eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. mundo, universo
munduaren azkena laster iritsiko da: pronto llegará el final del mundo
ideien mundua: el mundo de las ideas
2 iz. [Lur planeta] mundo, Tierra
Europan eta mundu guztian: en Europa y en todo el mundo
3 iz. [alorra] mundo
itsaspeko mundua: el mundo submarino
antzerkiaren mundua: el mundo del teatro
4 iz. mundo, sociedad
mundutik urrun bizi direnak: los que viven apartados del mundo
mundu honetako bizimodua: el modo de vida de este mundo
5 iz. mundo, (grupo de) gente
mundu guztiak badaki ez zarela etorriko: todo el mundo sabe que no vas a venir
mundu guztiak gauza bera dio: toda la gente dice lo mismo
1
(sing.) el otro mundo, el más allá
noiz eramango ote gaituzte beste mundura?: ¿cuándo nos llevarán al otro mundo?
2
(batez ere pl.) otros mundos, otros planetas
Tercer Mundo
Primer mundo
Nuevo Mundo
microcosmo(s)
espetxea mundu txiki bat bezalakoa da: la cárcel es como un microcosmos
(munduaren hedadura handia azpimarratzeko) ancho mundo
kazetari baten bizipenak mundu zabalean: las vivencias de una periodista a lo largo y ancho del mundo
[Lur planeta] mundo, tierra
miseriaz beteko da mundu-herri guztia: el mundo entero se llenará de miseria
[gizateria] mundo, tierra
alegeraz kanta beza, orain mundu-herriak: que cante de alegría, ahora todo el mundo
bola del mundo
(leungarri gisa) irse de este mundo; morirse
kezka honexekin noa mundu honetatik bestera: me voy de este mundo con esta angustia
siempre, eternamente
hiru izan dira mundua mundu eutsi dioten olerkariak: tres son los poetas que han resistido siempre
desde siempre, de siempre, en todos los tiempos, desde que el mundo es mundo
mundua mundu denetik, beti izan gaituzu gautxori: desde que el mundo es mundo, siempre hemos sido juerguistas
(leungarri gisa) dejar este mundo, irse de este mundo; morirse
amak mundu hau utzi du: mi madre ha dejado este mundo
salir al mundo, entrar en la sociedad
venir al mundo, nacer
traer al mundo; parir, nacer
mundura bi alaba eman zituen: parió dos hijas
nacer, venir al mundo
ni mundutik joaten naizenean ez ezazue negarrik egin!: ¡cuando yo muera no lloréis!
de la Ceca a la Meca
ZORIONAK!
