aire

Partekatu sareetan:

1 iz. aire

gela honetan airea falta da: en esta habitación falta aire

airearen poluzioa: la contaminación del aire

aire-ganbera: cámara de aire
2 iz. aire, aspecto, ademán

aire tristea dute hamarretik zortzik: ocho de cada diez tienen un aspecto triste

badu jendarme-aire bat: tiene aspecto de gendarme
3 iz. (Ipar.) aire, melodía

aire tristean kantatuko dut: lo cantaré con una melodía triste
4 iz. (herr.) ataque de parálisis; dolor reumático

aireak jo du: le ha atacado la parálisis
5 interj. ¡fuera!, ¡largo!

aire hemendik!: ¡largo de aquí!
6 interj. [trikitia jotzean musikariek] ¡venga! ¡ánimo!
7 interj. voz que se emplea para incitar al pelotari a ejecutar una volea

aire gaizto/txar

1
dolor reumático; parálisis
aire gaiztoak jo du: ha sufrido una parálisis

2
perlesía

3
rayo, relámpago
aire girotu

aire acondicionado
aire girotua jarri dute: han instalado el aire acondicionado
aire konprimatu

aire comprimido
aire konprimatuko fusil

fusil de aire comprimido
aire zabal

(sarritan leku-denborazko kasu-atzizkiekin) (al) aire libre
aire zabaleko kirolak: deportes al aire libre
aire zabaleko meategia: mina a cielo abierto
aire-bide

ruta aérea, línea aérea, vía aérea
Paris-Dakar aire-bidea: la línea aérea París-Dakar
aire-dosifikagailu

(Autom.) estrangulador
aire-freskagarri

ambientador [producto]
aire-frijigailu; aire bidezko frijigailu

freidora de aire
aire-ganbera

1
(Arkit.) cámara de aire
blokeak beirazko bi piezaz osatuta daude, eta bien artean aire-ganbera bat dute: los bloques están formados por dos piezas de vidrio, entre las que se encuentra una cámara de aire

2
[pneumatikoaren barrukoa] cámara de aire
bizikletaren aire-ganberak pneumatikoaren diametroarekin eta zabalerarekin bateragarria izan behar du: la cámara de aire de la bicicleta debe ser compatible con el diámetro y la anchura del neumático
aire-girotze

acondicionamiento de aire
aire-gozagarri

ambientador [producto]
aire-korronte

corriente de aire
eztarria ondo zaintzen saiatzen da, aire korronteak eragotziz: procura cuidar bien la garganta, evitando corrientes de aire
aire-kuxin

(Teknol.) colchón de aire
aire-lore

(Bot.) flor de aire (Tillandsia sp.)
aire-poltsa

1
bolsa de aire, airbag

2
(Meteorol.) bolsa de aire
airea girotzeko gailu; aire-girogailu

acondicionador de aire; climatizador
aireko garraio

transporte aéreo
aireko korridore

corredor/pasillo aéreo
airezko buelta

vuelta de campana

aire berean

(Ipar.) rápidamente, velozmente
esan eta egin, badoa, aire berean, ontziko kapitaina buruzagiarekin hitz egitera: dicho y hecho, allá va, rápidamente el capitán del barco a hablar con el jefe
aire zabalean

a cielo abierto/descubierto; al aire libre
aire zabalean pintatzea atsegin zaio: le gusta pintar al aire libre
airea hartu

1
[arnasa hartu] respirar, tomar aire
airea hartu eta ur azpian sartzen da berriz ere: toma aire y se sumerge de nuevo en el agua

2
[egurastu] tomar el aire, orearse; pasear
airea hartzera atera da: ha salido a tomar aire

3
[atseden hartu] tomar(se) un respiro, tomar(se) un descanso
dena ahaztuta utziko genuke urtebetez, gauzak konpon ditzazun; parentesi bat, airea hartzeko abagunea: dejaríamos todo durante un año para que arregles las cosas; un paréntesis, una oportunidad para tomar un respiro

4
[itxura edo kutsua hartu] tomar parecido/semejanza
airean

1
(sarritan aurretik beldurrak edo beldurrez duela eta eduki, utzi, jarri... aditzekin) en vilo, muerto de miedo, atemorizado, -a, temeroso, -a
airean daukate nire bihotza: tienen mi corazón en vilo
beldurrak airean azaldu zitzaidan Fabuki: Fabuki vino donde mí muy temeroso
ez ote duen gaindituko beldurrak airean dago: está muerto de miedo pensando que no lo va a superar
gurasoak beldurrez airean jarri nahi ditut: quiero meterles miedo a los padres

2
(bidali, alde egin... aditzekin) rápidamente
airean joan behar duzu: tienes que ir rápidamente
zoaz hemendik airean: vete de aquí rápidamente

3
por los aires, en volandas
zezenak airean erabili zuen: el toro lo anduvo por los aires

4
(egon aditzarekin) sin decidir, en el aire, en duda (con el verbo estar)
dena dago airean: todo está por decidir
gaurko partida jokatu ez jokatu airean egon da azken unea arte: no se ha decidido hasta el último momento si jugar o no el partido de hoy
airean bidali/bota

(lgart.) mandar a paseo, mandar a freír buñuelos, mandar a hacer gárgaras, mandar a la picota, mandar a freír espárragos, mandar a freír monas
airean egon

estar en el aire, estar la cosa en duda, estar sin decidir, estar por ver
dena dago airean: todo está por decidir
gaurko partida jokatu ez jokatu airean egon da azken unea arte: no se ha decidido hasta el último momento si jugar o no el partido de hoy
airean geratu

1
[zerbait erantzun gabe edo erabaki gabe geratu] estar en el aire, estar la cosa en duda, estar sin decidir, estar por ver
taldearen etorkizuna airean geratu zen: el futuro del equipo quedó en el aire

2
[zerbait airean igeri edo lurra ukitu gabe geratu] quedar en el aire
gorputza atzealderaino eramanez gero, airean geratzen zitzaizkion hankak: si tiraba el cuerpo hacia atrás, las piernas se le quedaban en el aire

3
[estalita egon ohi den gorputz-atala agerian geratu] dejar al descubierto, quedar al descubierto, quedar a la vista/al aire
airean gora

hacia arriba; por el aire, por los aires
airean gora altxatu zen hegaztia: el ave levantó el vuelo
zexzenak airean gora eraman zuen korrikalari bat: el toro levantó por los aires a un corredor
airean ibili

1
[hegan egin] volar; ir por el aire
airean ibili da helikopteroa: el helicóptero ha volado

2
[hara eta hona asaldaturik ibilarazi] llevar de un lado a otro

3
[zurrumurruez eta kidekoez] rumorear; comentar, decir
langileen artean aspalditik dabiltza airean zerbitzua bateratzeari buruzko zurrumurruak: hace tiempo que entre los obreros se comentan rumores sobre la unificación del servicio
lagunak baino zerbait gehixeago bihurtuko ote ginen ere ibili zen airean: también se rumoreó si llegaríamos a ser algo más que amigos

4
[asaldatuta] estar en vilo
taldea airean dabil, urduritasunak jota: el equipo está en vilo, muy nerviosos
airetik

(Ipar.) a voleo [pelota]
honek airetik biltzen du: este la coge a voleo
airez

(Heg.) a voleo [pelota]
airez eman zion pilotari: le dio a la pelota a voleo
airez aire

por los aires, sin tocar el suelo
aulkia airez aire igorri zion: le lanzó la silla por los aires

Hitz-jolasa

Filmeko azken esaldia etorri zait akordura _______. (1/5)

bapatean

bat-batean

_______ udalaren webgunean dago informazio hori. (2/5)

Azkoitiko

Azkoitiako

_______ ulertzeko beste modu bat da hori. (3/5)

Ebaluazioa

Ebaluaketa

Zer gertatu zen _______ hauteskundeetan? (4/5)

Arjentinako

Argentinako

Kolore _______ edo gris-morea izaten du, eta itxura irregularra, ikatzaren modukoa. (5/5)

beltxa

beltza