es > eu
Partekatu sareetan:
1 v.intr./v.prnl. [detenerse] gelditu, geratu, pausatu
el autobús no para aquí: autobusa ez da hemen gelditzen
si te paras tantas veces no llegaremos nunca: horrenbestetan geratzen bazara, ez gara inoiz iritsiko
2 v.tr. [detener] gelditu, geratu, geldiarazi, gerarazi, pausarazi
el maquinista paró el tren: makinariak trena gerarazi zuen
el portero paró el balón: atezainak baloia gelditu egin zuen
3 v.intr. [estar] egon
¿dónde para tu hermano?: non dago zure anaia?
4 v.intr. [la lluvia, nieve] atertu
ha parado de llover: euria atertu du
1
[un lugar] -ra iritsi, -ra heldu, -ra ailegatu
después de mucho andar fuimos a parar al mismo sitio de donde salimos: luze ibili ondoren abiatutako leku berera iritsi ginen
2
-n bukatu
los pendientes de mi abuela fueron a parar a una prima lejana: amonaren belarritakoak urrutiko lehengusina baten eskuetan bukatu zuten
nadie sabe en qué irá a parar todo esto: inork ez daki zertan bukatuko den hau guztia
-tik gelditu; -i utzi
no paró de trabajar en toda la tarde: ez zen arratsalde osoan lanetik gelditu
para de decir tonterías que me voy a enfadar: utzi txorakeriak esateari, haserretu egingo naiz eta
aquel joven paró en la cárcel: gazte hark kartzelan bukatu zuen
pentsatu
me fui sin pararme a pensar en las consecuencias: alde egin nuen, ondorioetan pentsatu ere egin gabe
etengabe, gelditu gabe, tairik gabe; [referido a la lluvia, etc.] atertu gabe
ese niño habla sin parar: haur horrek etengabe hitz egiten du
ha llovido toda la noche sin parar: euria gau osoan egin du atertu gabe
gelditu (eu)
parar (es)
Unai eta Beñat ura edaten gelditzen dira eta ni berriz aurrera jarraitzen dut eta beraiengandik aldendu, erritmoa handituz.> www.capraalpina10
Mientras ellos paran para beber yo continuo y me alejo de ellos, aumentando el ritmo. www.capraalpina10
Ahal bezain beste gosaldu dut, gehiegi ez garela geldituko jakin badakit eta.> www.capraalpina10
He desayunado lo más que he podido, ya que se muy bien que no vamos a parar mucho durante el ascenso. www.capraalpina10
Seinaleztatu eta jarraian gelditu> www.ermua.es
Señalizar y pararnos a continuación www.ermua.es
Ibilgailuari kateak jartzeko, hori errepidetik atera bazterrera, motorra gelditu, martxa eta esku-frenoa jarri.> www.ermua.es
Saber cómo colocarlas. Hacerlo con el vehículo fuera de la vía, con el motor parado, con una velocidad metida y el freno de mano puesto. www.ermua.es
Ibilgailua gelditzean zirkulazioa larriki oztopatzea.> beasainMerged2col
Parar el vehículo en vía urbana obstaculizando gravemente la circulación. beasainMerged2col
ZORIONAK!
