eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. parte superior, parte de arriba, lo de arriba
orriaren goia alderik alde hartzen zuen letra lodiko titularrak: el titular en letra negrita ocupaba de lado a lado la parte superior de la página
2 iz. (sarritan, leku-denborazko kasu-atzizkiez) arriba
han goian dagoen zuhaitza: el árbol que está allí arriba
goiko etxebizitzan bizi da: vive en el piso de arriba
goitik nator: vengo de arriba
3 iz. (hitz-elkarteen lehen osagai gisa) superior, alto, -a
goi-mailako lana egin du: ha realizado un trabajo de alto nivel
goi-mendiko ikastaroa: cursillo de alta montaña
goi-tentsioko linea: línea de alta tensión
4 iz. cielo; gloria
goi urdinari so: mirando al cielo azul
goi beruna: cielo plomizo
goi argia, estalia: cielo despejado, cubierto
5 izond. alto, -a, elevado, -a
maila goienean: en el nivel más alto
bertuterik goiena: la virtud más elevada
(maiusk.) (Erl.) revelación (divina)
(Erl.) Providencia
(Erl.) inspiración (divina)
iz.
(Art.) altorrelieve
(Mat.) cúspide
(Meteorol.) capa alta
mal de altura
ez al duzu goi-minik sumatu mendi horietan?: ¿no has sentido mal de altura en esas montañas?
(Hist.) alta nobleza
ni tanto ni tan calvo, ni tanto ni tan poco
por todos los lados; de arriba abajo; completamente
goi eta behe eraso zion: le atacó por todos los lados
beldur-ikara batek astindu zion gorputza goi eta behe: su cuerpo entero tembló a causa del miedo
(Heg.) llegar al límite; llegar a la cima; tocar techo
"Euskaldunak" lanarekin Orixek goia jo zuen: con la obra "Euskaldunak" Orixe llegó a la cima
subirse a la parra
que en gloria esté, que Dios le tenga en su gloria, descanse en paz; que en gloria estén, que Dios les tenga en su gloria, descansen en paz
a cántaros, a mares, torrencialmente
euria goian behean ari du: llueve a cántaros
al revés, boca abajo, patas arriba
pantailen plastikozko kaxa da, goikoz behera jarri, eta esertzeko erabiltzen dutena: es la caja de plástico de las pantallas, que la ponen boca abajo y la usan para sentarse
1
de arriba abajo
goitik behera begiratu zion: le miró de arriba abajo
2
(hed.) de arriba abajo, de cabo a rabo; de pe a pa (col.)
txostena goitik behera irakurri dut: he leído el informe de cabo a rabo
pleno, -a, total, completo, -a, íntegro, -a, de cuerpo entero
goitik beherako emakumea: una mujer íntegra
goitik beherako zinemagilea: un cineasta de cuerpo entero
a vista de pájaro
echando por lo alto; como máximo
ez ziren asko etorri, hamar bat edo goitik jota: no vinieron muchos, tirando por lo alto unos diez
ZORIONAK!
