es > eu
Partekatu sareetan:
1 s.m. deabru
el infierno es el reino de los diablos: infernua deabruen erresuma da
2 s.m. (col.) (fig.) deabru (huts), bihurri (huts); nahasle, nahastaile, gaizto
¡ese niño es un diablo!: bihurri hutsa da ume hori!
no confíes en él porque es un diablo: ez zaitez berarekin fida, deabru hutsa da eta
3 s.m. (col.) (en oraciones interrogativas o exclamativas, precedido de un pronombre interrogativo) (pl.) demontre, arraio, deabru, demonio
¿cómo diablos lo has hecho?: nola demontre egin duzu?
¿qué diablos es esto?: zer demonio da hau?
(col.) izugarri, ikaragarri
¡esto pesa como un diablo!: honek izugarri pisatzen du!
haserretu, sutu, sutan jarri, ernegatu, deabruak hartu
se daba a todos los diablos al no encontrar nada: ernegatuta zegoen ezer topatzen ez zuela eta
se reía cuando me veía dándome a todos los diablos: irri egiten zuen deabruak hartuta ikusten ninduenean
(col.) izugarri(zko), ikaragarri(zko), berealdiko, egundoko, deabruaren
armaron un jaleo de mil diablos: izugarrizko zalaparta atera zuten
(col.) porrot egin, deabruak eraman; hondatu, galdu; pikutara joan
se ha ido todo el tema al diablo: kontu guztia pikutara joan da
¡vete al diablo!: hoa pikutara!
(col.) (fig.) deabruak eraman; porrot egin
¡que se lo lleve el diablo!: deabruak eraman dezala!
después de trabajar tanto..., se lo ha llevado todo el diablo: horrenbeste lan egin eta, dena deabruak eraman du
(col.) pikutara bidali, haizea hartzera bidali
he mandado toda mi carrera al diablo: nire karrera osoa pikutara bidali dut
ayer le mandé al diablo a mi amiga: atzo nire laguna haizea hartzera bidali nuen
(col.) gizagaixo, koitadu
es un pobre diablo que anda perdido por ahí: hor zehar galduta dabilen gizagaixoa da
(col.) pikutara!
¡al diablo con todos!: pikutara denak!
(col.) arraioa!, arraiopola!, arranopola!, mila deabru!, deabruaren bisaia!
¡diablos! ¡pero si se me ha roto el pantalón!: arraioa! galtzak puskatu ez zaizkit ba!
¡diablos! ¡dónde me habrán metido!: mila deabru! non sartu ote naute!
(col.) zer demontre!, zer deabru!, zer arraio!
¡qué diablos! yo también tengo mis derechos: zer demontre! nik ere baditut neure eskubideak
ZORIONAK!
