eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. límite, frontera, linde; puesto fronterizo
Nafarroako mugan: en la frontera de Navarra
mugaz bestalde: al otro lado de la frontera
harri bat ipini zuen bi alderdien muga izan zedin: pusieron un piedra para que sirviera de linde entre las dos partes
2 iz. límite, término, fin
muga joa dut: he llegado al límite
haren ausardiak ez du mugarik: su osadía no tiene límite
3 iz. (batez ere Ipar.) momento, hora, tiempo
zahartuko zara muga baino lehen!: ¡envejecerás antes de tiempo!
jateko muga: la hora de la comida
4 iz. (Mat.) frontera
1
final; fin, objetivo
jendetzaren deserosotasuna gainditzea da azken muga: el objetivo es superar la incomodidad de la población
2
último tramo
adinaren azken mugara etorria: llegado al último tramo de la edad
término, territorio, ámbito
(Ekon.) (fecha de) vencimiento; plazo de vencimiento
(aurretik duen izen-sintagmak -en edo -ko atzizkia duela) al cabo de, al término de
hamazazpi urteren mugan: al cabo de diecisiete años
(aurretik duen izen-sintagmak -t(z)eko atzizkia edo aurretik aditza era burutuan duela) a pundo de
lana bukatu mugan zegoen: estaba a punto de terminar el trabajo
a tiempo, oportunamente
mugaz etorri zara: has venido a tiempo
ZORIONAK!
