es > eu
Partekatu sareetan:
1 s.m. une, memento, momentu
este es un momento muy importante para mí: oso une garrantzitsua da hau niretzat
ha llegado el momento de hablar con la directora: zuzendariarekin hitz egiteko unea heldu da
2 s.m. garai
invitó a los mejores artistas del momento: garaiko artista onenak gonbidatu zituen
3 s.m. (Fís.) momentu
une egoki/on, memento on/egoki, abagune; garai on, bolada on
vienes en buen momento: une egokian etorri zara
la industria del vino atraviesa un buen momento: garai ona da ardogintzarako
el festival será una muestra del buen momento del cine asiático: zinema asiarraren bolada onaren erakusleiho izango da jaialdia
une txar/desegoki, momentu txar/desegoki; garai txar, bolada txar
has venido en un mal momento: une txarrean etorri zara
atraviesa un mal momento: bolada txarra pasatzen ari da
(Fís.) momentu angeluar
(Fís.) momentu zinetiko
(Fís.) momentu lineal
etengabe, oso maiz/sarri, txitean-pitean
no va a la oficina, porque los acreedores le llaman a cada momento: bulegora ez da joaten, hartzekodunek etengabe deitzen diotelako
berehala, bat-batean
nos ha traído el café al momento: kafea berehala ekarri digu
une batetik bestera
llegará de un momento a otro: une batetik bestera helduko da
-(e)nez gero; -(e)la kontuan harturik/hartuta
noizbait, noiz edo noiz; inoiz
en algún momento dudé: noizbait duda egin nuen
en algún momento he llegado a pensar que me engañabas: inoiz pentsatu izan dut engainatu egiten ninduzula
¿en algún momento supiste lo que estaba ocurriendo?: inoiz jakin al zenuen zer gertatzen ari zen?
1
edonoiz, noiznahi; edozein alditan/unetan
eso puede ocurrir en cualquier momento: edonoiz gerta daiteke hori
puedes venir en cualquier momento, cuando quieras: noiznahi etor zaitezke, nahi duzunean
2
[repentinamente] halako batean; bat-batean
si en cualquier momento cambias de parecer...: halako batean iritzia aldatzen baduzu...
no te puedes fiar del tiempo porque en cualquier momento cambia: ezin zara eguraldiaz fidatu, bat-batean alda daitekeelako
aukeran; une egokian, memento onean, garai egokian, ordu onean
apareces en el mejor momento: aukeran etorri zara
aurrenekoan, lehenengoan; berehalako hartan
en el primer momento no le reconocí: berehalako hartan ez nuen ezagutu
[ahora mismo] orain, une honetan, memento honetan
la directora no está disponible en este momento: zuzendaria ezin da orain jarri
[actualmente] gaur egun, gaur (den) egunean, egun, orain
[ahora] orain, une honetan, memento honetan
en estos momentos habla el presidente: orain lehendakaria mintzo da
está diluviando en estos momentos: memento honetan, euria barra-barra ari du
el mundo enfrenta en estos momentos una situación ambiental grave: gaur egun, munduaren ingurumen-egoera larria da
inoiz (ere) ez, sekula ez, behin ere ez
yo no he dicho en ningún momento que eso me parezca mal: nik ez dut behin ere esan hori gaizki iruditzen zaidanik
bere garaian/denboran/sasoian, dagokionean; behar denean
en su momento ya expliqué ese problema: bere garaian azaldu nuen arazo hori
el consejo tomará la decisión en su momento: behar denean hartuko du kontseiluak erabakia
beti, betiere, aldi oro(z), aldiro, denbora guztian, une oro
en todo momento y en todo lugar: beti eta edonon
istant batean, irrist batean, amen batean, berehala, berehalakoan, berehalako batean
preparó la comida en un momento: bazkaria istant batean prestatu zuen
le atiendo en un momento: berehala kasu egingo dizut
une (jakin) batean; halako batean
en un momento dado, hasta llegué a pensar que nos casaríamos: une jakin batean, ezkondu egingo ginela pentsatu nuen
así que, en un momento dado, decidieron fusionarse: eta, halako batean, biek bat egitea erabaki zuten
pixka bat(ean) itxoin, pixka bat(ean) egon, apur bat itxaron
hay que esperar un momento para que abran la puerta: pixka batean egon behar da atea ireki dezaten
(usualmente en oraciones negativas) fin ibili; sasoian egon, sasoiko egon
el equipo no está en su mejor momento: taldea ez dabil oso fin
-t(z)eko irrikan egon, -t(z)eko irrikaz egon, -t(z)eko irrikatzen egon, -t(z)eko gogo biziz egon; -t(z)eko gogo handia izan
no veía el momento de quitármelos de encima: begien bistatik galtzeko irrikan nengoen
oraingoz; mementoan, mementoko
de momento no lo necesito: oraingoz ez dut behar
por el momento hay que retrasar la entrevista: oraingoz elkarrizketa atzeratu egin behar da
las obras del bar continúan por el momento según lo prometido: kantinako obrak segitzen dira mementoan hitzeman bezala
[provisionalmente] behin-behinean
de momento decidimos no tomarlo en cuenta: behin-behinean alde batera uztea erabaki genuen
(oso) laster, (oso) azkar
su salud está empeorando por momentos: bere osasuna oso azkar ari da okerragotzen
egon, egon pixka bat(ean), itxoin, itxoin pixka bat(ean), itxaron (apur bat); memento bat, momentu bat
un momento, que ahora estoy ocupado: zaude pixka batean, orain lanpetuta nago eta
un momento, por favor: memento bat, arren
ZORIONAK!
