estar (es)

Nafar eta Aragoi pirineora dugun ikuskizun zabalak argi eta garbi uzten du dagoen elur falta, oso ezohikoa gauden urte garai honetan.>
www.capraalpina10

La amplia visión del pirineo Navarro y Aragonés deja en evidencia la falta de nieve, muy inusual para la época del año en la que estamos.
www.capraalpina10

Erritmo paregabea dut, ez nago nekaturik eta nire hankak eskatu ahala aurrera doaz.>
www.capraalpina10

Tengo un buen ritmo, no estoy cansado y mis piernas están funcionando a la perfección.
www.capraalpina10

Portua ez zegoen aparkalekurarte zabalik eta elurra kentzeko makinak bidea ixten zigun lekuan utzi genuen kotxea.>
www.capraalpina10

El puerto no estaba accesible hasta el parking de abajo y aparcamos nuestro coche donde el quitanieves nos cortaba el paso.
www.capraalpina10

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10

Itxuraz saiakera egiteko eguna iritsi zaigu eta Gavarnien oporretan gaudela aprobetxatuz, eguna jarri dugu horretarako.>
www.capraalpina10

Parece ser que ha llegado el día de intentarlo y aprovechando que estamos en Gavarnie pasando unos días de vacaciones, ponemos fecha para el intento.
www.capraalpina10

permanecer (es)

Bere esku-hartzean,gaixorik dagoen tenplua zaharberritzeko prozesu osoaren berri emateazgain, herritar gehienek ahaztuta zeukaten eraikin bat hiriaren bizitzanparte hartzea eta erreferente turistiko bilakatzea lortzeko eman direnpauso guztiak azalduko ditu.>
www.catedralvitoria.com

En su intervención,además de detallar todo el proceso de rehabilitación de un temploenfermo, explicará todos los pasos dados hasta lograr que un edificioque permanecía olvidado por gran parte de la ciudadanía haya entrado aformar parte activa de la vida de la ciudad, además de convertirse ensu referente turístico.
www.catedralvitoria.com

Katedral Zaharra egunero egongo da irekita, apirilaren 20tik abenduaren bukaerara arte.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja permanecerá abierta todos los días desde el 20 de abril hasta finales de diciembre.
www.catedralvitoria.com

Salbuespenez, 2007rako Kupoa handitu zen ekitaldiaren zati bati dagokion kopuruan, hots, ekitaldi horretan Ertzaintzaren azken promozioaren partaideak formakuntzan izan ziren aldia aintzat hartuta.>
www.conciertoeconomico1

Excepcionalmente para el año 2007 el Cupo se aumentó en el importe correspondiente a la parte del ejercicio en que los efectivos de la última promoción de la Policía Autónoma permanecieron en período de formación.
www.conciertoeconomico1

Oro har, pertsona fisikoa lurralde bateko ohiko egoiliar izatean, pertsona zergaldiko egunik gehien zein lurraldetan egon edota aurreko urtearen egunik gehien zein lurraldetan egon eta lurralde horretako tributu-administrazioa izango da eskuduna.>
www.conciertoeconomico1

Con carácter general la residencia habitual de las personas físicas atribuye la competencia a la administración tributaria en cuyo ámbito territorial se haya permanecido el mayor número de días del periodo impositivo o, en su caso, del año inmediato anterior.
www.conciertoeconomico1

Espainian 183 egun baino gehiago egon diren zergadunak>
www.conciertoeconomico1

Contribuyentes que permanezcan más de 183 días en territorio español
www.conciertoeconomico1

perdurar (es)

Tunidoen arrantzari dagokionez, arlo guztietan denbora luzez borrokatu ostean, azkenik bolantetan -edo heriotzaren errezel ere deitzen zaienetan- harrapatzea debeka zedila lortu genuen, baina, hegaluze eta atunaren arrastre pelagikoa debekatzerik lortzen ez dugun bitartean, beldur gara arrantzategi honek ez ote duen arrakasta txikia izango.>
www.euskonews.com

En cuanto a la pesquería de los túnidos, después de una gran lucha en todos los campos se consiguió su prohibición para las volantas, también llamadas cortinas de la muerte, pero mucho nos tememos la imposibilidad de perdurar a medio plazo en esta pesquería si no conseguimos la prohibición del arrastre pelágico dirigido al bonito y al atún.
www.euskonews.com

Uste dut jokabide horrek betiko iraungo duela, eta harro egon behar dugu horretaz.>
www.euskonews.com

Yo creo que esta actitud va a perdurar siempre, y es algo de lo que tenemos que mostrarnos orgullosos.
www.euskonews.com

Hizkuntzaren bizitzan inplikatuta garenok jarduera bati iraunaraztean gaude inplikatuta.>
www.euskonews.com

Las que estamos implicadas en la vida de la lengua estamos implicadas en hacer perdurar una práctica.
www.euskonews.com

Txotx garaian, sagardoa burutu gabe dagoela oraino, hautematen zaizkion akatsek iraun egiten dute maiz botilan ere.>
www.euskonews.com

Con frecuencia, muchos de los defectos que se le pueden detectar no hacen sino perdurar en las botellas.
www.euskonews.com

Beste 25 urte irauteko gauza izango al da indarrean dagoen eredua?>
www.euskonews.com

¿Será capaz el actual modelo de perdurar otros 25 años más?
www.euskonews.com

durar (es)

Kanpaina hilabete batez luzatuko da eta denbora horretan heziketa emateko jarduerak gauzatu, sentiberatasuna lantzeko informazioa eman, eta animaliak kalean edo leku publikoetan egoteko baldintzen berri emango dituzten seinale berriak jarriko dira.>
www.ermua.es

La campaña durará un mes e incluirá acciones formativas, información para la concienciación, la instalación y sustitución de las señales indicadoras de las condiciones de para la presencia y estancia de animales en espacio públicos y en la vía pública.
www.ermua.es

Filma Txinan ekoiztuta dago, Jia Zhang Kek zuzendu zuelarik 2006an.>
www.ermua.es

La película es una producción china del año de 2006, que dura 108 minutos y está dirigida por el director Jia Zhang Ke.
www.ermua.es

Antzezpena udal kultura sailak antolatu du eta amaitzear gauden iraileko agendan barnekoa da.>
www.ermua.es

La representación dura aproximadamente una hora y veinte minutos y está recomendada para personas mayores de edad.
www.ermua.es

Filma Espainian ekoiztuta dago, Ione Hernandezek zuzendu zuelarik 2006an.>
www.ermua.es

La película es una producción española del año de 2006, que dura 72 minutos y está dirigida por la directora Ione Hernández.
www.ermua.es

Zeelanda Berriko telebistarentzat eginiko produkzioa da, 58 minutu irauten du eta gaztelania eta maori hizkuntzetan grabaturik dago.>
www.ermua.es

Es una producción para la televisión Neozelandesa que dura 58 minutos, grabado en dos idiomas en español y maorí.
www.ermua.es

haber (es)

Aurrez aurre ikus dezakegu, azken malda erraz bat igo behar dugularik. Iritsi gara Mendiaundira (1.310 m) 3:05 h. Bertan dagoen buzoa erabat ezberdina dugu, harritzekoa.>
www.capraalpina10

Una última rampa herbosa que no ofrece ninguna dificultad, nos sitúa en la cima de Mendiaundi (1.310 m) 3:05 h. Sorpresa, el buzón no se parece a los que hemos visto en las cimas anteriores.
www.capraalpina10

Nahi izanez gero goran bi parabolt daude bilkunea egin eta aseguratzeko.>
www.capraalpina10

Si lo veis necesario arriba hay parabolts para montar la reunión.
www.capraalpina10

Kontuz ibili beharreko lekua bustitzeko asmorik ez badugu behintzat, dena den kate finkoak jarrita daude laguntzearren.>
www.capraalpina10

Vamos dirección al pico Serradets y una vez en sus inmediaciones giramos a nuestra derecha y subiendo por una empinada cuesta, llegamos al torrente que baja del glaciar del Taillón y que no resulta nada fácil cruzar sin mojarse, a pesar de que hay cadenas fijas para ayudarnos.
www.capraalpina10

Denbora gutxira Elena aterpetxera iristen gara (2062 m.), jakin izan bagenu hain gertu zegoela akaso atzo igoko ginateke.>
www.capraalpina10

Al cabo de poco tiempo llegamos al refugio Elena (2062 m.), si hubiéramos sabido que estaba tan cerca quizás hubiéramos subido ayer tarde.
www.capraalpina10

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10

existir (es)

Bertara igotzeko aukera ezberdinak badaude ere, Linzatik doana izan oi da bide arrunta eta gehien erabilia.>
www.capraalpina10

A pesar de que existen varias posibles vías de acceso, la que parte de Linza es la vía normal y más utilizada.
www.capraalpina10

Tributu-administrazio ezberdinen artean muga fiskalak daudenetan, konponbidea esportazio-eragiketak salbuestea eta inportazio-eragiketak zergaren mende jartzea da.>
www.conciertoeconomico1

Cuando existen fronteras fiscales entre las distintas administraciones tributarias, la solución consiste en dar exenciones a las operaciones de exportación y gravar las importaciones.
www.conciertoeconomico1

Egia da, bai, oparoaldietan eta ogasunak kudeaketa ona egin ahal izan duen aldietan Itunak finantzaketa-gaindikinak edukitzeko aukera eskaini duela banaketari ekiteko beste sistema batzuekin alderatuta, berbarako araubide erkideko autonomia elkarteetan daudenekin.>
www.conciertoeconomico1

Es cierto que en épocas de bonanza y en épocas en las que haya podido haber una buena gestión de la hacienda, el Concierto ha permitido tener un excedente de financiación en relación con otros sistemas de reparto, como por ejemplo existen para las comunidades autónomas de régimen común.
www.conciertoeconomico1

Muga fiskalik ez dagoenean, ostera, zerga-bilketa berriro esleitu beharko zaio Ogasun egokiari.>
www.conciertoeconomico1

Sin embargo, si no existen fronteras tributarias será necesario realizar una reasignación para que la recaudación se atribuya a la Hacienda a la que corresponda.
www.conciertoeconomico1

700 lagunetik gora izan ziren "Zergatik daude katedralak?" izenburuko solasaldia mirespenez entzuten.>
www.catedralvitoria.com

Más de 700 personas atendieron con auténtica devoción su charla, titulada "¿Por qué existen las catedrales?".
www.catedralvitoria.com

tener (es)

Deskribapena: Gredos Zirkuan kokatua dago 1.940 m altueran. Glaziar jatorria du eta sakonera 6,5 m-koa da.>
www.capraalpina10

Descripción: Esta ubicada en el Circo de Gredos a una altura de 1.940 m. Tiene un origen glaciar y su profundidad máxima es de 6,5 m.
www.capraalpina10

Erritmo paregabea dut, ez nago nekaturik eta nire hankak eskatu ahala aurrera doaz.>
www.capraalpina10

Tengo un buen ritmo, no estoy cansado y mis piernas están funcionando a la perfección.
www.capraalpina10

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10

Azken elurrezko malda tente bat igo beharrean gaude 35/40º desnibela izango duena.>
www.capraalpina10

Tenemos que ascender una última pala de nieve que podrá rondar los 35/40º de inclinación.
www.capraalpina10

Lekua dagoela baieztatu digute eta afaria 19:00 h. izaten dela esan ere, kontutan badugu aterpetxera iristeko aurri-kusitako denbora 4:30/5:00 h. direla, erronkari aurre egiteko prest gaude iristeko aukerarik ez badugu ere.>
www.capraalpina10

Efectivamente, nos confirman la reserva pero nos informan que la cena la sirven a las 19:00 h., teniendo en cuenta que el tiempo estimado en las guías para llegar hasta el refugio es de 4:30 a 5:00 h. y aún y a pesar de correr el riesgo de no llegar a tiempo para cenar, decidimos afrontar el reto.
www.capraalpina10

sufrir (es)

Eliza eraikitzeko lanak geldirik egon ziren urte batzuetan. Zenbat urte izan ziren jakiterik ez dago, baina ez dirudi asko izan zirenik.>
www.catedralvitoria.com

La construcción de la iglesia sufrió un parón de algunos años, difíciles de precisar, aunque no parece que fueran muchos.
www.catedralvitoria.com

Horrela, adibidez, eraikinak estilo erromanikoan nola diseinatu eta eraikitzen ziren ezagutuko dute ´Harriak kontatzen digu´ tailerraren bidez. ´Ikusi makusi Katedrala´ tailerrak eraikinaren sarrera orokorra egingo du eta bere hainbat zati azalduko ditu; ´Hiria poltsikoan´ tailerrarekin Gasteiz auzoko antzinako etxebizitzak nola eraikitzen ziren azalduko da, baita hiriko lehen harresia eraikitzeak gizartean eta ekonomian nola eragin zuen ere. ´Katedrala gaixo dago´ tailerrean urteetan zehar jasandako kalteak azalduko dira eta zein faktorek hondarazi zuten eta zaharberritzeko zein konponbide hartu diren aztertuko da.>
www.catedralvitoria.com

Así, por ejemplo, conocerán el modo cómo se diseñaban y construían los edificios en el estilo románico mediante el taller ´La piedra nos cuenta´. ´Veo, veo la Catedral´ ofrecerá una introducción general al edificio explicando sus diferentes partes; con ´La ciudad de bolsillo´ se iniciarán en la manera de edificar las antiguas viviendas de la aldea de Gasteiz, así como lo que supuso para la vida social y económica la construcción de la primera muralla de la ciudad. En ´La Catedral está enferma´ se les explicarán los desperfectos sufridos a lo largo de los años, se analizarán los factores que contribuyeron a su deterioro y las soluciones adoptadas durante la restauración.
www.catedralvitoria.com

Azterketek ere egiaztatu zuten, ehun horiek erantsi ondoren, pinturak aldaketa nagusi bat izan zuela: hustugailua edo konketa Maria Magdalena eta Kristoren oinen artean kokatuta zegoen, eta egun, erantsitako ehunean margotuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Los análisis también permitieron comprobar que con el añadido de las telas la composición pictórica sufrió un cambio importante: la vacía o jofaina estaba situada entre los pies de María Magdalena y Cristo y actualmente está pintada sobre la tela añadida.
www.catedralvitoria.com

Egindako ikerketek argitu dutenez, Santa Maria Katedralaren elizpea pintatuta egon zen XIV. mendetik 60ko hamarkadara arte. Garai horretan, katedrala, eta horrekin batera elizpea, momentuko gustura zaharberritu zen eta, zoritxarrez, oraindik ere kontserbatzen ziren pintura arrastoak ezabatu ziren.>
www.catedralvitoria.com

Los estudios realizados han revelado que el pórtico de la Catedral de Santa María estuvo pintado desde el S. XIV hasta la década de los sesenta, momento en el que la catedral, y con ella el pórtico, sufrieron una restauración al gusto de la época en la que lamentablemente se eliminaron todos los restos de color de las sucesivas intervenciones que aún conservaba.
www.catedralvitoria.com

Bigarren eta laugarren atalen artean sei idi-begi txiki daude (mendebalderago dauden laurak Lorentek ireki zituen, eta iparrekoa ere berak berrireki zuen) eta gurutzaduraren aurrean, iparraldean eta hegoaldean, bi leiho-ate, oso estuak eta altuak.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, la nave central también ha sufrido una fuerte alteración de su orden de ventanales, de la mano del mismo Lorente: el primer tramo desde los pies no tiene abierto huecos en sus muros norte y sur, pero sí un gran óculo en el testero occidental; del segundo al cuarto tramos, seis óculos pequeños iluminan la nave (los cuatro más occidentales abiertos por Lorente y el más oriental del lado Norte reabierto por el mismo); y en el tramo inmediato anterior al crucero se presentan dos ventanales apuntados, muy estrechos y altos, a norte y sur.
www.catedralvitoria.com

esperar (es)

Jende asko pilatuta dagoenez hormaren azpian itxarotea pentsa dugu. Indarrak berreskuratzeko baliatzen gara eta prestatu eskaladarako, botak kendu eta katu hankak, arnesa, kaskoa jarriz eta sokak ateraz.>
www.capraalpina10

Hay mucha gente en el inicio de la arista y decidimos esperar, aprovechamos para recuperar fuerzas y cambiarnos las botas por los pies de gato, además de colocarnos el arnés, el casco y preparar las cuerdas.
www.capraalpina10

Estropuz, erori, atzera bueltatu, mozkortuak gaudela dirudi alde batetik bestera balantza eginez eta gutxien espero duten unean frontala piztea lortzen dut.>
www.capraalpina10

Nos tropezamos, caemos, retrocedemos, parecemos borrachos dando tumbos y cuando menos lo espero consigo encender el frontal.
www.capraalpina10

Arratsaldeko zazpiak pasa dira eta mugitzen hasi beharrean gaude gure denda jartzeko leku baten bila, zerbait jan eta lotarako prestatzeko, bihar ere egun gogor bat izango bai dugu eta.>
www.capraalpina10

Son más de las siete de la tarde y nos tenemos que mover para encontrar un sitio para poder instalar nuestra pequeña tienda de campaña, comer algo y disponernos a dormir, puesto que mañana nos espera otra jornada dura pero muy interesante.
www.capraalpina10

Inoiz baino gehiago gozatu dugu guk, neguko egoera onenen pare bait zegoen elurra.>
www.capraalpina10

0º Pocas veces nos hemos despertado tan pronto para ir al monte, pero la ilusión del reto que nos espera supera por mucho las ganas de dormir más.
www.capraalpina10

Oraindik ere Saint Jaques herrira jaistea falta zaigu, Marijo eta Enara gure zain daudenez martxan jartzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

Todavía nos queda bajar hasta Saint Jacques donde nos esperan Marijo y Enara, por lo que decidimos ponernos en marcha.
www.capraalpina10

ser (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10

Gutxi gora behera, oinpetik aterpetxera 40/50 m. daude. Kosta bazaigu ere, Bertol aterpetxean gaude (3.311 m.).>
www.capraalpina10

Calculamos que la distancia de la base del glaciar al refugio puede ser de 40/50 m. Nos ha costado pero hemos llegado al refugio Bertol (3.311 m.).
www.capraalpina10

Deskribapena: Gredos Zirkuan kokatua dago 1.940 m altueran. Glaziar jatorria du eta sakonera 6,5 m-koa da.>
www.capraalpina10

Descripción: Esta ubicada en el Circo de Gredos a una altura de 1.940 m. Tiene un origen glaciar y su profundidad máxima es de 6,5 m.
www.capraalpina10

Zazpiak arteko denbora taberna batean kafesne bat hartuz pasatu dugu, kalean itxaroten egoteko ez baitago giro aproposik.>
www.capraalpina10

A las siete es la salida y como el tiempo no acompaña, decidimos tomar un café con leche en un bar cercano a la salida.
www.capraalpina10

Itxuraz saiakera egiteko eguna iritsi zaigu eta Gavarnien oporretan gaudela aprobetxatuz, eguna jarri dugu horretarako.>
www.capraalpina10

Parece ser que ha llegado el día de intentarlo y aprovechando que estamos en Gavarnie pasando unos días de vacaciones, ponemos fecha para el intento.
www.capraalpina10

creer (es)

Horregatik nire iritziz pribilegiotzat jotzea azalean geratzea da, hots, une jakin baten egon daitezkeen ondorioetan, benetan sistemaren sakontasuna ezagutu eta ulertu gabe.>
www.conciertoeconomico1

Por ello, creo que considerarlo un privilegio es fijarse solo en la superficie, es decir, en los efectos que puede haber en un determinado momento concreto sin conocer, ni comprender verdaderamente la profundidad del sistema.
www.conciertoeconomico1

Uste dut sakonean egon dagoela nolabaiteko gizarte-kontzientzia bat sinesten duena hemen kapaz garela gauzak beste era batera egiteko, Estatuko beste erregio batzuetan ez dauden ahalmenak ditugulako.>
www.conciertoeconomico1

En el fondo, sí creo que hay una cierta conciencia social de que aquí podemos hacer las cosas de otra manera porque tenemos unas capacidades que no hay en otras regiones del estado.
www.conciertoeconomico1

Eta nik uste, nahikoa izango litzatekeela, ondoren agentzia bertako karpa handiak erabiltzeko aukera baitago sukaldatzeko eta solasean egoteko.>
www.capraalpina10

Y creo que sería suficiente, ya que en el campamento base tienes la opción de usar las carpas de las agencias comerciales como salas de estar y comedor.
www.capraalpina10

Oro argi dago Estatu espainiarreko erregio jakin batzuen, batez ere Catalunyari dagokionez, ahokadurak lehen ordenako errekerimendu batzuk planteatzen ditu eta nire ustez 78ko Konstituzioaren ereduaren porrotaren ondorio dira.>
www.conciertoeconomico1

Obviamente el encaje de determinadas regiones en el conjunto del estado español, sobre todo Cataluña, que esta planteando unos requerimientos de primer orden que yo creo que son consecuencia del fracaso del modelo de la constitución del 78.
www.conciertoeconomico1

Uste dut hori dela Ekonomia Ituna moduko araubide baten eta araubide erkideko autonomia elkarteetan egon daitekeen sarrerak banatzeko sistema baten arteko diferentzia nagusia.>
www.conciertoeconomico1

Creo que esa es la gran diferencia entre un régimen como el Concierto Económico y un sistema de reparto de ingresos como el que puede haber en las comunidades autónomas de régimen común.
www.conciertoeconomico1

corresponder (es)

Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1

En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1

Kupoaren Legeak zehaztu ditu kalkulu horretarako irizpideak. Alde batetik, EAEk bere gain hartu ez dituen zamen zenbateko osoa kalkulatzeko metodoa ezarri du: Estatuko aurrekontuen gastu guztietatik kentzen ditu Euskadik bere gain hartu dituen eskumenei dagokien aurrekontuetako diru-izendapen osoa, Estatu mailari begira. Beste alde batetik, EAEk bere gain hartu ez dituen zamen izaerako hurrengo hiru kontzeptuak jaso dira, besteak beste:>
www.conciertoeconomico1

La propia Ley de Cupo determina, por un lado, el método para la cuantificación del importe total de las cargas no asumidas, mediante la deducción del total de gastos del presupuesto del Estado de la asignación presupuestaria íntegra que, a nivel estatal, corresponda a las competencias asumidas por la CAPV y, por otro, identifica tres conceptos que tendrán, entre otros, el carácter de cargas no asumidas:
www.conciertoeconomico1

Behin-behineko kupo likidoa zehaztu ondoren, konpentsazioak kendu behar dira ekitaldi horri dagokion kopuruan, eta modu horretara, ekitaldi horretan ordaintzeko kupo likidoa lortuko litzateke.>
www.conciertoeconomico1

Una vez determinado el cupo líquido provisional se procede a realizar las compensaciones en la cuantía que corresponda al ejercicio en cuestión, para obtener el cupo líquido a pagar en el mismo.
www.conciertoeconomico1

Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1

Defizita itundu gabeko sarreren artean sartu behar dugu eta, horregatik, Euskadiri egotzi behar zaio defizitengatiko sarreretan EAEri dagokion ehunekoa, Euskal Autonomia Erkidegoak bere gain hartu ez dituen zamak Estatuak bezala finantzatu ditzan.>
www.conciertoeconomico1

El déficit es una parte más de los ingresos no concertados y, como tal, ha de imputarse a la CAPV el porcentaje de ingreso por déficit que le corresponda, a fin de que la CAPV financie las cargas no asumidas de igual manera que el Estado.
www.conciertoeconomico1

tocar (es)

Pineta aranean gaude, igandea da eta etxera itzuli beharra dugu; dena den, ez dugu beste behin aukera galtzeko asmorik eta bere gailurrera igotzeko erabakia hartu.>
www.capraalpina10

Estamos en Pineta, es domingo y toca regresar a casa; no obstante, no queremos dejar pasar esta nueva oportunidad y decidimos ascender hasta su cima.
www.capraalpina10

Hau ere egin dugu, orain entrenatzen jarraitu beharra dago hurrengo erronkari aurre egin ahal izateko.>
www.capraalpina10

Esto también lo hemos realizado, ahora toca seguir entrenando y marcarnos nuevas retos para intentar conseguirlos.
www.capraalpina10

Lapurretarik izan bada, ez ezazu ezer ukitu eta saia zaitez gertakaria jazo den lekua bere horretan egoten, horrela ez bada poliziaren ikerketa oztopa dezake eta.>
www.ermua.es

En caso de robo, no toque nada, y procure que el lugar del hecho permanezca intacto, de lo contrario podría entorpecer el trabajo de investigación policial.
www.ermua.es

Ermua zinema birgaitzea dagokigu orain>
www.ermua.es

Ahora toca la rehabilitación del Cinema Ermua
www.ermua.es

Kideak elkar ezagutu zuten Londreseko Covent Garden zentroan lanean zeudenean. Taldearen estiloa beraien ibilbidean garatzen joan da eta erabat espezializatu dira: sokako laukote honek musika dibertigarri eta freskoa egin du, edozelako entzuleari gustatzen zaiona, bere gustu edo adina edozein izanik ere.>
www.ermua.es

Fundado en 1997 por cuatro jóvenes músicos profesionales que se conocieron mientras tocaban en el Covent Garden de Londres, el original estilo del grupo se ha ido desarrollando hasta llegar a una insólita especialización: la de hacer llegar de manera refrescante y divertida la música para cuarteto de cuerda a cualquier persona que les escuche, independientemente de su edad o formación.
www.ermua.es

convenir (es)

Sarrera librea bada ere, aldez aurretik izena ematea komenigarria da lekua berrogei pertsonentzat besterik ez baitago.>
www.ermua.es

La entrada es gratuita, pero conviene inscribirse porque el aforo está limitado a 40 personas.
www.ermua.es

Prozedurak bermatzen du ezarritako zigorrek legerian jasotakoarekin bat egotea Helburu hori ardatz harturik, prozedura prestatu dugu ezarriko ditugun zigorrak legerian jasotakoarekin bat etorriz izapidetu daitezela bermatzeko.>
www.ermua.es

A partir de ahora se inicia un procedimiento sancionador en el que las personas infractoras tendrán garantizado su derecho a participar y alegar, en su caso, cuanto convenga en defensa de sus intereses.
www.ermua.es

Izen-emate horiek berritzeko epemuga egun gutxi barru amaituko denez gero, oraindik izapidea egin ez duten eta egoera horretan dauden atzerritarrek edo horiek ordezkariek Informazio eta Erregistro bulegotik pasa daitezela lehenbailehen.>
www.ermua.es

Dado que el plazo de dichas inscripciones caduca en breve plazo, las personas extranjeras que se encuentren en dicha situación o bien sus representantes que aún no se hayan acercado hasta la oficina de Información y Registro, conviene que lo hagan cuanto antes.
www.ermua.es

Idatzian gogorarazten da komenigarria dela abonatuaren datuak eguneraturik edukitzea eta, hortaz haren datuetan aldaketarik egon bada (banketxe edo helbideratzearen datuetan, telefono zenbakian edota helbidean, eta abar).>
www.ermua.es

En el escrito se recuerda que conviene actualizar los datos personales de los/as abonados/as, si es que ha habido algún cambio o modificación en éstos (datos en la domiciliación bancaria, número de teléfono, domicilio, etc.).
www.ermua.es

Edozein erabaki baina lehen hartu behar diren zenbait arreta daude eta, are gehiago konprometitu eta kontratu pribatua sinatu aurretik, seinale edo aurrerakin ekonomiko bat emanez.>
www.etxebide.euskadi.net

Existen algunas cautelas que conviene adoptar antes de tomar cualquier decisión y, mucho más, antes de comprometerse y firmar el contrato privado, dando alguna señal o anticipo económico.
www.etxebide.euskadi.net

estancia (es)

Diruz lagundu daitezkeen jarduerak astebete inguruko egonaldiak dira, PAP-Erasmus programan ez dauden atzerriko unibertsitateetan. UPV/EHUren Zerbitzu Nagusi, Ikastegi edo Sail/institutuetako langileek parte har dezakete.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Las actividades subvencionables consisten en estancias de aproximadamente una semana de duración en Universidades extranjeras no pertenecientes al programa PAP-Erasmus por el personal de la UPV/EHU de Servicios Centrales, Centros o Departamentos/Institutos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Programa honen bidez, ikasleek Enpresen Administrazioa eta Zuzendaritza arloko irakasgaiak ikasi ahal izango dituzte eta hizkuntza ikastaroak egin ahal izango dituzte aipaturiko ikastegietan, Europako Hezkuntza Programetarako Erakunde Autonomoak, UPV/EHUko Nazioarteko Harremanetarako Errektoreordetzak eta Eskolako Nazioarteko Harremanetarako Zuzendariordetzak ezarritako baldintzetan (egonaldiaren iraupena, diru laguntzen kopurua edo ikasiriko irakasgaien baliozkotzeari dagokienez).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Este Programa permite que los alumnos cursen materias del ámbito de la Administración y Dirección de Empresas y realicen cursos de idiomas en los mencionados centros, en las condiciones establecidas por el Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos (OAPEE), el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UPV/EHU y la Subdirección de Relaciones Internacionales de la Escuela (en lo que respecta a la duración de la estancia, la cuantía de las becas o la convalidación de materias cursadas).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Kanpaina hilabete batez luzatuko da eta denbora horretan heziketa emateko jarduerak gauzatu, sentiberatasuna lantzeko informazioa eman, eta animaliak kalean edo leku publikoetan egoteko baldintzen berri emango dituzten seinale berriak jarriko dira.>
www.ermua.es

La campaña durará un mes e incluirá acciones formativas, información para la concienciación, la instalación y sustitución de las señales indicadoras de las condiciones de para la presencia y estancia de animales en espacio públicos y en la vía pública.
www.ermua.es

Guneko baoa eskailera nagusiaren kutxa da: sileria-harresiz estalita dago, eta horietan bao dintelduak irekitzen dira, apaingarri lauez inguratuta; horien bidez argiztatzen dira jauregiko barrualdean dauden gelak.>
www.ermua.es

El hueco nuclear corresponde a la caja de la escalera noble que se forra en muros de sillería, en los que se abren vanos adintelados, recercados en oreja, por donde se iluminan las estancias más interiores del palacio.
www.ermua.es

Igerilekutik hurbilago dagoen zonaldean egongela txiki bat prestatu eta ekipatuko da, jarleku eta edariak zerbitzatuko dituzten hainbat makinarekin batera.>
www.ermua.es

En la zona de la sala que se encuentra más próxima a la piscina se habilitará una pequeña zona diferenciada de estancia y espera, dotada de un servicio de máquinas automáticas dispensadoras de bebidas naturales de frutas, leche y café en el que se colocarán parte de las mesas y silla procedentes de la extinta cafetería.
www.ermua.es

permanencia (es)

Lana eta familia bateragarri egiten laguntzea, eta gizonen eta emakumeen arteko aukera-berdintasuna sustatzea, bai lana aurkitu eta lanean irauterakoan bai seme-alaben zaintzan bete-betean aritzeko aukerei dagokienez, seme-alabek gurasoen behar handiena duten garaiak irauten duen bitartean.>
www.euskadi.net

Favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, así como promover la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres tanto en el acceso y permanencia en el empleo como en sus posibilidades de dedicación intensiva al cuidado de sus hijos e hijas durante la etapa en que más lo necesitan.
www.euskadi.net

Lana eta familia bateragarri egiten laguntzea, eta gizonen eta emakumeen arteko aukera-berdintasuna sustatzea, bai lana aurkitu eta lanean irauterakoan bai mendetasun-egoeran edo osasun-egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko aukera izaterakoan.>
www.euskadi.net

Favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, así como promover la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres tanto en el acceso y permanencia en el empleo como en sus posibilidades de dedicación intensiva al cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria.
www.euskadi.net

Laguntzen xedea da lana eta familia bateragarri egiten laguntzea, eta gizonen eta emakumeen arteko aukera-berdintasuna sustatzea, bai lana aurkitu eta lanean irauterakoan bai mendetasun-egoeran edo osasun-egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko aukera izaterakoan.>
www.euskadi.net

Las ayudas tienen por objeto avorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, promoviendo, en última instancia, la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres, tanto en el acceso y permanencia en el empleo como en sus posibilidades de dedicación al cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria.
www.euskadi.net

2) Jendearentzat zabalik dauden beste egoitzen jabeek euren iritziaren arabera debekatuko dute animaliak sartu eta egotea, eta sarreran adierazi beharko dute debeku hori.>
beasainMerged2col

2) Los/as titulares del resto de establecimientos abiertos al público podrán prohibir a su criterio la entrada y permanencia de animales en los mismos, señalando visiblemente en la entrada tal prohibición.
beasainMerged2col

Ibilgailuak aparkatzeko gehieneko denboraldia ezarrita dagoen gune batean (TAO gunea) aparkatuta dagoenean eta derrigorrezkoa den txartel edo ordu-frogagiririk ez duenean, edota, frogagiria izan arren, baimendutako gehieneko egonaldi-denbora hiru aldiz gainditua duenean.>
beasainMerged2col

Cuando un vehículo se encuentre estacionado en una zona donde esté establecido un tiempo máximo de permanencia de estacionamiento de los vehículos (zona de O.T.A.), careciendo del ticket o comprobante horario obligatorio, o cuando teniéndolo rebase el triple del tiempo abonado.
beasainMerged2col