cara: haizeak aurretik jotzen zuen
de cara a

-i/-ra begira
me pusieron de cara a la pared: paretara begira jarri ninduten
hemos tomado estas medidas de cara al futuro: neurri hauek hartu ditugu etorkizunari begira
de doble cara

1
bi aurpegiko, aurpegi biko, bi aldeko, aldebiko
cintas adhesivas de doble cara: bi aurpegiko zinta itsasgarriak
cartón ondulado de doble cara: bi aurpegiko uhin-kartoia; bi aurpegiko kartoi ondulatua

2
[persona] bi aurpegiko, aurpegi biko; faltsu
en nuestro tiempo, el fariseo, es aquella persona de doble cara, hipócrita: gaur egun, fariseua aurpegi biko pertsona da, hipokrita
echar en cara

aurpegiratu, aurpegira eman/bota/egotzi, erantzuki egin
me han echado en cara que soy amigo del jefe: nagusiaren laguna naizela aurpegiratu didate
la otra cara de la moneda; la cara opuesta de la moneda

txanponaren beste aldea/aurpegia
no quieres ver la otra cara de la moneda: ez duzu txanponaren beste aldea ikusi nahi
lavar la cara

1
[a algo] garbitu

2
[a alguien] zurikatu, lausengatu, losintxatu, esneztatu, balakatu
partir/cruzar la cara

(col.) zaplada/zaplastakoa/belarriondokoa/masailekoa/muturrekoa eman; ederra eman; muturra berotu, jipoitu, astindu, txikitu
como me vuelvas a responder así te parto la cara: berriz ere horrela erantzuten badidazu, txikitu egingo zaitut
poner buena cara

aurpegi ona erakutsi
cuando se lo propuse no puso buena cara: proposatu nionean ez zuen aurpegi ona erakutsi
poner mala cara

sudurra zimurtu; kopeta ilundu, bekozkoa jarri, betondoa ilundu/belztu
no pongas mala cara, que te lo digo por tu bien: ez bekozkoa jarri, zure onerako diotsut eta
por la cara

1
(col.) [sin pagar] musu-truk, hutsean, hutsaren truk(e); ordaindu gabe
pretendía entrar en la discoteca por la cara: musu-truk sartu nahi zuen diskotekan

2
(col.) [sin hacer méritos] dagokion izenordaina + -(e)lako/-gatik; merezi gabe, meriturik egin gabe
¿acaso crees que por ser de buena familia puedes conseguirlo todo por la cara?: uste ote duzu familia onekoa zarelako dena lor dezakezula, zeu zarelako?
por su (tu, etc.) cara bonita; por su bella/linda cara

1
(col.) [sin pagar] musu-truk, hutsean, hutsaren truk(e); ordaindu gabe
no te van a dar esa información por tu cara bonita: ez dizute hutsaren truke emango informazio hori

2
(col.) [sin hacer méritos] dagokion izenordaina + -(e)lako/-gatik; merezi gabe, meriturik egin gabe
¿un mes más de vacaciones? ¡por tu cara bonita!: beste hilabete bat oporretarako? bai, hi haizelako!
tener cara (dura)

lotsagabea izan; aurpegia izan, kopeta izan; azal lodia izan; ausardia/ausarkeria izan, ausartu
¡hay que tener cara!: kopeta behar da gero!
no tengo cara para hacer eso: ez dut horretarako ausardiarik
¡qué cara más dura tienes!: azal lodia duzu benetan!
tener dos caras

bi aurpegi izan, aurpegi bikoa izan; bi alde/alderdi izan, aldebikoa izan
este comercio tiene dos caras, una política y otra económica: merkataritza honek bi alde ditu; bata, politikoa eta bestea, ekonomikoa
la globalización tiene dos caras muy distintas según el hemisferio desde donde se mire: globalizazioak bi alderdi ditu, eta alderdi horiek oso desberdinak dira segun eta zein hemisferiotatik begiratzen zaion
tener más cara que espalda

azal lodia izan, kopeta izan, kopetan azala izan, kopetan zazpi azal izan
¡ese tiene más cara que espalda!: azal lodia du horrek gero!
verse las caras

elkar ikusi
esto no acaba así, ya nos veremos las caras tú y yo: hau ez da honenbestez bukatu, elkar ikusiko dugu guk biok
volver la cara

agurra ukatu, agurrik egin nahi ez izan, burua jiratu
tu madre al verme en la calle ha vuelto la cara, cariño, y no me ha saludado: ama zureak niri kalean pasata / ez dit agurrik egin, maitea, burua jirata

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

alde (eu)

cara (es)

Ego aldera ezer ikusterik ez dugu, laino trinkoa hormara erantsia bai dago eta pena bada ere, bertatik dauden ikuskizun apartak galerazten dizkigu.>
www.capraalpina10

No podemos ver absolutamente nada hacia el sur, la densa niebla que esta pegada a esta cara de la montaña nos impide ver las magníficas vistas que seguro habrá.
www.capraalpina10

Formula hori Lurraren Lege berrian jasota dago, publikoak izan eta zuzkidura-lurzoru erabilera dutenen partzeletan alokairu babestuko apartamentuak egite aldera.>
www.ermua.es

La misma está recogida en la nueva Ley del Suelo, para parcelas de carácter público que tienen un uso dotacional y de cara a acoger apartamentos en alquiler protegido.
www.ermua.es

Denbora tarte honetan mantenu prebentibo eta zerbitzuko lanak egingo dira instalakuntza sasoian eta modu egokian mantentze aldera, erabiltzaileak ahalik eta segurtasun berme handienekin ibil daitezen.>
www.ermua.es

En ese tiempo se realizarán labores preventivas de mantenimiento y de servicio para mantener la instalación en condiciones de uso óptimo, de cara ofrecer las máximas garantías de seguridad de las personas usuarias.
www.ermua.es

2009ko abendua - Berdintasunaren alde, aurpegia jartzen - II. kanpaina>
www.ermua.es

Diciembre 2009 - II Campaña - Dando la cara por la igualdad
www.ermua.es

2006/03/13: -Berdintasunaren alde, aurpegia jartzen- ekimeneko materiala ikusgai>
www.ermua.es

13/03/2006: Exposición de la acción -dando la cara por la igualdad
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aurpegi (eu)

cara (es)

Edo hori da gutxienez gure aurpegiek esate zutena...>
www.capraalpina10

O eso es lo que parecía sólo con vernos las caras...
www.capraalpina10

Yanapaccha: Mendebaldeko aurpegitik>
www.capraalpina10

Yanapaccha: Por la cara Oeste
www.capraalpina10

Vignemale-ko mazizoa pirineotan dagoen ederrenetakoa da eta bere ipar aurpegiak ez du inork axolagabe uzten.>
www.capraalpina10

El macizo del Vignemale es uno de los más bellos de los pirineos y su cara norte no deja indiferente a nadie.
www.capraalpina10

Perdidoren ipar aurpegia. Non-Stop | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Cara Norte del Monte Perdido en Non-Stop | Capra Alpina
www.capraalpina10

Kronika: Perdidoren ipar aurpegia. Non-Stop;6">
www.capraalpina10

Crónica: Cara Norte del Monte Perdido en Non-Stop;6"
www.capraalpina10