Elhuyar Hiztegia
Zalantzategia
Hitz-jolasak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

más

Partekatu sareetan:

  • 1  adv. [comparativo] -ago; areago

    tú eres más joven que aquel: zu hura baino gazteago zara

    queremos más que lo que tenemos: daukaguna baino areago nahi dugu

  • 2  adv. [con números o cantidades] gehiago

    gana más que yo: nik baino gehiago irabazten du

    dame más vino: ardo gehiago emadazu

  • 3  adv. [superlativo] -en (aurreko izenak -ik, -etan, -etarik, -etatik marketako bat eraman dezake)

    tú eres el más viejo: zeu zara zaharrena

    el río más largo: ibai luzeena

    el pájaro más pequeño: txorietan txikiena

  • 4  adv. batez ere, bereziki, batik bat; areago, are gehiago

    lo hemos hecho con mucho cuidado, y más porque es para vosotros: oso kontuz egin dugu, batez ere zuentzat delako

  • 5  s.m. (Mat.) [suma] gehi

    5 más 2 igual a 7: 5 gehi 2 berdin 7

  • 6  s.m. (Mat.) [signo] plus

    los valores oscilan entre menos dos y más dos: balioak, minus bi eta plus bi artekoak dira

  • (poco) más o menos
  • a/todo lo más
  • de más
  • es más
  • ir/venir a más
  • los/las más
  • más bien
  • ni más ni menos
  • no... más que
  • por más que
  • ser más
  • sin más (ni más)
  • sus más y sus menos
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

areago (eu)

más (es)

Azken lana, Josu Larrinagaren "Asociaciones de mocerías en la Merindad de Busturia" izenburukoa, egileak Bizkaiko alde horretan egindako landa lanaren emaitza da, eta sozializazio kulturalaren formetan jartzen du arreta objektu jakin batzuetan baino areago.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Por último, "Asociaciones de mocerías en la Merindad de Busturia", de Josu Larrinaga, es el resultado del trabajo de campo realizado por su autor en esa zona vizcaína, y se centra más en formas de socialización cultural que en determinados objetos.
www.eusko-ikaskuntza.org

Euskal kulturaren egoera globalizatu berriaren eraginak desberdinak direla ondorioztatzen da artikuluan, baina nolanahi ere historia eta kulturarekiko haustura baino areago, halako jarraipen bat agertzen dute, euskal kulturaren oinarri premodernoak eta prenazionalistak direla kausa.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El artículo concluye que los efectos de la nueva posición globalizada de la cultura vasca son dispares, pero representan no obstante cierta continuidad más que una ruptura con la historia y cultura debido a los fundamentos pre-modernos y pre-nacionalistas de la cultura vasca.
www.eusko-ikaskuntza.org

Bigarrena: 2000 urteko azken aldiko desazelerazioak, 2001.eko lehen sei hilabetekoan berretsia izanik, Estatu Batuetan Irailean gertaturikoekin batera, inoiz baino areago, munduko ekonomia bidegurutze zalantzagarrian ezarri dute, krisi sakonaren eta hazkunde ekonomikoan laster egin beharreko gorakadaren artean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Segunda, la desaceleración del último tramo del año 2000, confirmada en el primer semestre del 2001, junto con los acontecimientos ocurridos en Estados Unidos en Septiembre, han colocado a la economía mundial, más que nunca, en una encrucijada incierta entre una profunda crisis y un pronto repunte del crecimiento económico.
www.eusko-ikaskuntza.org

Zoritxarrez, barnetik baino areago kanpotik dator aintzatespen hori.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Desafortunadamente este reconocimiento es más exterior que interior.
www.eusko-ikaskuntza.org

Prozesu bat baino areago, gizarte, politika, ekonomia eta teknologia alorreko fenomeno interaktibotzat hartzen da, eta horri gizartera bertara doan diskurtsoa dario.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Más allá de un proceso se concibe como un fenómeno de interacción social, política, económica y tecnológica del cual emana un discurso que conduce a la propia sociedad.
www.eusko-ikaskuntza.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gehiago (eu)

más (es)

Berriz ere uharrarekin aurkitzen gara, baina oraingoan ur gehiago dakar eta zeharkaldia zaildu egiten digu, ez da erraza busti gabe zeharkatzea.>
www.capraalpina10

Volvemos a encontrarnos con el torrente, pero esta vez trae mucha más agua y eso dificulta su paso, no siempre es fácil pasar sin mojarse.
www.capraalpina10

Zegama-Aizkorri mendi maratoia egiterik izan ez dugunok, dortsalak lasterka egitea baino gehiago kostatzen baita, badugu non ibili. Aukera horietako bat Amarozera gerturatzea da.>
www.capraalpina10

Los que no hemos tenido la suerte de correr el maratón de montaña Zegama-Aizkorri, dado que cuesta mucho más conseguir el dorsal que correr el maratón, ya tenemos pruebas alternativas donde elegir y una de ellas es esta de Amaroz.
www.capraalpina10

Erroibide gailurreraino jarraitzeko asmoa dugu eta horretarako kanal harritsu batzuetatik jaitsi beharrean gara (I) eta airezko bezain motz den pasadizo batetatik ere (II) , bertan burdin uztai bat dagoelarik, eztabaida bat baino gehiago sortu duena..>
www.capraalpina10

Nuestra idea es llegar hasta la cima de Erroibide y para ello tenemos que descender por canaletas rocosas (I) y un corto paso más aéreo (II) en el que aparece la argolla, que más de una controversia ha generado.
www.capraalpina10

Bakoitzean elur gehiago aurkitzen gara, baina izoztua ez dagoenez erremediorik gabe barruraino sartzen gara.>
www.capraalpina10

Cada vez nos encontramos mucha más nieve, pero al no estar helada nos hundimos irremediablemente.
www.capraalpina10

30 m baina gehiago duten eskailera finko bezain tente batzuetatik jaisten gara eta egia esan, goitik begiratzean zirrara sorten digutenak.>
www.capraalpina10

Bajamos más de 30 m por unas escaleras fijas, que cuando uno se asoma a ellas, verdaderamente impresionan.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

plus (eu)

más (es)

Hiru taldetan banatzen dira hobetzeko ikaskuntza bihurtzen diren zortzi bizipen horiek: oinarrizko lau ikaskuntza (gizakion izaera mugatua, esker ona, kontzientziari entzutea eta giza duintasunaren esanahia); hiru ikaskuntza instrumental (elkarrizketaren plusa, enpatiaren plusa eta pazientziaren plusa) eta, azkenik, funtsezko ikaskuntza: maitasunarena.>
baketik3

Esas ocho vivencias que se hacen aprendizaje para mejorar, se reparten en tres grupos. Cuatro aprendizajes básicos: la limitación humana, el sentido del agradecimiento, la escucha de la conciencia y el significado de la dignidad humana; tres aprendizajes instrumentales: el más del diálogo, el más de la empatía y el más de la paciencia; y finalmente, el aprendizaje fundamental del amor.
baketik3

Enpatiaren plusa.>
baketik3

El más de la empatía.
baketik3

Pazientziaren plusa.>
baketik3

El más de la paciencia.
baketik3

Elkarrizketaren plusa.>
baketik3

El más del diálogo.
baketik3

Esperientzia honen plusa da jakitea pazientzia (aguantea eta irmotasuna) dela gizakiak duen tresna nagusia erronkei, zailtasunei eta sufrimenduei modu eraikitzailean aurre egiteko.>
baketik3

El más de esta experiencia es saber que la paciencia (aguante y constancia) es la principal herramienta con que cuenta el ser humano para afrontar constructivamente retos, dificultades y sufrimientos.
baketik3

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gehiago (eu)

más (es)

Berriz ere uharrarekin aurkitzen gara, baina oraingoan ur gehiago dakar eta zeharkaldia zaildu egiten digu, ez da erraza busti gabe zeharkatzea.>
www.capraalpina10

Volvemos a encontrarnos con el torrente, pero esta vez trae mucha más agua y eso dificulta su paso, no siempre es fácil pasar sin mojarse.
www.capraalpina10

Zegama-Aizkorri mendi maratoia egiterik izan ez dugunok, dortsalak lasterka egitea baino gehiago kostatzen baita, badugu non ibili. Aukera horietako bat Amarozera gerturatzea da.>
www.capraalpina10

Los que no hemos tenido la suerte de correr el maratón de montaña Zegama-Aizkorri, dado que cuesta mucho más conseguir el dorsal que correr el maratón, ya tenemos pruebas alternativas donde elegir y una de ellas es esta de Amaroz.
www.capraalpina10

Erroibide gailurreraino jarraitzeko asmoa dugu eta horretarako kanal harritsu batzuetatik jaitsi beharrean gara (I) eta airezko bezain motz den pasadizo batetatik ere (II) , bertan burdin uztai bat dagoelarik, eztabaida bat baino gehiago sortu duena..>
www.capraalpina10

Nuestra idea es llegar hasta la cima de Erroibide y para ello tenemos que descender por canaletas rocosas (I) y un corto paso más aéreo (II) en el que aparece la argolla, que más de una controversia ha generado.
www.capraalpina10

Bakoitzean elur gehiago aurkitzen gara, baina izoztua ez dagoenez erremediorik gabe barruraino sartzen gara.>
www.capraalpina10

Cada vez nos encontramos mucha más nieve, pero al no estar helada nos hundimos irremediablemente.
www.capraalpina10

30 m baina gehiago duten eskailera finko bezain tente batzuetatik jaisten gara eta egia esan, goitik begiratzean zirrara sorten digutenak.>
www.capraalpina10

Bajamos más de 30 m por unas escaleras fijas, que cuando uno se asoma a ellas, verdaderamente impresionan.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

bat-batean
bapatean
Azkoitiako
Azkoitiko
Ebaluazioa
Ebaluaketa
Arjentinako
Argentinako
beltxa
beltza