ordu

Partekatu sareetan:

1 iz. [denbora-bitartea] hora

programak ordu eta erdi dirau: el programa dura hora y media

zenbat ordu eman dituzu lan horretan?: ¿cuántas horas has estado trabajando en eso?

bi orduko bidea dugu etxera iristeko: tenemos dos horas de viaje para llegar a casa

20 kilometro orduko: 20 kilómetros por hora

handik hona bi ordutan etorri ginen: desde allí vinimos en dos horas

lau ordutik behin: cada cuatro horas
2 (batez ere, zer galdetzailearekin, edo bat zein bi zenbakiekin) [denbora-unea] hora

zer ordu da?: ¿qué hora es?

zer ordutan iritsi zinen etxera?: ¿cuándo volviste a casa?

goizeko ordu bata da: es la una de la madrugada

ordu bietan bazkaltzen dugu: comemos a las dos
3 iz. [unea, garaia] hora; momento, tiempo

bazkaltzeko orduan ikusiko dut: la veré a la hora de comer

erabakiak hartzeko ordua da: es el momento de tomar decisiones
4 iz. [hitzordua] hora, cita

gimnasiorako ordua daukat hartuta: tengo hora para el gimnasio

haginetako min handia daukat, eta dentistarenera joateko ordua eskatu dut: tengo mucho dolor de muelas y he pedido cita para el dentista.
5 iz. (Erl.) (pl.) horas

aparteko ordu

(batez ere pl.) horas extras, horas extraordinarias
azken ordu

1
(leku-denborazko atzizkiekin, singularrean) última hora, último momento
atzera egin zuen azken orduan: se echó atrás a última hora
azken orduan iritsi behar beti!: ¡siempre tienes que llegar en el último momento!
azken ordura arte ez dugu jakingo jokatzeko moduan egongo den: hasta la última hora no sabremos si está bien para jugar

2
[heriotzako ordua] última hora, hora final; hora
otoitzean hasi ziren, euren azken ordua gertu ikusirik: viendo cerca su útima hora, comenzaron a orar
guztiei iristen zaie azken ordua: a todos les llega su hora

3
[informazioa, albistea] última hora
azken orduko berria: una información de última hora
aplikazio baten bidez, pandemiaren azken ordua jarraitu ahal izango da: una aplicación permite seguir la última hora de la pandemia
benetako ordu

la hora de la verdad
guztia prest zegoen benetako ordua heltzen zenerako: todo estaba preparado para cuando llegase la hora de la verdad
ordu estra

(Heg.) (batez ere pl.) horas extras, horas extraordinarias
ordu-erdi

media hora
egunean ordu-erdiko irakurtza: un rato de lectura al día de media hora
ordu-eremu

huso horario
ordu-laurden

cuarto de hora
hondartzatik ordu-laurdeneko bidean: a un cuarto de hora de camino desde la playa
orduen liturgia

(Erl.) liturgia de las horas
otoitz-ordu

(pl.) (Erl.) horas
otoitz-ordu kanoniko

(Erl.) horas canónicas
otoitz-orduen liburu; orduen liburu

(Erl.) libro de horas
puntako ordu(ak); ordu gori(ak)

hora(s) punta
puntako orduetan auto-ilara ugari sortzen dira hirigunean: en horas punta se producen muchos atascos en el centro de la ciudad

ordu berean

adb.
(Ipar.) en aquel mismo momento
ordu berean hitzegiten zegoen: en aquel mismo momento estaba hablando
ordu ezkero

desde entonces
ordu ezkero elkarren adiskide gelditu ziren: desde entonces fueron amigos
ordu gaiztoan

en mala hora
ordu hartan

adb.
entonces, en/por aquel entonces; en aquel tiempo; a la sazón, en aquella ocasión; a la hora
ordu hartan, Neron zen agintaria: por aquel entonces, Nerón era el gobernador
ordu onean

en buena hora
ordu txikitan

de madrugada
etxera ordu txikitan etortzen zen: venía a casa de madrugada
ordu(a) izan

ser hora (de), ser tiempo (de)
ordu da parte hartzen hasteko: es hora de empezar a tomar parte
ordu/ordura arte

hasta entonces; hasta aquel momento
ordura arte orok mintzaira bera zuten: hasta aquel momento todos hablaban la misma lengua
ordua eman

1
dar la hora
kabinako erlojuak tiki-taka egiten zuen, eta ordua eman ere ongi ematen zuen: el reloj de la cabina hacia tic-tac, y la hora también la daba bien

2
dar hora, citar
medikuak seietarako eman dit ordua: el médico me ha dado hora para las seis
ordua eskatu/hartu

pedir/coger hora
ilea mozteko ordua eskatu dut eta biharko eman didate: he pedido hora para cortarme el pelo y me la han dado para mañana
ordua jo

dar la hora
une hartan kanpandorreko erlojuak ordua jo zuen: en aquel momento el reloj del campanario dio la hora
ordua mundu bizi

vivir al día
ordurik hona

(B) desde entonces; desde aquel momento
orduz

a tiempo, en buena hora
bagoaz aurrera, orduz iritsi gaitezen: vamos, para que lleguemos a tiempo
orduz gero

desde entonces
orduz geroz(tik)

desde entonces
orduz geroztik ez du lasai lo egiten: desde entonces no duerme tranquila
orduz kanpo

a deshora(s), a destiempo
zure seme hori beti orduz kanpo dabil: ese hijo tuyo siempre anda a deshora

Hitz-jolasa

Filmeko azken esaldia etorri zait akordura _______. (1/5)

bat-batean

bapatean

_______ udalaren webgunean dago informazio hori. (2/5)

Azkoitiako

Azkoitiko

_______ ulertzeko beste modu bat da hori. (3/5)

Ebaluazioa

Ebaluaketa

Zer gertatu zen _______ hauteskundeetan? (4/5)

Argentinako

Arjentinako

Kolore _______ edo gris-morea izaten du, eta itxura irregularra, ikatzaren modukoa. (5/5)

beltza

beltxa