eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. [naturaz gaindiko izakia] diablo, demonio, maligno
Luzifer deabrua: el diablo Lucifer
deabru guztien ziztua duela / jarraitzen zaio atzetik: le siguió echando chispas
2 iz. [pertsona] diablo, demonio
deabru tontoa!, horixe duk gauzak alferrik galtzea: ¡pobre diablo!, eso sí que es echarlo a perder tontamente
3 izond. travieso, -a, demonio (de), del demonio
mutiko deabru hori!: ¡qué travieso es ese chaval!
ume deabrua! alde hemendik!: ¡demonio de crío, lárgate de aquí!
4 interj. (galdetzailearen ondoan erabil daiteke: zer, nor, non, nora, nola...) ¡diablo(s)!, ¡demonio(s)!
deabru!, ez duk inori ere fidatu behar: ¡diablos!, no te has de fiar de nadie
zer deabru da hau!: ¡qué diablos es esto!
nola deabru egiten da hori?: ¿cómo demonios se hace eso?
deabruen urdea!: ¡por todos los diablos!
deabruaren bisaia!: ¡por la faz del diablo!
deabru bat eta erdi!: ¡y un jamón!
(lgart.) mandar al infierno
tener el diablo consigo, tener los diablos consigo, tener el diablo dentro de sí, tener los diablos dentro de sí
deabrua du berekin: tiene el diablo dentro
llevar(se) (alguien o algo) el diablo, llevar(se) (alguien o algo) los diablos; echarse a perder, malograr(se)
deabruak naramala hau egia ez bada!: ¡que me lleve el diablo si esto no es verdad!
gure gari guztia deabruak eraman du: hemos perdido todo nuestro trigo
deabruak daramala!: ¡que se lo lleve el diablo!
1
endemoniar(se), ser poseído por el diablo
erruki nazazu, alaba deabruak hartuta daukat: apiádate de mí, mi hija está poseída por el diablo
2
darse al diablo, darse a todos los diablos, darse a (todos) los demonios, encolerizarse
deabruak hartua sartzen da bere makilarekin: encolerizado entra con su bastón
salir por pies, poner pies en polvorosa
deabruak harturik ihesi joan da lapurra: el ladrón ha salido por pies
abogado del diablo
utz iezadazu deabruaren abokatuarena egiten: permítame ser abogado del diablo
(Ipar.) endemoniado, -a, infernal
¡por todos los demonios!, ¡demonio(s)!, ¡diablo(s)!
mila deabru! non sartu ote naute!: ¡diablos! ¡dónde me habrán metido!
pasarlas moradas, pasarlas canutas; pasarlas putas (vulg.)
ZORIONAK!
