permanecer (es)

Cookie iraunkorrak: artxibo horiek nabigatzailearen azpikarpeta batean gelditzen dira eskuz ezabatu arte, edo erabilitako nabigatzaileak ezabatzen dituen arte artxiboan ezarritako iraupenarekin bat.>
bera13

Cookies permanentes: estos archivos permanece en una subcarpeta del navegador hasta que se eliminan manualmente o el navegador que se usa las elimina de acuerdo con el período de duración establecido en el archivo.
bera13

Bigarrenean, 1794ko uztailaren bukaeratik aitzina, frantsesek hartu zuten herria, eta bertan gelditu ziren harik eta 1795eko ekainean gerra bukatu arteraino.>
bera13

En la segunda, a partir de finales de julio de 1794, fueron los franceses quienes ocuparon el pueblo, permaneciendo en él hasta que terminó la guerra en junio de 1795.
bera13

Ekaineraino Lazkaon gelditu eta EGA atera nahiko lukeenetako bat da.>
www.euskalkultura.com

Lo de enseñar vino después --cuenta Cecilia, que tiene como objetivo permanecer en Lazkao hasta junio--.
www.euskalkultura.com

Saltotako zortzikoak egiterakoan, azkendariak ahalegindu behar du bigarren mailan gelditzen, aurrendariaren gainean ez gelditzeko (178 orr.).>
www.euskomedia.org

Al ejecutar los zortzikos de saltos la figura del azkendari debe esforzarse por permanecer en un segundo plano ante al aurrendari (178 orr.)
www.euskomedia.org

Gizonak sozializatzen dira arrakasta lortzeko lan eremuan, politikan, kulturan edo kiroletan. Gizarteak, gehien bat komunikabideen bitartez, gizonen arrakastak ospatzen ditu; bitartean emakumeen lana bigarren maila batean gelditzen da.>
www.euskonews.com

La sociedad celebra, fundamentalmente a través de los medios de comunicación, los triunfos de ellos; mientras la labor de las mujeres permanece en un segundo plano.
www.euskonews.com

conservar (es)

Hala eta guztiz, soka-dantzetan hain ohikoa den erakusketa hierarkikoaren aztarna batzuk gelditu dira ahozko tradizioan: Lizarran, adibidez, maiordomoak ziren dantza hasten zutenak, neskei zapia hartzera gonbidatuz (Villafranca eta Lizarrako gaiteroak 2003:2).>
www.euskomedia.org

Con todo, algunos restos de la exhibición jerárquica tan habitual en las soka-dantzak se han conservado por tradición oral. En Estella, por ejemplo, eran los mayordomos los que comenzaban el baile, invitando a las chicas a coger el pañuelo (Villafranca y Lizarrako gaiteroak 2003:2).
www.euskomedia.org

Nekropoliaren zati bat besterik ez da kontserbatzen; pentsatzen dut bere bi herenak urtegiko urek eraitsi zituztela. Langara Ganboatik hurbil zegoen, baina gaur egun hor ez da ezer gelditzen, goitik behera induskatu genuelako.>
www.euskonews.com

Aldaieta es una necrópolis parcialmente conservada, porque yo creo que dos terceras partes fueron destruidas por las aguas del pantano. Estaba en las cercanías de Nanclares de Gamboa, y hoy en día allí no queda nada porque lo excavamos íntegro.
www.euskonews.com

Zamartzeko Santa Maria monasterioa (Uharte Arakil): arestian aipatutako horretatik hurbil dago, Astorga eta Bordele lotzen zituen erromatar bidean; eliza besterik ez da gelditzen, eta barnealdeko kapitelak eta portada erromaniko monumentala nabarmentzen dira.>
turismodenavarra27

Monasterio de Santa María de Zamarce (Uharte Arakil): cercano al anterior y ubicado en la vía romana que unía Astorga-Burdeos, sólo se conserva la iglesia, de la que destacan sus capiteles interiores y su monumental portada románica.
turismodenavarra27

Tiebasko gaztelua: Xanpainako Tibalt II.a erregeak XIII. mendean eraikitzeko agindu zuen eraikinaren hondakinak gelditzen dira; errege-erreginen egoitza izan zen, kantzilertzako artxibategia eta kartzela.>
turismodenavarra27

La Cuenca de Pamplona .- Castillo de Tiebas: se conservan restos de la construcción que el monarca Teobaldo I de Champańa mandó erigir en el siglo XIII, en estilo gótico francés y que fue residencia real, archivo de cancillería y prisión.
turismodenavarra27

Jatorrizko eraikinak desagertu ziren, eta gaur egun Iharteko Santa Maria ermita erromanikoa eta zenbait eraikinen hondakinak besterik ez da gelditzen.>
turismodenavarra27

Desaparecidos los primitivos edificios, en la actualidad se conserva la ermita románica de Santa María de Yarte y varias edificaciones en ruinas.
turismodenavarra27

parar (es)

Unai eta Beñat ura edaten gelditzen dira eta ni berriz aurrera jarraitzen dut eta beraiengandik aldendu, erritmoa handituz.>
www.capraalpina10

Mientras ellos paran para beber yo continuo y me alejo de ellos, aumentando el ritmo.
www.capraalpina10

Ahal bezain beste gosaldu dut, gehiegi ez garela geldituko jakin badakit eta.>
www.capraalpina10

He desayunado lo más que he podido, ya que se muy bien que no vamos a parar mucho durante el ascenso.
www.capraalpina10

Seinaleztatu eta jarraian gelditu>
www.ermua.es

Señalizar y pararnos a continuación
www.ermua.es

Ibilgailuari kateak jartzeko, hori errepidetik atera bazterrera, motorra gelditu, martxa eta esku-frenoa jarri.>
www.ermua.es

Saber cómo colocarlas. Hacerlo con el vehículo fuera de la vía, con el motor parado, con una velocidad metida y el freno de mano puesto.
www.ermua.es

Ibilgailua gelditzean zirkulazioa larriki oztopatzea.>
beasainMerged2col

Parar el vehículo en vía urbana obstaculizando gravemente la circulación.
beasainMerged2col

parada (es)

Hori dela eta, lasterketak dirauen bitartean autobusak ez dira geldituko ardatz horretako geralekuetan, Mirakruz kalean geralekuetan baizik.>
www.donostia.org

En consecuencia no se podrán servir las paradas de este eje (Avda.Navarra) durante el tiempo que dure la carrera y se utilizarán las de la calle Miracruz.
www.donostia.org

Gainera, 41 linea 26aren alternatiba izango da erdigunera heltzeko. Euskadi Plazan gelditzen da eta (Santa Catalina zubiaren aldamenean) eta Erriberetatik, bidaiak 5 minutuak gutxigatik gainditzen ditu.>
www.donostia.org

Además, la línea 41 servirá de alternativa a la línea 26 para ir al centro, ya que tiene parada en Plaza Euskadi (al otro lado del Puente Santa Catalina) y el tiempo de viaje desde Riberas es poco más de 5 minutos.
www.donostia.org

Ohiko ibilbidea egingo du mikrobusak, eta ohiko tokietan geldituko da, hau da, Salamanka Pasealekuan, Argazkilari Elkartean, Pasealeku Berrian, Pasealeku Berriko aparkalekuan, Ingelesen Hilerrian eta Santiagoren Baterian.>
www.donostia.org

El recorrido continúa siendo el habitual, con paradas en Paseo Salamanca, Sociedad Fotográfica, Paseo Nuevo, Parking Paseo Nuevo, Cementerio de los Ingleses y Batería de Santiago.
www.donostia.org

Tren horiek ohiko geltokietan geldituko dira.>
www.euskotren13

Estos trenes hacen parada en todas las estaciones habituales.
www.euskotren13

Ipuruako futbol zelaian egin beharreko lanak direla eta, Udalbus zerbitzuko Sostoatarren eta Ipurua geralekuak zerbitzurik gabe geldituko dira ondorengo egunetan:>
www.euskotren13

Con motivo de los trabajos que se tienen que realizar en el campo de fútbol de Ipurua, el las paradas de Sostoatarren e Ipurua se suprimirán los siguientes días:
www.euskotren13