pentsatu, pentsa, pentsatzen

pensar (es)

Konturatzerako denbora asko pasa da eta bidea jarraitzea pentsatzen hasi behar dugu.>
www.capraalpina10

El tiempo se nos pasa volando y tenemos que pensar en ponernos en marcha.
www.capraalpina10

Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10

Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10

Irabaztea pentsatua genuen denbora soberan gainditu dugu eta behar ez genuen arriskua hartuz gainera.>
www.capraalpina10

Todo el tiempo que pensamos ganar lo hemos perdido con creces y asumiendo un riesgo totalmente innecesario.
www.capraalpina10

Estadioan sartzea besterik ez dela geratzen pentsatzen dut eta azkeneko 300 m korritu, bat batean eta zoritxarrez, ez dela horrela kontura nahiz, inguruan dagoen futbol zelai txikiari bira eman behar zaio.>
www.capraalpina10

Cuando ya pienso que sólo queda entrar al estadio y correr los últimos 300 metros, me encuentro con la inesperada sorpresa de que hay que dar la vuelta al campo anexo.
www.capraalpina10

Plaka hau rapelatzea izango zela seguruena pentsatu genuen, honen ondoren, beste Mosley Plaka baikenuen jeisteko, rapelean egitea hobeto dena baita ere.>
www.capraalpina10

Pensamos que lo mejor era rapelar la placa, ya que después de Solvay hay otra placa que induce una vez más a rapelar.
www.capraalpina10

considerar (es)

Eskubide hauek ez direla errespetatzen pentsatzen baduzu, erreklamazioa aurkez dezakezu Ermua Hiriko Udalak bulego guztietan eta webgunean (www.ermua.es>herritarren partaidetza>kexu eta iradokizunak) kexu eta iradokizunetarako zure esku jarri duen prozeduraren bitartez.>
www.ermua.es

Si consideras que algunos de estos derechos no es respetado puedes efectuar tu reclamación a través del proceso de quejas y sugerencias que el Ayuntamiento de la Villa de Ermua pone a tu disposición en todas las oficinas municipales y en la web municipal (www.ermua.es>Participación ciudadana>Quejas y sugerencias).
www.ermua.es

Liderrek hainbat eskakizun egin dizkiete hazten ari diren ekonomiak dauzkaten herrialdeei –hau da, Txina, India eta antzekoei-. Besteak beste, esan diete “serioski pentsatu” beharko luketela atmosferara egiten dituzten CO2 eta gas kutsakor isuriak %50 jaistea 2050erako.>
barrixe23

Los líderes han decidido instar a las economías emergentes -en referencia a naciones como China y la India- a "considerar seriamente" el recorte de los gases contaminantes y de las emisiones de CO2 a la atmósfera al 50% para 2050 y subraya que el éxito "sólo será posible con la determinación común de todas las economías principales".
barrixe23

Bestalde, pentsatu behar da, EAEren ekonomia maila eta kontsumo-maila, estatuarekiko, ehuneko 6,24 baino garaiago izan behar duela, eta hortik kopuru gehigarri hori EAErena dela kontsideratzea.>
www.euskomedia.org

Por otra parte hemos de pensar que el nivel económico y de consumo de la CAV respecto al del estado ha de ser superior al 6,24%. El exceso de dicho importe se considera que pertenece a la CAV.
www.euskomedia.org

Baina ez horregatik, sendotasun eta zorroztasun gabea. Inoiz ez nuen pentsatuko, garai bateko gogoeta jardunaldi haiek, horrelako eraldaketa bizi izango zutenik, bekatua eta kulpaz josita sentiaraztetik, interpretazio hobeagoren laguntzaz, garrantzitsuena dena, sakonki sentiaraztera bideratuak izanaz, hau da: “Jauna eta bere Kristoren, hurbiltasun samurra eta dohainaren, ukitua sentitzera”.>
www.euskonews.com

No por eso menos recia y austera. Nunca pensé que aquellos benditos ejercicios de antaño, en los que el miedo y la culpa se hacían tan presentes, se hubieran transformado a través de una mas auténtica interpretación, en aquello que considero yo lo mas importante de los mismos: “ese toque afectivo y gratuito que nos lleva a sentir la amable cercanía de Dios y de su Cristo”.
www.euskonews.com

Ondo finkatu eta gero, parrokia lanek hainbat denbora kentzen zioten, bere gaitasunak ezagutzen zituztenak denbora alperrik galtzen ari zela pentsatzeraino.>
www.euskonews.com

Una vez establecido, el trabajo parroquial le llevaba un tiempo que quienes conocían sus talentos consideraban una pérdida de tiempo.
www.euskonews.com

reflexionar (es)

2001.- 1998ko handitze-lanei ekin ondoren, GOE proiektu berri bat pentsatzen hasi zen Itsas Historiaren eta Natur Zientzien solairuak eta “aquarium zaharra” izena zuen solairua hartzen zituen eraikin zaharreko instalazioen hobekuntzarako. Proiektu hau mamitzeak GOE kulturarako eta aisialdirako espazio gisa zuen bere tokiari buruz gogoeta egitera eraman zuen, eta tipologia horretako leku baten berariazko beharrak zeintzuk ziren antzematera.>
www.euskonews.com

2001.- Tras abordar la ampliación del año 1998, la S.O.G. comienza a plantearse un nuevo proyecto que aborde la mejora de las instalaciones del antiguo edificio, en el que se encontraban las plantas de Historia Naval y la de Ciencias Naturales, así como la planta inferior, más conocida como “el antiguo aquarium”. La gestación de este proyecto lleva a la propia S.O.G. a reflexionar sobre su posición como espacio de ocio-cultural y así detectar cuáles eran las necesidades propias de un lugar de esta tipología. Para ello se realiza un concurso de ideas en el que sale vencedor la empresa Sono+Sibina, grupo especializado en museografía y que plantea, sin renunciar a los elementos tradicionales y más populares de las plantas de Historia Naval y Ciencias Naturales, un recorrido novedoso en el que el patrimonio de la S.O.G. se verá realzado y optimizado.
www.euskonews.com

Bizitzaren bidaia" izeneko zikloan –herritar guzti-guztientzat antolatu dena- bizitza pertsonal, familiar eta sozialarekin loturiko gaiak aztertuko dira. Izan ere, bizitza hobea izateko giltzez gogoeta egin eta horiek aztertu nahi dutenentzat pentsatu eta taxutu da zikloa.>
www.ibaizabal.com

El ciclo "El viaje de la vida" -abierto a toda la ciudadanía- analizará cuestiones relacionadas con la vida personal, familiar y social y está pensado, diseñado y dirigido a todas las personas interesadas en reflexionar y analizar las claves para una vida mejor.
www.ibaizabal.com

Nire jokabidearen arabera:horri buruz pentsatuko dut, etxera deitzen dut, etab. Eskola jantokia erabiltzeko eskubidea ere galdu dezaket.>
zamakolaeskola10

Dependiendo de mi conducta: reflexiono sobre ella, llamo a mi casa, etc. Incluso puedo perder el derecho a utilizar el Comedor Escolar.
zamakolaeskola10

meditar (es)

Ondo pentsatzen dute zer erosi, eta zehazki zer nahi duten jakinda joaten dira erosketak egitera.>
www.euskonews.com

Medita sus compras y tiene una idea clara al ir a comprar. Aprovecha las ofertas y rebajas.
www.euskonews.com

Eskaintza heldu zitzaizunean, oso luze pentsatu behar izan zenuen baiezkoa eman aurretik?>
www.euskonews.com

¿Tuvo que meditar mucho antes de aceptar la oferta que le realizaron?
www.euskonews.com

opinar (es)

Camusen iritziz, “herriaren bozeramaile emozionala” izan behar zuen kazetariak, eta azpimarratzen zuen profesional orok iritzia emateko, besteek pentsatzen eta sentitzen dutenari bidea emateko, eta hura argitara emateko betebeharra duela.>
www.euskonews.com

En opinión de Camus el periodista tenía que ser “el vocero emocional del pueblo” y subrayaba que es deber de todo profesional opinar y dar cauce a lo que piensan y lo que sienten los demás, y publicarlo.
www.euskonews.com

Baina azkenean, zera pentsatzen duzu: ez, egin dezagun garapen iraunkor oso bat, eta hori bada jendartea pixka bat beldurtu dezakeen zerbait, oraintxe bertan hasi behar dugula esatea.>
www.euskonews.com

Algunos opinan que la situación es crítica, y que tenemos que cambiar de modelo económico, que hoy día es el de la economía del carbono. Bien, pues cambiemos.
www.euskonews.com

creer (es)

Ibiltzerako garaian zailtasuna handitzen doa eta erraketak erabiltzeko momentua iritsi dela pentsatzen dugu elurretan aurrera egin ahal izateko.>
www.capraalpina10

La dificultad al caminar va aumentando y creemos que ya es hora de colocarnos las raquetas para avanzar por la nieve.
www.capraalpina10

Pentsatzen dugu, beraz, euskal diasporan ere ahalegin hori behar dela'.>
www.euskalkultura.com

Por todo esto creemos que en la diáspora vasca también debe hacerse ese esfuerzo'.
www.euskalkultura.com

Elkarteko taberna azpian inork erabiltzen ez zuen soto bat zegoen eta lagun batzuk leku egokia izan zitekeela pentsatu genuen.>
www.euskalkultura.com

Bajo la taberna había un sótano desocupado y un grupo de amigos creímos que ese podía ser el lugar que necesitábamos.
www.euskalkultura.com

Uste dut norbanako bezala eta kolektibo moduan beharrezko dugula gure aingurak zeintzuk izatea nahi ote dugun sakon pentsatzea.>
baketik3

Creo que a nivel individual y colectivo tenemos mucho por reflexionar sobre cuáles queremos que sean nuestras anclas.
baketik3

Ez dute zergatik bat etorri behar pentsatzen, hitz egiten, sinesten… dugunarekin.>
baketik3

No tienen por qué concordar con lo que pensamos, hablamos, creemos...
baketik3

imaginar (es)

Ezingo nuke honengatik kobratu, pentsa nire familiaren bila ari nintzenean dirua eskatu izan balidate...', azaltzen du.>
www.euskalkultura.com

No podría cobrar por esto, sólo con imaginar que a mí me hubieran querido cobrar cuando buscaba a mi familia....'.
www.euskalkultura.com

Ikastearren soilik hasi nintzen euskararekin eta ez nuen inoiz pentsatuko honaino iritsiko nintzenik".>
www.euskalkultura.com

Yo empecé a estudiar sólo para aprender, nunca me imaginé que iba llegar hasta acá'.
www.euskalkultura.com

Pentsa urtebete egin behar duzula uharte mortu batean eta 10 elikagai baino ezin dituzula aukeratu bizirauteko, eta noski, hondar zuriko hondartzetan korrika egiteko. Zer 10 elikagai eramango zenuke? Zaila, ezta?>
usabalbuletina19

Imagina que tuvieras que vivir en una isla desierta durante 1 año y sólo pudieras escoger 10 alimentos para subsistir y por supuesto, seguir corriendo en playas de arenas blancas ¿Qué 10 alimentos te llevarías?
usabalbuletina19

Eta horrelaxe hartzen ditugu halakoak. Alegia, Smith-ek mezu bat bidaltzen badit eta hitzen bat gaizki idatzita badago, ez dut pentsatuko Smith-ek ondo idazten ez dakienik, korrika eta presaka zebilela baizik.>
www.euskara.euskadi.net

De hecho, se percibe de ese modo, ya que si Smith me envía un mensaje y alguna palabra está mal escrita, no pensaré que no sabe escribir bien, simplemente imaginaré que en el momento de escribir el mensaje, tenía prisa.
www.euskara.euskadi.net

Pentsatuko duzuen bezala, ikasleak, eskola amaitzen denean, ordularia begiratu, gauzak jaso eta joan egiten dira.>
www.euskara.euskadi.net

Como podéis imaginar los alumnos cuando terminan, miran el reloj, recogen y se van.
www.euskara.euskadi.net