lotu, lot, lotzen

atar (es)

Zazpiak soka berdinean loturik zeuden.>
www.capraalpina10

Los siete iban atados a la misma cuerda.
www.capraalpina10

Hiru kordada osatu ditugu eta behar bezala lotu eta gero, eski pista batetatik zehar ateratzen gara hegoaldera norabidean.>
www.capraalpina10

Formamos tres cordadas y una vez atados convenientemente, salimos por una pista de esquí dirección sur.
www.capraalpina10

Etorkizunean, Udaltzainek denuntziarik jarri behar ez izatea nahi dugu eta, ondorioz, zigorrik kobratu behar ez izatea, txakurrak dituzten pertsona guztiek haren zaintza gain hartu eta gainerako pertsonekiko konpromisoa bete, animalia zainduz, kaletik loturik eramanez, eta dagokionean, bide publikoan egindako gorozkiak bilduz.>
www.ermua.es

Queremos que, en un futuro no lejano, la Policía Municipal no deba denunciar ni, por tanto, sea necesario ejecutar el cobro de sanción alguna porque todas las personas que poseen un perro asumen y cumplen su compromiso para con su perro y con los demás ciudadanos y ciudadanas, cuidando y paseando a su perro atado por las calles de la ciudad y, en su caso, recogiendo los excrementos que los animales depositen en la vía pública.
www.ermua.es

Bide publikoetan animaliak paseatzen dituztenek, horiek beti lotuta eramango dituzte.>
www.ermua.es

Las personas que paseen a sus animales por la vía pública deberán conducirlos siempre atados.
www.ermua.es

Ez da talde politiko bati loturiko kandidatura izan.>
bera13

No ha sido una candidatura atada a ningún grupo político.
bera13

anudar (es)

Gerriaren eskubialdean lotuta duen kastitate-oihalaren izurrak nabariak dira ere.>
www.3digitala.com

También los pliegues del paño de castidad que aparece anudado en su cadera derecha son notables.
www.3digitala.com

Gerriaren eskuinaldean lotuta duen garbitasun oihalak izur batzuk dauzka.>
www.3digitala.com

El paño de pureza, anudado en su cadera derecha, presenta algunos pliegues.
www.3digitala.com

liar (es)

Bere nobelak eta ipuinak jostun trebe batek josita baleude bezala irakurtzen dira, hari ikustezin batek maisuki lotzen baititu historia barruko pertsonaiak, egoerak eta korapiloak, kontatzen denari koherentzia, batasuna, lotura eta sinesgarritasuna emanez.>
www.ibaizabal.com

Sus novelas y cuentos se leen como si estuvieran cosidos por un hábil sastre, como si un hilo invisible liara con maestría los personajes, las situaciones y tramas del relato, otorgando al relato coherencia, unidad, conexión y credibilidad.
www.ibaizabal.com

unir (es)

Poesia hiriaren bihotzetik" izena duen zikloari Jose Ignacio Besga idazleak emango dio hasiera, berak idatzi baitu Katedrala literatura genero horrekin lotu duen "El Ámbar gótico" liburua.>
www.catedralvitoria.com

José Ignacio Besga, autor de 'El Ámbar gótico', una publicación que unió al templo con este género literario, iniciará un nuevo ciclo que lleva por título 'Poesía desde el corazón de la ciudad'.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko irailaren 8a.- Bosgarren urtez jarraian, Santa Maria Katedrala eta Goiena Mendi Taldea Harriaren Bidean zehar egiteko ibilaldiak antolatu dituzte, Ajarte eta Arabako hiriburua lotzen duen ibilbidea.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 8 de septiembre de 2011.- Por quinto año consecutivo la Fundación Catedral Santa María y el Club de Montaña Goiena han organizado salidas a través del Camino de la Piedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,2007ko irailaren 7a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak etaGoiena Mendi Klubak sei irteera antolatu dituzte Harriaren Bidetik,hain zuzen ere, Axarte eta Arabako hiriburua lotzen dituen ibilbidetik.Trebiñu konderriko harrobi horietatik Gasteizko tenpluaeraikitzeko harririk gehienak atera ziren.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,7 de septiembre de 2007.-La Fundación Catedral Santa María y el Club deMontaña Goiena han organizado seis salidas por el Camino delaPiedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa. Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodel Condado de Treviño son el origen de las rocasmásempleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Azkenik, ekimen honen barne orri-markatzaile bat argitaratuko da. Markatzaile horrek 2008. urteko egutegia eramango du eta horretan markatuta izango dira Nazio Batuen Asanblada Orokorrak eta UNESCOk bakezaletasuna eta biolentzia ezarekin lotutako egunak.>
www.ermua.es

Por último se elaborará un marca páginas con el calendario para 2008, resaltando los días que la Asamblea General de Naciones Unidas y la UNESCO han destinado a celebrar días que tienen que ver con el pacifismo y la no-violencia.
www.ermua.es

Eskailerak, alboratuta, goiko bi solairuak lotzen ditu sartaldeko fatxadaren erdialdean.>
www.ermua.es

Esta une las dos plantas altas lateralizadamente, al centro de la fachada de poniente.
www.ermua.es

asociar (es)

Paypal edo errenboltso bidez ordainduko dira prezioa eta entregarekin lotutako gastuak.>
www.catedralvitoria.com

El pago del precio y costes asociados a la entrega se efectuará mediante paypal o contrareembolso.
www.catedralvitoria.com

Lanei lotutako hizkuntza sinbolikoa>
www.ermua.es

Lenguaje simbólico asociado a las operaciones
www.ermua.es

Halaber, Renfek baimendutako finantza-erakundeetako kreditu edo zordunketa-txartelekin lotuta joan daiteke, balio erantsi gisa>
www.ermua.es

También podrá ir asociada, como valor añadido a Tarjetas de crédito o Débito emitidas por entidades financieras autorizadas por Renfe
www.ermua.es

Datu pertsonalen tratamendu oro, eskuratutako informazioa identifikatutako edo identifika daitekeen pertsonarekin lotu ezin daitekeelarik.>
www.ermua.es

Todo tratamiento de datos personales de modo que la información que se obtenga no pueda asociarse a persona identificada a identificable.
www.ermua.es

Eusko Jaurlaritzaren Prospekzio Soziologikoen Kabinetearen inkesta batek adierazten du, halaber, ia % 70ak uste duela gastronomia dela turismo-erakargarri nagusia, hau da, bere turismo-politikarako Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak oinarritzat erabili duen produktuetako bat. % 60ak turismo-establezimendu baten kalitateari lotzen dio Q bereizgarria, sektorerako Eusko Jaurlaritzak egindako beste apustu bat.>
www.euskadi.net

Una encuesta del Gabinete de Prospecciones Sociológicas del Gobierno Vasco revela, además, que casi el 70% considera como la principal atracción turística a la gastronomía, uno de los productos en el que el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo se ha basado para su política turística. Un 60% asocia el distintivo de la Q, otra apuesta del Gobierno Vasco para el sector, a la calidad de un establecimiento turístico.
www.euskadi.net

obligar (es)

Instalazioen ikuskaritzarako erraztasunak ematea: Hornidura eskatzen duen pertsona orok behar diren elementu guztiak bere jabetzan jartzeko erraztasunak Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-ri emateko obligazioa dauka, bei eta, hornidurarekin lotutako egiaztapen guztiak egin ditzan. Erakunde horrek baimendutako eta egiaztatzen duen pertsonalari sarbidea emateko ere.>
beasainMerged2col

Facilidades para las instalaciones e inspecciones: Toda persona que solicite un suministro, está obligada a facilitar a Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. la colocación de los elementos precisos en la propiedad objeto del suministro, así como a permitir la entrada a aquélla al personal autorizado por dicha Entidad, que así lo acredite, a fin de que pueda efectuar cuantas comprobaciones estén relacionadas con el suministro.
beasainMerged2col

Inauterietako epealdia finkatzerakoan, ekitaldien multzo mardula osatzen duten egun ezberdinak bereizi behar ditugu ezinbestean, beste sasoi batzuetan ekitaldi nagusi modura ezagutzen ziren ekitaldiekin zuzeneko edo zeharkako lotura dutenak: Ostegun Gizena, Ostiral Mehea, Larunbat Erregularra, Igande-inauteria, Astelehen-Inauteria eta Astearte-Inauteria.>
www.euskomedia.org

La demarcación del período carnavalesco nos obliga a matizar entre los días que conforman el extenso abanico de actos, ligados directa e indirectamente, a los conocidos en otros tiempos como los principales: Jueves Gordo, Viernes Flaco, Sábado Regular, Domingo (de) Carnaval, Lunes (de) Carnaval y Martes (de) Carnaval.
www.euskomedia.org

KUPek utzi dizkion instalazioak/ekipamenduak lagapen-xedearen jarduera gauzatzeko soilik erabili ahal izango ditu LAGAPEN-HARTZAILEAK, eta jarduera hori, beti, lehenengo klausulan zehaztutakoei eta horiei erantsitako zerbitzuei (klausula horretan bertan espresuki baimenduko direnak) lotuko zaie, zorrozki.>
www.donostia.org

LA CESIONARIA está obligada a usar las instalaciones/equipamiento del PMD con el único propósito de realizar la actividad para la que fueron cedidas, ciñéndose ésta siempre y estrictamente a los definidos en la cláusula primera, y a los servicios anejos a ellos que sean también expresamente autorizados en dicha cláusula.
www.donostia.org

comprometer (es)

Bestetik, 2015eko martxoan, Bilbon egin zuten CGLUren Kulturari buruzko Lehenengo Gailurra. Bertan, Kulturari lotutako 100 aditu baino gehiago bildu ziren, esperientziak aurkeztu eta eztabaidak egin zituzten eta, azkenik, kulturaren aldeko politikak sendotzeko konpromisoa berretsi zuten. Gainera, garapen iraunkorra lortzeko, honakoen beharra dugula bat etorri ziren: tokiko gobernantza demokratikoa, herritarren parte-hartzea sustatzea, eta, iraunkortasunean eragina duten osagai sozial, ekonomiko, ingurumeneko eta kulturalen arteko harremanak sendotzea.>
www.bilbaointernational20

Bilbao también fue sede en marzo de 2015, de la Primera Cumbre de Cultura de CGLU, donde más de 100 personas expertas relacionadas con la Cultura, presentaron experiencias, debatieron y se comprometieron con el fortalecimiento de las políticas culturales, asumiendo que los retos del desarrollo sostenible requieren una gobernanza local democrática, comprometida con la participación ciudadana y con el refuerzo de las interrelaciones entre los componentes sociales, económicos, medioambientales y culturales de la sostenibilidad.
www.bilbaointernational20

Biak beste erakunde batzuk eta udal intereseko izan daitezken gaietarako dirulaguntza deialdien ingurukoak dira (Enplegu berdearekin lotutako jardunak finanantzatzekoa eta jarduera fisikoa sustatzeko ekintzak gauzatzekoa).>
www.lezo7

Mediante ese contrato, LIMPIEZA Y RSU LEZO UTE se comprometía a realizar las tareas de limpieza de calles y recogida de residuos sólidos de Lezo, cumpliendo las siguientes condiciones:
www.lezo7

Bizkaian, saskibaloiarekin gehien lotua dagoen marka gara gaur egun, eta Lagun Aro Aseguruak gizartearekin gehien lotua dagoen aseguru-etxea dela pentsatzen du jendeak".>
www.seguroslagunaro.com

En Bizkaia somos en la actualidad la marca más ligada al baloncesto y se opina que Seguros Lagun Aro es la compañía de seguros más comprometida con la sociedad”.
www.seguroslagunaro.com

fijar (es)

Ekosistemen Zerbitzuen Modelizazioari buruzko Udaberriko Nazioarteko Ikastaroaren lehenengo edizio honi esker, Bilbao munduko erreferentzia bilakatuko da iraunkortasunari dagokionez. Gainera, baliabide naturalen zentzuzko ustiapenari lotutako ikerkuntza, kudeaketa eta ekimen politikoaren alorretan parametro berriak ezartzeko aukera eskainiko du.>
www.bilbaointernational20

La celebraciĂłn de esta primera ediciĂłn del Curso Internacional de Primavera sobre ModelizaciĂłn de los Servicios de los Ecosistemas convierte a Bilbao en referencia mundial en materia de sostenibilidad, y permitirĂĄ fijar nuevos parĂĄmetros en distintos campos de la investigaciĂłn, gestiĂłn y acciĂłn polĂ­tica relacionados con la explotaciĂłn racional de los recursos naturales.
www.bilbaointernational20

Esekidura bikoitza duten bizikletetan, jarlekuko hodiari lotu beharko zaio parrilla eta, beraz, zama eramateko ahalmen txikiagoa izango du koadroari lotuta daudenek baino.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

En el caso de bicis de doble suspensión tendrá que ir sujeta a la tija del sillín, por lo que su capacidad de carga es menor que las fijadas al cuadro.
www.gipuzkoabizikletaz.net

Horregatik, bada, komeni da olagarro elastikoren bat eramatea, bizikleta lekuren batean lotu ahal izateko, ez dadin ez erori ez mugitu.>
www.gipuzkoabizikletaz7

Es aconsejable, pues, llevar algún pulpo elástico para fijar la bicicleta a los elementos que se pueda, y evitar caídas o desplazamientos de las bicicletas.
www.gipuzkoabizikletaz7

Beheko muturreko metalezko errefortzuari lotuta, hatz nagia sartu eta txistuari eusteko beste eraztun bat ere badauka.>
www.hiru.com

Fijado al refuerzo de la punta, en la parte inferior, tiene otro anillo para que el txistulari meta el dedo anular y poder así sujetar el instrumento.
www.hiru.com

agarrar (es)

Usadio horien artean, jakina, dantza onestoa eta txuntxuneroen izaera ere oso inportanteak ziren eta gogoz defendatzen ziren, adibidez, akordeoi eta musika banden kontra, dantza lotua erakartzen zirenak ikuspuntu horretatik.>
www.euskomedia.org

Entre esas costumbres, por supuesto, la danza honesta y la propia existencia del txuntxunero eran muy importantes y como tal se defendieron, por ejemplo, frente al acordeón y las bandas de música, que traían como consecuencia el baile agarrado.
www.euskomedia.org

Solteko" dantza eta "lotua" dantzatzen ziren plazan, haur eta adin nagusikoen begiradapean.>
www.euskomedia.org

Suelto" y "agarra(d)o" se sucedían en la plaza, ante la expectante mirada de los niños y los más ancianos.
www.euskomedia.org

Eta horregatik euskal berpizkundeko agintariak, eta EAJkoak bereziki, saiatu ziren garatzen eta hedatu, euskal gazteria baltseo eta dantza lotutik at mantentzeko nahian, benetako gurutzadako neurria hartu zuen borroka batean.>
www.euskomedia.org

Y por ello los dirigentes del renacimiento vasco, y especialmente los del PNV, intentaron desarrollarlas y extenderlas, con la intención de mantener a la juventud vasca fuera del baile agarrado, en una lucha que adquirió dimensiones de cruzada.
www.euskomedia.org

Eta bere gaztediaren ironia krudela baina zorrotzaz deskribatu zituen zortziko horiek, haien bigarren zatiak maior moduan dantza lotua eskatzen duena, eta haien amaieraren aurretik kantari italiarrek mundu osoko gustua leporaino betetzen duten kalderoi hori egoten da, eta eskua bularrean, berotasun hutsez astinduriko bihotza eutsi nahian bezala kantaturik, Ostiral Santuko Juan Deunaren estatuak bihurturik.>
www.euskomedia.org

Y los describía con la ironía cruel pero aguda de juventud: aquellos zortzikos cuya segunda parte en tono mayor está pidiendo baile agarrado cuyo final está precedido de ese calderón con que cantantes italianos han infestado el gusto universal, cantados poniendo la mano en el pecho, como queriendo contener el corazón que de puro entusiasmo se les agita, convertidos, en suma, en estátuas de san Juan de Viernes Santo.
www.euskomedia.org

Horregatik euskal berpizkundeko agintariak, eta EAJkoak bereziki, saiatu ziren garatzen eta hedatu, euskal gazteria baltseo eta dantza lotutik at mantentzeko nahian, benetako gurutzadako neurria hartu zuen borroka batean.>
www.euskomedia.org

Por ello los dirigentes del renacimiento vasco, y especialmente los del PNV, intentaron desarrollarlas y extenderlas, con la intención de mantener a la juventud vasca fuera del baile agarrado, en una lucha que adquirió dimensiones de cruzada.
www.euskomedia.org

emprender (es)

Lehiberri zentroa sortzeko finantzaketa erabat lotuta hasi zituen lanak Tolosaldea Garatzenek.>
www.tolosaldeagaratzen4

Tolosaldea Garatzen emprendió los trabajos para crear Lehiberri cuando tenía completamente atada la financiación.
www.tolosaldeagaratzen4

acometer (es)

Eibarko saihesbidearen azken fasea exekutatzen dagoen enpresak Eibartik datorren zubia eta 634 nazionala lotuko dituen errotondaren inguruak -ezker nahiz eskumako erreiak- asfaltatuko ditu, Sallabente auzoan.>
www.ermua.es

La empresa que acomete las obras de la variante de Eibar procederá a asfaltar los entronques –ejes de izquierda y derecha- de la rotonda que enlaza el puente del último tramo de la variante que viene de Eibar y éste con la carretera nacional 634, en el barrio de San Lorenzo.
www.ermua.es

Arketa hori betiere eraikinetik kanpo egon behar da. Garajeko lokaletan jar daitezkeen hustubideak, kasu guztietan, ur zikinetako sarera lotuko dira eta, beharrezkoa balitz, lokatza eta koipea bereizteko sistemak izango dituzte.>
vergara15

En este caso, la conexión de las redes interiores al colector se realizará mediante dos tubos, uno de aguas pluviales y otro de fecales que podrán acometer en el colector a través de una única arqueta situada siempre en el exterior del edificio.
vergara15

Lehen faseko obrak aurten hasiko dira. Fase horretan, Donostiako saneamendu-sarearen kontrol-elementuen inbentarioari, modelizazioari, birgaitzeari eta ezarpenari lotutako lanak egingo dira.>
www.donostia.org

En la primera fase, cuyas obras se iniciarán antes de concluir el presente año, se van a acometer los trabajos de inventario, modelización, rehabilitación e implantación de elementos de control en la red de saneamiento de Donostia–San Sebastián.
www.donostia.org

Gainera, etorkizunean, bidegorri hau Herreratik Buenavistara egingo den beste bidegorriarekin lotuko da; etorkizuneko bidegorri hori Foru Aldundiak egingo du.>
www.donostia.org

Otra ventaja es la futura conexión del mismo, a su llegada a Herrera, con el bidegorri que la Diputación Foral acometerá hasta Buenavista.
www.donostia.org

Horrelako kasuetan, barruko sareak kolektorearekin lotzeko bi hodi erabiliko dira, bat euri-uretarako eta bestea ur zikinetarako; eta hodi biak kolektoreari arketa bakar baten bidez lotu ahal izango zaizkio.>
bergara12

La red de evacuación de aguas en todos los nuevos edificios será separativa incluso en el caso de que acometan a un colector unitario.
bergara12