es > eu
Partekatu sareetan:
1 v.prnl./v.tr. itxi, hetsi, zarratu, zerratu
cierra la ventana: itxi ezazu leihoa
cierra la olla antes de ponerla al fuego: zarratu ezazu eltzea sutan ipini aurretik
debido a la crisis se han ido cerrando muchos bares: krisia dela-eta taberna asko itxi dituzte
2 v.prnl./v.tr. sendatu, osatu, itxi
se le han cerrado las heridas: zauriak itxi egin zaizkio
3 v.prnl./v.tr. estali, tapatu, itxi, zerratu
el albañil ha cerrado los agujeros que dejó el fontanero: igeltseroak estali egin ditu iturginak utzi zituen zuloak
4 v.tr. bildu, itxi
el águila cerró sus alas: arranoak hegoak bildu zituen
cerrar los ojos: begiak itxi, bildu
5 v.tr. (fig.) bukatu, amaitu
para cerrar el debate oiremos las palabras del director: mahai-ingurua bukatzeko zuzendariaren hitz batzuk entzungo ditugu
6 v.tr. (fig.) egin, itxi, burutu; tratua itxi
cerrar el trato: tratua egin
me dio la mano para cerrar el trato: eskua eman zidan, tratua ixteko
7 v.tr. (fig.) azkendu; azkena izan
cerrando la clasificación general se encuentra el corredor de Bergara: sailkapen nagusian, Bergarako korrikalaria da azkena
8 v.prnl. goibeldu, lainotu, hodeitu
se nos cerró el día y dimos por terminada la excursión: eguna goibeldu egin zitzaigunez bukatutzat eman genuen ibilaldia
9 v.intr./v.prnl. ilundu, gautu
intentaremos llegar antes de que se cierre la noche: ilundu aurretik iristen saiatuko gara
kaskoan sartu; tematu, setatu
se cierra en no venir: ez dela etorri behar sartu zaio kaskoan
gaitz osatu
no me limpié bien la herida y se me ha cerrado en falso: ez nuen zauria ondo garbitu eta gaitz osatu zait
ZORIONAK!
